探讨中西文化差异在翻译中的处理

1、更多论文：免费优秀的英语论文网 HYPERLINK /海量英语论文范文免费下载 HYPERLINK / /探讨中西文化差异在翻译中的处理 摘要 中国文化和西方文化在各自积累和发展过程中形成了各自鲜明的文化特征和表达方式，在一些方面存在差异。如何理解两种文化在文化作品中所表现出来的文化差异，以及如何在翻译的过程中进行处理，是翻译工作者不断研究的理由。本文以美国小说Gone with the wind（飘）为例，从生物文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面分析了中西文化差异，以及如何在翻译中进行处理。关键词： Gone with the wind 中西文化 翻译：A中国文化和西方文化

2、分属不同的文化体系，有着各自鲜明的文化特征和表达色彩。两种不同的文化在各自的文化作品中都有着形式多样、内容丰富的表现。在翻译工作中，如何更好地理解和处理两种文化差异，是翻译工作者工作的基础和。本文将以Gone with the wind为例，从生物文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面分析中西文化差异，以及如何在翻译中进行处理。一 生物文化差异及其处理生物文化是指一个民族在长期的文化积累和发展过程中所形成的对于某些生物产生的特殊情感文化。生物文化是一个民族所处的地理环境和历史环境的综合表现。每个民族的地理环境和历史发展都有着无法复制的独特特征，这就造成了每个民族都有独具特色的生物

3、文化。生物文化的差异使得不同的民族对于同一种生物可能有着完全不同的情感和审美体验，这就对介于两种文化之间的文学作品的翻译造成了影响。比如，在中国的生态文化中，松树象征着高尚的气节和健康长寿；但在西方文化中，由于松树是圣诞树的象征，所以松树被赋予了神圣、永恒的文化色彩。在翻译时，如果单纯地将英语中的松树翻译过来，可能就无法表达出原文中所富有的文化内涵，因此在对中西文学作品进行翻译时，对于生物文化差异的内容根据原作所要表达的情感进行的处理。在Gone with the wind（飘）这部小说中，作者玛格丽特米切尔充分展示了美国南方的地域环境及其生物文化。为了更好地对这部名著进行翻译，在对小说中的生

4、物文化进行翻译时可以运用直译和意译两种方式：是直译。直译通常用于虽然存在文化差异，但直译后读者可以根据上下文的语句来理解原文所要表达含义的情况。比如小说中有“Suellen has been like a hornet”这样一句话，直译便是“苏艾伦一直像一只大黄蜂”。在中国文化中，大黄蜂是不会被用作比喻人的，而在西方文化中通常用大黄蜂比喻那些难缠的人。虽然译者在这里作了直译处理，而且读者一开始也会对语义感到迷惑，但是小说上下文中对苏艾伦这个人的描写以及对大黄蜂这个动物特性的分析还是能够理解原文所要表达的“苏艾伦一直是一个难缠的人”的意思；其次是意译，在进行意译的时候是原文中的语句具有更加深刻的

5、生物文化内涵，以至于如果直译读者就无法领会原文的比喻。比如小说中的这句“And I suppose shell tell all the boys，the old cat”，如果将最后的“the old cat”直译为“老猫”，读者是无法完全理解原句所要表达的情感和含义。这是由于在西方文化中，猫常常用来形容代替内心歹毒的女人，这和中国文化中的猫的大相径庭。所以，这句话可以意译的方式翻译为：“我猜她一定会将这件事情告诉的人，这个老妖婆。”二 物质文化差异及其处理物质文化是人类以物质形式来表现的文化，是人类生活和工作所用到的具有文化内涵的物质实体的统称。物质文化既包括人们的生活用具、生产工具这些生

6、产和工作中所创造的小的器具，也包括建筑物等众多人集体建造的大型物质实体。物质文化同样能够表现出人类所居住的地域环境和历史发展。无论在中国还是西方国家，都有着具有各自地域特点和文化特色的建筑和物质实体，这些物质实体多少年来一直以其独特的方式承载着当地民族的文化发展和变迁。不同的地域有着不同的建筑风格也有着不同的生活用具和生产工具，这些当地民族文化的表现和载体。在一部长篇小说中，无法避开地会对于小说所讲述的环境的物质文化进行表达。在Gone with the wind这部小说中，便可以看到一些具有浓郁西方文化特征的物质文化的表达，比如服饰。服饰是一种常见的带有明显民族特征和地域特征的物质文化。中西

7、文化由于历史发展、地理环境、审美思想上的差异，两种文化对于服饰有着不同的表达。在对Gone with the wind进行翻译的过程中，对于这些极具代表性的西方物质文化词汇进行翻译时，同样译者在充分理解原文物质文化的基础上进行翻译处理，处理时可以从直译和直译加注释两个方面进行。对于一些虽然是中国物质文化中没有但却经常能够在外国文化作品中看到的专属词汇可以直译的方式，比如小说中的“Dueling pistol”便可以直译为“决斗手枪”。这个词汇带有明显的西方物质文化特征，但由于广泛出现在西方小说、电影的文化作品中，所以直译并没有影响到中国读者对于这个词汇背后文化内涵的理解。类似的词语在小说中还有

8、，比如“庄园、紧身衣”等，这些词汇虽然不是中国物质文化词汇，但却并不难理解。直译一方面保持了原文的语言特征，另一方面也有助于中国读者更好地了解西方文化中的物质文化特征。对于一些直译无法说明的典型西方物质文化词汇则加上注释加以说明。比如“Mustache cups”若是直译为“胡须杯”显然无法让中国读者明白其中的含义，而直译加注释的方式译为“胡须杯”（注：胡须杯杯沿有挡护圈，胡须过长的人用此杯喝茶或咖啡时可防止胡须浸入杯内”），则无疑有助于读者更加了解词汇背后所含有的文化内涵。三 社会文化差异及其处理社会文化是指不同地域的民族在其发展过程中所积累和形成的各自不同的风俗习惯、生活习惯、行为模式等等

9、，这些不同构成了不同民族的社会文化差异。中国文化和西方文化在社会文化上较大的差异，这表现在两种文化有着不同的礼仪规范、不同的表达习惯以及不同的审美情趣。社会文化差异使得不同文化背景的人进行交流时会造成一些误会，也使得在翻译时对于两种文化的社会文化差异进行细致的研究，做出准确、完整的表达，否则就有可能造成翻译的失误，翻译的败笔。在对翻译过程中所遇到的社会文化差异的处理，翻译者可以采取直译加注释和意译两种方式进行处理。直译加注释是用于处理具有社会文化差异的词汇，而意译则用于翻译原著中具有社会文化差异的表达语句。比如， Gone with the wind中的“the broad wife”就采取直译加注释的方式，翻译为“老婆”（注：此处指她是和丈夫分属不同主人的黑奴）。“the broad wife”是美国南部奴隶制度下特有的称呼，直译加注释的方式可以使中国读者更好地理解这一词汇背后所蕴含的当时美国南部奴隶制度下特有的社会文化现象。意译的方式则主要用于翻译小说中一些带有社会文化特色的语句。比如“shes no more a bluestocking”，这里的“bluestock