外研版高中必修1英语课文中英对照自己整理版

1、我上高中的第一天Module1MyFirstDayatSeniorHighMynameisLiKang.IliveinShijiazhuang,acitynotfarfromBeijing.ItisthecapitalcityofHebeiProvince.我叫李康。居住在石家庄，一座离北京不远的城市。这座城市是河北省省会。TodayismyfirstdayatSeniorHighschoolandImwritingdownmythoughtsaboutit.今天是我上高中的第一天，我将我对这一天的看法写下来。MynewschoolisverygoodandIcanseewhy.Theteac

2、hersareveryenthusiasticandfriendlyandtheclassroomsareamazing.我的新学校很好，并且我能够明白其原因。老师非常热情、友好，课堂令人感到惊奇。Everyroomhasacomputerwithaspecialscreen,almostasbigasacinemascreen.每个教室都有一台计算机，并配有特别的显示屏，其大小几乎同电影院的银幕一样。Theteacherswriteonthecomputer,andtheirwordsappearonthescreenbehindthem.老师写在电脑上，单词就出现在后面的屏幕上。Thesc

3、reensalsoshowphotographs,textandinformationfromwebsites.Theyrebrilliant!屏幕还可展示图片、课文、和网站上的信息。简直太精彩了！TheEnglishclassisreallyinteresting.TheteacherisaveryenthusiasticwomancalledMsShen.英语课真的很有趣。老师是很热情的女老师，称为沈老师。WereusinganewtextbookandMsShensmethodofteachingisnothingliketheteachersatmyJuniorHighschool.我

4、们使用一种新教材，沈老师的教学方法与我的初中老师的教学方法不同。Shethinksthatreadingcomprehensionisimportant,butwespeakalotinclass,too.她认为阅读理解很重要，但我们课堂上说得也很多。Andwehavefun.IdontthinkIwillbeboredinMsShensclass!我们很快乐。我认为我不会厌烦沈老师的课。Todayweintroducedourselvestoeachother.Wedidthisingroups.今天，我们彼此介绍了自己。我们是分组介绍的。Somestudentswereembarrasse

5、datfirstbuteveryonewasveryfriendlyanditwasreallynice.有些学生起初很为难，但每个人都很友好，真是太好了。MsShengaveusinstructionsandthenweworkedbyourselves.沈老师给我们一些指导，我们开展了独自学习。MsShenwantstohelpusimproveourspellingandhandwriting.Wedothisinafunway,withspellinggamesandotheractivities.沈老师想帮助我们改进拼写和书法。我们做得很有趣，有拼写游戏和其他活动。Ilikehera

6、ttitudeverymuch,andthebehaviouroftheotherstudentsshowsthattheylikeher,too.我非常喜欢她的态度，其他学生的表现表明了他们也很喜欢她。Therearesixty-fivestudentsinmyclassmorethanmypreviousclassinJuniorHigh.Forty-nineofthemaregirls.我班有65位学生比我先前初中时班里的学生多。49名女生。Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlsasboys.换句话说，女生人数是男生人数的3倍。Theysay

7、thatgirlsareusuallymorehard-workingthanboys,butinthisclass,everyoneishard-working.人们说女生通常比男生更努力，但是，在这个班里，人人都很努力。Forourhomeworktonight,wehavetowriteadescriptionofthestreetwherewelive.Imlookingforwardtodoingit!我们今天晚上的作业是，我们必须写一篇描写我们所居住街道的短文。我正期待着做作业。背诵并默写下面的范文我的课外活动MyAfter-schoolActivities当学生们的现代时期,我们

8、有彩色的学校生活。Asthestudentsofmoderntimes,wehavecolorfulschoollife.我们每天都学习很多知识不同主题的教室里上课。Everyday,welearnplentyofknowledgeondifferentsubjectsinclass.和我们的学校组织许多课外活动,以帮助我们把我们所学到的知识运用到实践中去。Andourschoolorganizesmanyextracurricularactivitiesinordertohelpusputwhatwehavelearnedintopractice.课后,我们参加各种活动,比如踢足球、篮球、羽

