教育文化词汇

1、 教育文化词汇（大学）代理校长Acti（大学）副校长Vice（大学）校长Presid（大学）专科Major（大学的）研究小组；讨论会（国家）助学金（stat（戏剧学院）表演系（系）主任（小学）（职工）子弟学校scho（中学）校长Princi爱国人士patrioti爱国主义教育educat百分制100-mark班主任办学效益半工半读学校半文盲包分配被授权必修课毕业典礼毕业鉴定毕业论文毕业设计毕业生毕业实习毕业证书博士博士后博士后科研流动站补考补习学校不及格材料工程系材料科学系财贸学校财政拨款测量系成绩单成人教育成人学校成人夜校成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者初等教育elemen初中ju

2、niorm辍/失学青少年scho大学肆业生under德才兼备tocom低年级学生lower地理系Departm地球物理系Depar地质系Departm电机工程系Depar电机制造学校elec电力学校electr电视大学T.V.u电子系Departm雕塑系Departm定向招生studen东方语言学系Depa动物学系Depart动员mobilize短训班short-t多学科的multi-俄语系Departm发挥学生主动性、创造性法律系Departm法语系French反复灌输inculc纺织工程系Depar纺织航海学校text分数mark;gr分校branchs服务性行业servi辅导员assis

3、ta附中attached附属中学attach副教授associa副修副主任vice-ch岗位培训underg高等教育higher高等学校instit高年级学生upper高中seniorm 工程物理系De工业大学pol工业工程系De工业管理系De工业设计系De工业学院eng公费生gove公开课open共产主义道德品质共产主义教育e管理科学系De广播电视大学t国画系Depa国际关系系De国际经济系De国际劳工组织I国际贸易系De国际文化交流i国际政治系De国际主义教育e国家发明奖Na国家教育经费n国家科技进步奖国家统计局th国家自然科学奖海洋学系Dep函授大学cor航海系Depa河流港湾工程系护理

4、系Depa护士学校nur化工学校che化学系Depa环境工程学系D会计系Depa会计学校acc伙食补助foo伙食费boar机械工程系De基本框架bas基础科学the基础课basi基金会foun及格集体主义教育educationincollectivism计算机学系DepartmentofComputerScience记者招待会pressconference技工学校schooloftechnology寄宿生家业经济系DepartmentofAgriculturalEconomics假期工作坚持社会主义方向tokeeptothesocialistorientati兼职教授Part-timeProf

5、essor建筑工程系DepartmentofArchitecturalEngineeri建筑工程学校buildingengineeringschool建筑学DepartmentofArchitecture讲师Lecturer/Instructor奖励rewards奖学金奖学金生prizefellow教材编写组TeachingMaterialsWritingGroup教导主任DirectorofTeachingand教师进修学校teacherscollegeforvocationalstu教授professor教书育人toeducatethepersonaswellasimpar教务长Dean/

6、DirectorofTeachingAffairs,dean教学、科研、生产的三结合3-in-1combinationinvolvin教学大纲teachingprogram;syllabus教学内容contentofcourses教学人员thefaculty;teachingstaff教学组teachinggroup教研室/组teachingandresearchsection/group教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSec教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。教育部MinistryofEd教育程度教育方针g

7、uideline(s)/教育投入inputineduc教育系Departmentof教育要面向现代化，面向世界，面向未来教员休息室staffroom;教职员teachinganda结合、使加入incorporate解剖学Departmentof进修班classforadva进修课程refreshercorse经济（学）系DepartmentofEconomics经济管理系DepartmentofEconomicManagement考古学系DepartmentofArchaeology考试emintion客座教授isitinrofessorestrofessor课程corsecrriclm课程包

8、括crriclminclded课程表schooltimetble #课程重点部分edcationalhihlihts课堂讨论classdiscussion课外辅导instrctionafterclss课外活动trcurriculctiities课外阅读tsidereadin矿冶系rtmentofininndMetall昆虫学系rtmentofntomolo理工科大学college/uniersityofsciencendengineerin理科大学niersityofscience历史系rtmentofistor燎原计划therairieireProgram林学系rtmentoforestr领

9、取助学金的学生ntidedstdent留级torepeattherswortostdown留学生internationlstudent #聋哑学校schoolofdeaf-mutes # 旅游管理系DertmentofTouristement论文导师ervisor盲人学校schoolfortheblind/blindmenschool民办学校privateschool名誉教授HonoraryProfessor母校AlmaMater年龄段（层）agebracket农学系DepartmentofAgriculture农学院agriculturalcollege农业大学agriculturaluni

