外交部翻译口译笔记VOA20090527

1、VOA20090527外交部翻译口译笔记Smokingistheworldsleadingpreventablecauseofdeath.吸烟是世界上处于首位的可以预防的死因。IntheUnitedStates,smokingratesaredownfromthepast,在美国，吸烟率比过去有所降低，butcigarettesstillcauseaboutone-fifthofalldeaths.但是吸烟导致死亡仍然占所有死亡总数的五分之一。Nonsmokersarealsoaffected.非吸烟者也受到了影响。ThousandsintheUnitedStatesdieeachyearfr

2、omheartdiseaseandlungcancerfrombreathingotherpeoplestobaccosmoke.在美国，每年有数千人由于吸入二手烟导致心脏病和肺癌最终死亡。厶2呼.x（ba）Secondhandsmokealsocausesbreathinginfectionsinyoungchildren.Itcanevencausesuddendeathinbabies.二手烟还会导致幼童呼吸系统感染，甚至会造成婴儿突然死亡。Inrecentyearstherehasbeenastrongpushforlocalandstategovernmentstobanpublic

3、smoking.近几年，强大的动力敦促地方政府和州政府禁止公共场合吸烟。口:TheAmericanLungAssociationsayshalfofthefiftystateshavepassedsmoke-freelaws.美国肺协会称，美国的50个州已经有半数通过了禁烟令。（化kNCJ3划atNC(reJba)绍ftx4)Somemeasuresareweakerthanothers.有的措施可能没有那么强硬，Butmanyarecomprehensivebans但是许多是广泛的禁令theyincluderestaurantsandbarsaswellasotherworkplaces.包

4、括餐馆，酒吧和其他工作场所。WisconsinandNorthCarolinabothapprovedsmokingbansonthesamedaythismonth.威斯康辛州和北卡罗莱纳州本月同一天同时通过禁烟令。WisconsinpassedacomprehensivebanthatwilltakeeffectinJulyofnextyear.威斯康辛州通过了广泛性禁烟令，将于明年7月份开始生效。NorthCarolinapassedabanonsmokinginrestaurantsandbars;北卡罗莱纳州通过法令禁止在餐馆和酒吧吸烟，ittakeseffectinJanuary.

5、将于明年1月份生效。Thenewlawmaynotgoasfarassomewouldlike,这些新的法律可能不像其他法律那样详尽和有力，buttheactionishistoric.但是，此举是历史性的。NorthCarolinaisAmericastoptobaccoproducingstate.北卡罗莱纳是美国生产烟草最多的州。Otherproposalsarebeingdebatedacrossthecountry.其他提案在全国范围内引起辩论。Opponentsarguethatsmokingbanscausejoblossesinrestaurantsandbars.反对者称，禁

6、烟令导致餐馆和酒吧就业机会的减少。Asacompromise,somebansexcludetheseestablishments.作为折衷，一些禁令应该将这些设施排除在外。Butnewresearchrejectsthisargument.但是新的研究驳回了这个理由。ElizabethKlein,anassistantprofessorattheCollegeofPublicHealthatOhioStateUniversity,wastheleadauthor.俄亥俄州立大学公共卫生学院的副教授ElizabethKlein是该研究的首席作者。Shesaysthestudywasthefir

7、sttocomparetheeconomiceffectsofdifferentkindsofsmokingbans.她说，这是第一个比较不同禁烟令的经济影响的研究。Shesaysthestudylookedatrestaurantsandbarsbecauseresearchsuggeststhatpeoplewhodrinkalcoholarealsomorelikelytosmoke.她说，该研究主要调查了餐馆和酒吧，因为此前有研究认为饮酒的人吸烟的可能性更大。ThestudyexaminedemploymentrecordsforeightcitiesinMinnesotaforath

8、ree-yearperiodthroughtwothousandsix.该研究从2006年开始，对明尼苏达州八个城市的就业记录进行了三年的观察。Thesecitieshavedifferingpoliciesonpublicsmoking.这几个城市对公共场合吸烟采取了不同的政策。e.diThestudyalsoincludedtwocitieswithnosuchrestrictions.该研究还包括两个没有采取禁令的城市。ProfessorKleinsaystheemploymentdifferencesweresosmallthattheycouldnotbeconsideredsignificant.Klein教授说，各个城市的就业率差别很小，可以认为差异不显著。Communitieswiththestrongestpolicieshadninefeweremployeespertenthousandcommunitymembersthanthosewi