9、毛球等。Afterclass,wetakepartinvariousactivities,likeplayingfootball,basketball,badminton,etc.他们对我们的身体很好。Theyaregoodforourhealth.此外,我们还能参加这个讲座举办的文学艺术、音乐团体,协会,你可以在那里享受集团最著名的作品,学会演奏乐器或画画。Besides,weareabletojoininthelecturesorganizedbyliteratureassociation,musicgroup,artgroup,whereyoucanenjoyfamousworks,le

10、arntoplayinstrumentsordrawpictures.同样地,有机会为我们使用计算机实验室,跟一些外国老师关于任何东西我们有兴趣去英语角。Also,therearechancesforustousecomputersinthelaboratoryandtalkwithsomeforeignteachersaboutanythingweareinterestedinattheEnglishcorner.现在,大部分人都可以自由地操作计算机,更好地掌握英语口语。Now,mostofusmayoperatecomputersfreelyandhaveagoodcommandofspo

11、kenEnglish.除了这里提到的课外活动,仍有许多其他如运动会,辩论、社会调查等。Inadditiontotheafter-classactivitiesmentionedhere,therearestillmanyotherssuchassportsmeeting,debate,socialinvestigation,etc.所有这些活动使我们的学校生活更有吸引力和有趣。Allthoseactivitiesmakeourschoollifeattractiveandinteresting.我们将利用经验,在未来的。Wewilltakeadvantagesoftheexperiencein

12、thefuture.Moudle2MyNewTeachersTheysaythatfirstimpressionsareveryimportant.MyfirstimpressionofMrs.Liwasthatshewasnervousandshy.人们常说第一印象很重要。李老师给我留下的第一印象是既紧张又胆怯。Ithinkperhapsshewas,asitwasherfirstlessonwithus.Butnow,aftertwoweeks,theclassreallylikesworkingwithher.我想，可能她就是这样，因为这是她给我们上的第一节课。但是，过了两周了，全班学生

13、真的喜欢上她的课。Sheskindandpatient,andsheexplainsEnglishgrammarsoclearlythatevenIcanunderstandit!她非常和蔼，又有耐心，英语语法解释得如此清楚，连我都能够明白！Sheavoidsmakingyoufeelstupid!IvealwayshatedmakingmistakesorpronouncingawordincorrectlywhenIspeakEnglish,她避免让人感到愚笨！讲英语时，我总是憎恶出错或者是憎恶发音不正确，butMrs.Lijustsmiles,sothatyoudontfeelcompl

14、etelystupid!但是，李老师只是笑一笑，因此，你不会感到完全愚笨！Ithinkmaybeshegoesabittooslowlyforthefasterstudents,butformeitswonderful!IfeelImgoingtomakeprogresswithher.我想可能对于好学生来说她的课进行得有点慢，但对我来说，真是太棒了！我觉得我跟着她学习肯定将取得进步。IdguessthatMrs.Chenisalmostsixty.Shesverystrictwedontdaretosayawordunlesssheasksusto.Shesalsoveryseriousan

15、ddoesntsmilemuch.我猜想陈老师几乎快60岁了。她很严格除非她让我们讲话，我们一句话也不敢说。她还很严肃，很少微笑。Whensheasksyoutodosomething,youdoitimmediately!当她要求你做某事时，你就马上去做！ThereareafewstudentsinourclasswhokeepcomingtoclasslatebuttheyrealwaysontimeforMrs.Chenslessons!陈老师的课，我们班几位不断迟到的学生，总是准时上陈老师的课。Someofourclassdontikeher,butmostofusreallyappr