10、versity农业中学agriculturalmiddleschool旁听生（美）auditor旁听生（英）gueststudent美术学院cademoffinearts培养独立分析问题和解决问题的能力tocultittheeabilitytoanalyaznedsolveconcreteroblemsindependentl培养学生自学能力tofosterthestudentsbilitytostudyontheirown普遍教育eneraleducation普及教育niversaleducation 企业管理系DepartmentofBusinessAdministr启发式elicitat

11、ionmethod(ofteaching);启发学生独立思考的能力tohelpdeveloptheabili气象学系DepartmentofMeteorology汽车工程系DepartmentofAutomobileEngine人才枯竭exhaustionofhumanresources三结合联合体tripartitecomplex三学期制thetrimestersystem扫盲班literacyclass商业学校commercialschool社会参与communalparticipation社会活动社会实践社会学系DepartmentofSociology身体好，学习好，工作好。升级tob

12、epromotedtoahighergrade升学升学率proportionofstudentsenterings生理学系DepartmentofPhysiology生物(学)系DepartmentofBiology师范大学normaluniversity;teachersuni师范学校schoolforkindergartenteachers师范学院teacherscollege石油地质学校petroleumgeologicalschool石油学系DepartmentofPetroleum实习生实行分区规划practiceregionalplanning实验室主任LaboratoryChie

13、f实验员LaboratoryTechnician实验中学experimentalmiddleschool食品工程系DepartmentofFoodEngineering示范试点demonstrationpilotproject适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义教育体系。授予（学士）授予某人学位暑期工作数学系De双学士制a水产技术学校水利系De水利学校w税收taxrevenue硕士master所学课程coursestaken特别训练提高的.思想.品德enhancethem体育活动physicalactivities体育系DepartmentofPhysic体育学院

14、physicalculturein天文学DepartmentofAstron填鸭式教学法cramming/forced-f铁路机械学校railwaymachinery铁路技术学校railwayengineeri听课tovisitaclass;to通讯工程系DepartmentofComm图书馆学系DepartmentofLibr图书馆员Librarian土木工程系DepartmentofCivi土壤系DepartmentofSoil托儿所nursery/creche脱产培训off-jobtraining外籍教授ForeignProfessor外交系DepartmentofDiplom外语系Fo

15、reignLanguagesDe外语学校foreignlanguagess卫生学校healthschool文科大学universityofliber文学系DepartmentofLitera无线电工程系DepartmentofRad五爱(爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公物)五分制the5-grademarking舞蹈系DepartmentofDance舞蹈学校dancingschool物理系DepartmentofPhysic西班牙语系DepartmentofSpan西方语言系DepartmentofWest希望工程ProjectHope戏剧系DepartmentofTheatr系主任D

16、epartmentChairman系主任办公室OfficeoftheDep小学primary(elementary)sc校友alumnus;alumna协调发展coordinatedandbal心理学系DepartmentofPsych新闻系Departm新增劳动力incom畜牧系Departm选修课electiv学费tuition学分credit学分制thecre学力学历学龄儿童学年学期学前教育学生会学士学术报告会，专题讨论会学术活动学位学习成绩学习年限学院院长学制研究生研究生指导教师药学系药科大学冶金机械学校冶金系业余工作业余学校业余艺术体育学校业余职工大学夜校医科大学医学工程系医学系医学

17、院遗传工程系义务教育艺术系艺术学校音乐系音乐学院银行系 印刷系应届毕业生英语系En优化教师队伍优秀干部e优秀团员e邮电学校p幼儿园ki娱乐活动渔业航海学校园艺系De原子能系D运输管理系在职进修班在职培训o造船学系D占百分比a哲学系De政治思想教育政治系De职工大学c职前教育p职业道德p职业技术教育职业学校v职业中学v植物（学）系中、小学校长中等技术学校中等教育s中等专业学校中文系De中学mid中医药大学中医院in终身教授L 研究员（正高）副研究员（副高）助理究员（中）研究实习员2大学教师节系列教授（正高）professor:副教授（副高）讲师（中）助教（初）professorassociate

18、professorlecturerassistantFunctionalSkill：InterpretingChineseAcademicandTechnicalTitles（中国专业技术职称英译法）我国现行的专业技术职称，具有强烈的中国特色。由于缺乏必要的规范，翻译过程中存在着相当大的混乱现象。因此必须设法加以规范。一般认为，在中国专业技术职称的英译中应遵循以下几条原则：一要体现“国际性”。中国职称的29个系列中，有些系列国外也有，如高校教师。凡是国际上有通用称呼的，就应移植过来，不可执意“创新；国外没有的，翻译时也要尽可能照顾国际习惯，尽可能让外国人基本理解。二要体现“级别性”。我国各职称

