【51Talk-联合国演讲稿】9岁中国女孩黎子琳在25届联合国气候变化大会的演讲

1、YouthPowerinClimateAction气候行动中的青年力量9岁中国女孩黎子琳在25届联合国气候变化大会的演讲第25届联合国气候变化大会在西班牙首都马德里举行。来自大熊猫故乡的成都女孩黎子琳，受邀在“中国角”系列边会上，以“青年的力量青年的责任”为主题，进行了全英文演讲。在演讲中，“熊猫女孩”子琳，向全世界介绍了中国青少年在气候变化中所做的努力和贡献，并呼吁全球青少年与熊猫站在一起，践行环保，共同应对气候变化。演讲发表后，各大官媒也轮番发声，话题#9岁中国女孩联合国演讲#便受到了网友的关注，冲上了微博热搜。以下是黎子琳的演讲全文：LadiesandGentlemen:女士们先生们：G

2、oodafternoon.MynameisLiZilinandIam9yearsold.IcomefromChengdu,capitalofsouthwestChinasSichuanProvince.TodayIamveryhonoredtosharewithyoumyunderstandingofyouthpowerinclimateaction.大家下午好。我叫黎子琳，今年九岁。来自位于中国西南部的四川省省会成都。今天，非常荣幸能在这里与大家分享我对气候行动中青年力量的想法。MyhometownChengduisfamousforthegiantpanda,Chinasnationalt

3、reasure.Thepandaisverypopularamongkidsbecauseitiscute,clumsyandplumpish,movingslowlytoenjoylife.Sometimes,Ireallywishthetempoofstudyandlifecanbesloweddownandeveryonewillenjoyarelaxedlifestyle.ButIamawareinthisworld,noteverythingcanbedoneslowly.Manyissuescallforimmediateandconcertedaction,suchascomba

4、tingtheclimatechange.我的家乡成都因为中国国宝大熊猫而闻名于世。因为它们憨态可掬，不紧不慢地享受着生活，因此深受孩子们的喜爱。有时候，我也很希望学习和生活的节奏可以慢下来，大家都能享受轻松愉快的生活方式。但我知道，世界上有些事情已经迫在眉睫。很多问题需要我们共同采取行动，刻不容缓，比如应对气候变化。AfteryearsofeffortsbytheUNandtheinternationalcommunities,theclimateissuewasbacktothespotlightthankstoanameGretaThunberg.OnSeptember24thisyea

5、r,the16-year-oldSwedishclimatecampaignermadeapassionatespeechtoworldleadersattheUN,accusingthemoffailingtoactonclimatechangeandstealingthekidsoftheirfuture.Thoughshedrewonherselflotsofcriticismduetoherhealthissueandherwayofcallingforschoolstrike,weareinspiredbyhercourageandbyknowingthepowerofyouthis

6、turningthetide.在联合国和国际社会多年的努力下，并随着格丽塔桑伯格的出现，气候问题再次成为人们关注的焦点。今年9月24日，这位来自瑞典的十六岁气候活动家在联合国向世界各国领导人发表了言辞激烈的演讲。她指责这些领导人在气候变化问题上的不作为，毁掉了后代的未来。虽然她因自身的健康问题和号召学校罢工的行为而引起诸多争议，但她的勇气可嘉，以及强大的青年力量对局势的改变，都使我们大受鼓舞。Forkidsofdifferentcountries,thereisnotthebestsolution,butthemostadaptable.对于不同国家的孩子来说，没有最好的办法，只有最合适的办法

7、。BeforeIcamehere,Ihostedanactivityatmyschoolaboutpandaandclimateawareness.Ithinkitwouldbeagoodhooktorelatetheclimateissuewiththepandasbecausethepandasurvivalisalsothreatenedbyglobalwarming.Intheend,myschoolmatessignedtheirnamesafterlearningwhytheclimatechangeisendangeringthepandaandposingthreatforth

8、ehumans.Whatsmore,theyrealizedhowimportantitistotakeactions.在我来到这里之前，我在学校主持了一次关于熊猫和气候意识的活动。我认为将气候问题与大熊猫关联起来是一个很好的切入点，因为大熊猫的生存也受到了全球变暖的威胁。在活动的最后，我的校友们在了解到气候变化对熊猫和人类构成的威胁之后，在承诺书上签下了他们的名字。更重要的是，他们意识到了采取行动的重要性。Actionsareneverabsentfromourdailylife.Myclassmatesputupaplayrecently,amodernversionofJourneyto

9、theWest,ajourneyofgarbageclassificationefforts.MyfriendsandIhaveregisteredforthe“kidambassadorforpandas”programattheChengduResearchBaseofGiantPandaBreeding.Itisdesignedforkidsfrom9to14tolearnaboutpandaandenvironmentalknowledgeandaimstotrainthemtobeguidestopassontheknowledgetovisitors.Attheuniversity

10、level,collegestudentsareactiveparticipantsinvariousactivitiesandcompetitions,contributingtotheideasandactionsofChinasenvironmentalmovements.我们在日常生活中就能采取很多行动。我的同学们最近策划了一出话剧，现代版的西游记，讲述了一场关于垃圾分类的艰难之旅；我和朋友们在成都大熊猫繁育研究基地报名参加了“大熊猫儿童大使”活动。这个活动专为九至十四岁的青少年打造，让他们学习关于熊猫和环保的知识，旨在将他们培养成导游，向游客们传播并讲解；另外，中国的大学生们也在踊跃

11、参与各种活动和竞赛，为中国环保运动的理念和行动做出了积极的贡献。Theemergingonlineandsharingeconomyhasalsoinfluencedtheyoungpeople.Atypicalexampleisthe“AntForest”inChina,agreeninitiative,whichhasreceiveda2019ChampionsoftheEarthaward,theUNshighestenvironmentalhonor.Itaimstoturnthegreengooddeedsofhalfabillionpeopleintorealtreesplante

12、dinsomeofChinasmostaridregions.新兴的网络共享经济也影响了青年一代。举个典型的例子，中国一项名为“蚂蚁森林”的绿色计划，获得了2019年联合国的最高环保荣誉“地球卫士奖”。“蚂蚁森林”集五亿人的微小力量于大成，在中国生态环境最恶劣的地区种下了一片片绿色的希望。IamquiteexcitedtoknowGretaThunbergisalsopresentatthisMadridClimateChangeConference.Sheisthevoiceofyouthintheworld.ButIbelievetheworldstillneedsthevoicesofm

13、illionsofyouthfromChina.Formyself,mypledgeis“lovepanda,lovetheearth”.Sincethepandahassurvivedchangesonearthofmorethanamillionyearsandisalwaysreferredtoasalivingfossil,itdemonstratesthebio-diversityofthenature.Asthe2020UNBiodiversityConferencewillbeheldinKunmingofChinanextyear,wesincerelywelcomeyoutocometoChina,totheBiodiversityConference,toknowaboutpandasandtoseeChineseyouthinaction.得知格丽塔