16、eciateherbecauseherteachingissowellorganisedandclear.Andafewstudentsevenadmitlikingher!我们班有的同学不喜欢她，但大多数同学都很欣赏她，因为她的课讲得很清楚、教学组织得又好。一些学生甚至承认喜欢她！Duringscientificexperiments,sheexplainsexactlywhatishappeningandasaresultmyworkisimproving.在做科学实验时，她对发生的现象解释得很准确，因此，我在实验方面在取得进步。Physicswillneverbemyfavouritel

17、esson,butIthinkthatIlldowellintheexamwithMrsChenteachingme.物理绝对不是我最喜欢的科目，但我想由陈老师教我，我会考出好成绩。Mr.Wusonlybeenteachingusfortwoweeksandhesalreadyverypopular.IthinkthisisbecausehereallyenjoysteachingChineseliterature吴老师仅仅教过我们两个礼拜，他已经很受欢迎了。我想这是因为他的确喜欢教中国文学helovesit,infact!Hesgotsomuchenergy,thisisoneclassyo

18、udonotfallasleepin!Hesabout28,Ithink,andisrathergood-looking.实际上，他喜爱中国文学！他精力是那样充沛，上他的课，你不会想睡觉（不会感到困倦）！我想他大约28岁，长得很帅。Hetalksloudlyandfast,andwaveshishandsaboutalotwhenhegetsexcited.Hesreallyamusingandtellsjokeswhenhethinksweregettingbored.他讲话语速快、声音洪亮，当讲到兴奋的时候，不时挥手。他上课真很有趣，当他认为我们疲倦的时候，就给我们讲笑话。Eventhin

19、gslikecompositionsandsummariesarefunwithMr.Wu.Irespecthimalot.即使是象作文和总结这样的事情，吴老师也搞得很有趣。我很尊敬他。Module3MyFirstRideonaTrain我的首次火车之旅MynameisAliceThompson.IcomefromSydney,AustraliaandIm18yearsold.我是爱丽丝汤普森。我来自澳大利亚的悉尼，今年18岁。RecentlyIhadmyfirstrideonalong-distancetrain.Andwhataride!AfriendandItraveledonthefa

20、mousGhantrain.近来我进行了首次远程火车之旅。真是太棒了!我和一位朋友乘坐的是有名的阿富汗火车。WegotoninSydneyandwegotoffinAliceSprings,rightinthemiddleofAustralia,morethanfourthousandkilometersaway.我们在悉尼上车,在澳大利亚中部的艾丽普林斯下车,行程四千多公里。Wespenttwodaysandnightsonthetrain.整个旅程花费了我们两天两夜。Thetrainwaswonderfulandthefoodwasgreat.Weategreatmealscookedby

21、experts!坐火车很舒服而且车上的食物也很可口。我们吃的美味饭菜是烹饪大师们做的。Forthefirstfewhundredkilometresofthejourney,thescenerywasverycolourful.在旅程开始的几百公里,风景优美。Therewerefieldsandthesoilwasdarkred.有成片的田野,那里的土壤是深红色。Afterthat,itwasdesert.Thesunshone,therewasnowindandtherewerenocloudsinthesky.接着是沙漠。艳阳高照,没有风而且晴空万里。Suddenly,itlookedli

22、keaplacefromanothertime.Wesawabandonedfarmswhichwerebuiltmorethanahundredyearsago.可是接着,时空像是突然发生了转变。映入眼帘的是建造于一百多年前一些废弃的农庄。Thetrainwascomfortableandthepeoplewerenice.火车很舒服而且车上的人也都很友好。Duringtheday,Isatandlookedoutofthewindow,andsometimestalkedtootherpassengers.白天,我坐着看窗外,有时和别的旅客说说话。Ireadbooksandlistened