19、系列中的高、中、初几个级别应力求表达出来，这样，外国人易懂，同时也不失我国评定职称的初衷。三要作“解释性翻译”，不要直译，更不可按汉语逐字硬译。四要简短、明了，能用一两个英文单词译出的，就不要译成一长串。五要区别不同系列。例如，我国的图书资料、档案，文物博物等三个职称系列中，都有“研究馆员”这一正高级职称，翻译时不能笼而统之，应分别译是研究什么专业的高级馆员。以下为中国专业技术职称英译参考。括号中的“正高”指正高级职称，“副高”指副高级职称，“中”指中职称“初”指初级职称1professor；技associateprofessor；associateprofessorofresearchass

20、ociateresearchassistant #3中专、技校教师系列高级讲师（副高）讲师（中）助理讲师（初）教员（初）lecturerlecturerassistantlecturerteacher 高级实习指导教师（副高）seniorinstructor一/二/三级实习指导教师（中/初）first-/second/thirdgradeinstructor4中学教师系列中学高级教师（副高）seniorteacher（secondaryschool）中学一/二/三级教师（中/初/初）first一/second-/third-gradeteacher（secondaryschool5小学教师系列

21、小学高级教师（中）seniorteacher（primaryschool）小学一/二/三级教师（初/初/初）first-/second/thirdgradeteacher（primaryschool）6工程技术系列教授级高级工程师（正高）professorofengineering高级工程师（副高）seniorengineer；associateprofessorofengineering工程师（中）engineer助理工程师（初）assistantengineer技术员（初technician7实验系列高级实验师（高）seniorexperimentalist实验师（中）experiment

22、alist助理实验师（初）assistantexperimentalist实验员（初）一laboratorytechnician/assistant8农业技术系列农艺师（高）senioragronomist农艺师（中）agronomist助理农艺师（初）assistantagronomist农业技术员（初）agriculturaltechnician9图书资料系列研究馆员（正高）professoroflibraryscience副研究馆员（副高）associateprofessoroflibraryScience馆员（中librarian助理馆员（初）libraryassistant管理员（初

23、）clerk10档案系列研究馆员（正高）professorofarchivescience副研究馆员（副高）associateprofessorofarchivescience馆员（中）archivist助理馆员（初）assistantarchivist馆员（初）fileclerk11文物博物系列研究馆员（正高）professorofrelicsandmuselogy副研究馆员（副高）associateprofessorofrelicsandmuseology（中）museologist馆员（初）assistantmuseologist管理员（初）conservator12卫生技术系列主任医师

24、（正高）professoroftreatment；professorof副主任医师（副高）associateprofessoroftreatment；professorof主治医师（中）doctorincharge医师（初）doctor医士（初）assistantdoctor主任药师（正高）professorofpharmacy副主任药师（副高）associateprofessorofpharmacy主管药师（中）pharmacistin-charge药师（初）pharmacist药士初）assistantpharmacy主任护师（正高）professorofnursing副主任护师（副高）a

25、ssociateprofessorofnursing主管护师（中）nurseincharge护师（初）nursepractitioner护士初）nurse；nurseSaid技师（正高）fullseniortechnologist副主任技师（副高）associateseniortechnologist主管技师（中technologistin一charge技师（初）technologist13新闻系列高级编辑（正高）主任编辑（副高）编辑中）助理编辑（初）14出版系列技士（初）technicianfullsenioreditorassociatesenioreditoreditorassistan

26、teditor编审（正高）professorofeditorship；fullsenioreditor副编审（副高）associateprofessorofeditorship；associatesenior，编辑（中）editor助理编辑（初）assistanteditor技术编辑（中）。technicaleditor助理技术编辑（初）assistanttechnicaleditor技术设计员（初technicaldesigner一/二/三级校对（中/初/初）first一/second一/third-gradeproofreader15翻译系列译审（正高）professoroftransla

27、tion：fullseniortranslator副译审（副高）associateprofessoroftranslation：associateseniortranslate翻译（中）translator助理翻译（初）assistanttranslator16广播电视播音系列播音扌旨导（正高）directorofannouncing主任播音员（副高）chiefannouncer一/二/三级播音员（中/初/初）first一/second./third,gradeannouncer17经济系列高级经济师（高）senioreconomist经济师（中）economist助理经济师（初）assist

28、anteconomist经济员（初）economicclerk会计系列高级会议师（高）senioraccountant会计师（中）accountant助理会计师（初）assistantaccountant会计员（初）treasurer统计系列高级统计师（高）seniorstatistician统计师（中）statistician助理统计师（初）assistantstatistician统计员（初）statisticalclerk20律师系列一/二/三/四级律师（正高/副高/中/初）first-/second-/third-/fourth,gradelawyer律师助理（初中公证系列一/二/三/四级公证员（正高/副高/中/初）first./second./third./fourthgradenotarypublic公证员助理员（初）notarysassistant海关系列高级关务监督（高）seniorcustomssupervisor关务监督（中）customssupervisor助理关务监督（初）assistantcustomssupervisor关务员（初）c