23、tomyChinesecassettes(ImstudyingChineseatschool).我看书,听着汉语录音带(我在学校学汉语)。Onenight,ataboutmidnight,Iwatchedthenightskyforaboutanhour.Thestarsshonelikediamonds.一天晚上,大约是在半夜,差不多有整整一个小时我都在注视着夜晚的天空。星星像钻石一样眨着眼。WhyisthetraincalledtheGhan?Alongtimeago,Australiansneededawaytotraveltothemiddleofthecountry.为什么火车叫阿富

24、汗号？很久以前,澳大利亚人到国家中部地区有很长一段路程。Theytriedridinghorses,butthehorsesdidntlikethehotweatherandsand.他们试着骑马,但那些马不喜欢炎热的天气和沙漠。Ahundredandfiftyyearsago,theybroughtsomecamelsfromAfghanistan.GhanisshortforAfghanistan.一百五十年前，他们从阿富汗带入了一些骆驼。Ghan是阿富汗的缩写。Camelsweremuchbetterthanhorsesfortravellingalongdistance.作长途旅行,骆

25、驼比马匹强多了。Formanyyears,trainedcamelscarriedfoodandothersupplies,andreturnedwithwoolandotherproducts.多年来,经过训练的骆驼驮运食物及其他用品,返回时还带着羊毛和其他产品。TheAfghansandtheircamelsdidthisuntilthe1920s.直到二十世纪二十年代,阿富汗人和他们的骆驼还在做着这样的工作。Thenthegovernmentbuiltanewrailwayline,sotheydidntneedthecamelsanymore.那时政府建了一条新的铁路线,所以阿富汗人不

26、再需要骆驼了In1925,theypassedalawwhichallowedpeopletoshoottheanimalsiftheywereaproblem.在1925年,他们通过了法律,如果它们引发问题，允许人们射杀骆驼。In1935,thepoliceinatownshot153camelsinoneday.在1935年,一个城镇的警察仅一天就射杀153头骆驼。Moudle4asocialsurvey-myneighbourhood一.AlivelycityItsgreattoseeyouagain,John.约翰，很高兴又见到你了。Itsgreattoseeyou!Itsbeensi

27、xyearssincewelastsaweachother,youknow.见到你真是太好了！要知道，我们6年没见面了。AndthisisthefirsttimeIvevisitedyourhometown.Yes,Imsogladyoucouldcome.而且这是第一次来到你的家乡。是的，你能来，我真是很高兴你知道，我去过中国很多地方，也游览过一些美丽的城市，但这是我到过的最吸引人的地方之一。Youknow,IveseenquitealotofChinaandIvevisitedsomebeautifulcities,butthisisoneofthemostattractiveplaces

28、Ivebeento.Itssolively,andeveryoneseemssofriendly.Yes,itsoneofthemostinterestingcitiesonthecoast,everyonesaysso.它生机勃勃，人们看上去都那么友好。是的，大家都说这是最富有的沿海城市之一。Ifeelveryfortunatelivinghere.AndIlovelivingbytheseaside.YouliveinthenorthwestofXiamen,isthatright?Yes,thatsright.生活在这里我感到很荣幸。我喜欢在海边生活。你住的地方是在厦门的西北面，对吗？是

29、的。Whatstheclimatelike?Prettyhotandwetinthesummer,butitcanbequitecoldinthewinter.这里气候怎么样?夏天相当热，相当潮湿，可是冬天可能很冷。SoundsOKtome.Therearealotoftouristsaround.Donttheybotheryou?对我不成问题。这里到处都有游客。他们对你们有干扰吗？Yes,theycanbeanuisanceinthesummerbecausetherearesomanyofthem.是的，游客太多了，夏天有时候会有点讨厌。Oh,lookatthathugeapartmen

30、tblock!Yes,theyvejustcompletedit.哎哟，看看那栋高大的公寓楼！是啊，刚刚完工的。Therentforanapartmentthereisveryhigh.Ibelieveyou!Thisareassomodern!租一套那儿的公寓要不少钱呢。这我相信！这是一个很现代化的地方啊！Yes,thisisthebusinessdistrict.Theyveputupalotofhigh-risebuildingsrecently.Andtherearesomegreatshoppingmalls.对，这是商业区。最近他们建造了许多摩天大厦，也有一些大商场。See,wer

31、ejustpassingonenow.Mywifesjustboughtabeautifuldressfromoneoftheshopsthere.瞧，我们正好经过一个商厦呢。我太太刚从那边的一家买了件衣服，好漂亮。MaybeIcouldbuyafewpresentsthere.Illtakeyoutheretomorrow.Nowwereleavingthebusinessdistrictandapproachingtheharbour.也许我可以去那买些礼物。明天我带你去那吧。现在我们要离开商业区去港口。Wereenteringthewesterndistrict,themostinter

32、estingpartofthecity.Itsgotsomereallyprettyparks.我们即将进入西区，也就是这个城市最有趣的地区。那有一些非常漂亮的公园Itseemslovely.IsthatGulangyuIsland,justacrossthewater?Yes,itis.Itsagorgeousislandwithsomereallyinterestingarchitecture.看上去很不错。水那边是鼓浪屿海岛吗？是的。那是个很迷人的海岛，岛上有一些非常有意思的建筑。Sotheytellme.Doyouthinkwecouldstopandwalkaroundforawhi

33、le?Yes,Iwasjustgoingtodothat.Wecanparkoverthere.他们也是这么跟我说的。你觉得我们可以停下来逗留一会儿吗？可以啊，我正想那么做呢。我们可以在那边停车。Afriendstoldmeaboutanicelittlefishrestaurantnearhere.Shallwegothereforlunch?Thatsoundsgreat.Imstarving!有朋友跟我说起过这附近有一家很不错的渔家小饭馆，我们去那吃午餐怎么样？听起来不错。我快饿死了！Moudle5alessoninaLabPassageA很难想象没有金属的世界。Itishardtoth

34、inkofaworldwithoutmetals.不同的金属有不同的用处，比如说，钢材用于制造汽车，铁用于制造电子设备。Differentmetalshavedifferentuses,forexample,steelisusedincars,andironisusedinelectricalequipment.当我们使用金属的时候，知道它们和不同物质的反应是很重要的，例如水和氧气。Whenweusemetals,itisimportanttoknowhowtheyreactwithdifferentsubstances,forexample,waterandoxygen.金属和这些物质的反应

35、是有顺序的。Thereactionofmetalswiththesesubstancescanbeputinorder.下面的表格说明上面的金属反应最剧烈，在底部的最轻微。Hereisatablewiththemetalsthatreactmostatthetop,andthemetalsthatreactleastatthebottom.Metal金属Heatedinoxygen在氧中加热Reaetionwithwaterorsteam与水或蒸汽反应Potassium钾Sodium钠Calcium钙Burnstoformanoxide*燃烧形成氧化物Reaetingwitheoldwater

36、反应用冷水Magnesium镁Aluminium铝Zine锌Reaetingwithsteam与水蒸汽反应Iron铁Reaetsslowly反应缓慢Partialreaetion部分反应Copper铜Partialreaetion部分反应Noreaetion没有反应氧化=另一种物质+氧气anoxide=anothersubstanee+oxygenPassageB一个简单的科学实验ASimpleScientificExperiment下面是一种简单的科学实验描述。它向我们显示铁在空气中和水中是怎样反应的。Belowisadeseriptionofasimpleseientifieexperim

37、ent.Itshowsushowironreactswithairandwithwater.目的Aim:器具anoxide=anothersubstance+oxygenTofindoutifironrusts(a)indryair;(b)inwaterthathasnoairinit(air-freewater);(e)inordinarywater.3eleanironnails;testtubes;testtubeholder;eottonwool;oil;Bunsenburner.Apparatus:Aim:Tofindoutifironrusts(a)indryair;(b)inwa

38、terthathasnoairinit(air-freewater);(c)inordinarywater.渣明生锈(a)在干燥的空气;(二)在水里，没有空气air-free于此(水);(三)在普通的水。Apparatus:3cleanironnails;testtubes;testtubeholder;cottonwool;oil;Bunsenburner.:三净铁爪;试管;试管固定器,棉花,油,煤气灯。IronindryairMethod把一些铁钉的底部试管。Putsomeironnailsatthebottomofatesttube.Pushsomecottonwooldownthetu

39、be.Leavethetubeforoneweek.ResultAfteroneweek,thenailshavenotrusted.ConclusionIrondoesnotrustindryair.Ironinair-freewaterMethodHalf-fillatesttubewithwater.boilthewaterforthreeminutes.(Thismakessurethereisnoairinthewater.)Puttwoorthreecleannailsinthewater.Addsomeoiltothewater.Thiswillkeepairoutofthewa

40、ter.Leavethetubeforoneweek.ResultThenailsdonotrustinthetubewithair-freewater.ConclusionIrondoesnotrustinair-freewater.IroninordinarywaterMethodHalf-fillatesttubewithwaterandaddtwoorthreecleannails.Leavethetubeforoneweek.ResultThenailsrustinthetubewithordinarywater.ConclusionIronrustsinordinarywater.

41、Ironindryair铁在干燥的空气Method方法1.Io1.Putsomeironnailsatthebottomofatesttube.2.2oPushsomecottonwooldownthetube.推动一些药棉花柱。3.3oLeavethetubeforoneweek.离开管呆一个星期。Result结果Afteroneweek,thenailshavenotrusted.经过了一个星期，钉子没有生锈了。Conclusion结论Irondoesnotrustindryair.不锈铁在干燥的空气。Ironinair-freewater铁在air-free水Method方法IoHalf

42、-fillatesttubewithwater.Half-fill试管与水。boilthewaterforthreeminutes.煮沸清水2,3,6,7,11,14三分钟。(Thismakessurethereisnoairinthewater.)(这使得肯定那儿没有空气在水里。)3.3oPuttwoorthreecleannailsinthewater.把两个或三个清洁指甲在水里。4.4oAddsomeoiltothewater.添加一些油到水。Thiswillkeepairoutofthewater.这将保持空气从水里拉出来。5.5oLeavethetubeforoneweek.离开管呆

43、一个星期。Result结果Thenailsdonotrustinthetubewithair-freewater.不生锈的钉子与air-free玻璃管中的水。Conclusion结论Irondoesnotrustinair-freewater.在air-free不锈铁水。Ironinordinarywater铁在普通的水Method方法1.IoHalf-fillatesttubewithwaterandaddtwoorthreecleannails.Half-fill试管与水和加两个或三个清洁指甲。2.2oLeavethetubeforoneweek.离开管呆一个星期。Result结果Then

44、ailsrustinthetubewithordinarywater.在管生锈的钉子与普通的水。Conclusion结论Ironrustsinordinarywater.在普通的水生锈。Moudle6theinternetandtelecommunications因特网是世界上的信息最大储存源,它可以通过电脑来访问。TheInternetisthebiggestsourceofinformationintheworld,anditsaccessiblethroughacomputer.它含有数以百万计的数据。Itconsistsofmillionsofpagesofdata.1969年,美国的

45、一个防御组织DARPA发明了一种通过电话把多台电脑进行连接的方式。In1969,DARPA,aU.S.defenceorganisation,developedawayforalltheircomputerstotalktoeachotherthroughthetelephone.他们创建了一个叫做DARPANET的电脑网络。TheycreatedanetworkofcomputerscalledDARPANET.在15年间,只有美国军方可以利用这种交流系统。Forfifteenyears,onlytheU.S.armycouldusethissystemofcommunication.1984年,美国的国家科学基金会发明了NSFNET网。Thenin1984,theU.S.Nat