腾冲方言中的疑问句

1、命运如同手中的掌纹，无论多曲折，终掌握在自己手中。腾冲方言中的疑问旬-大学语文论文腾冲方言中的疑问句汪生宇(云南师范大学，云南昆明650000)作者简介汪生宇，女，云南腾冲人，云南师范大学学生。摘要与现代汉语普通话相比，结合例句从类型、结构特点、语气词、答语 总结了腾冲方言疑问句的特点，每个例句都是普通话与腾冲方言并列，体现出二 者的对应规律及腾冲方言的特点，并对二者差异的原因进行探讨。关键词 腾冲方言；疑问句；普通话中图分类号H043 文献标识码A文章编号1672-8610(2014)09-0055-02、腾冲介绍腾冲县位于云南省西部边陲，高黎贡山西麓为古代“西南丝绸之路”的咽喉， 是祖国西

2、南国防的重镇，又是著名的侨乡和历史文化名城。地处东经98.5度， 北纬25.03度，总面积5692.86平方公里。二腾冲方言介绍腾冲方言属现代汉语北方方言中的西南次方言。历史上腾冲是佤族、傣族聚 居之地。其后汉、回等民族相继流入，与当地民族杂居，相互配合、联姻。元朝以后， 湖南、湖北、江西、四川等地官兵西征和移民屯垦，落籍腾冲数十万人定居于腾 冲中、北部坝区。在长期交往中，相互影响，汉语逐步成为普遍的地方用语.从 而形成腾冲的汉语方言。明、清以来，腾冲旅缅经商者日增，商业往来频繁，腾冲汉语方言中的商品名称和日常吊语随之渗入缅语。三、疑问句及其类型具有疑问语调表示提问的句子叫疑问句。有疑而问的叫

3、询问句，无疑而问的叫 反问句+提问的手段，有语调、疑问词、语气副词、语气词或疑问格式，有时只 用一种手段，有时兼用两三种。其中语调是不可或缺的。疑问句根据表示疑问的 上述形式上的特点和语义情况，可以分为四类：是非问、特指问、选择问、正反 问。下面将对四种类型进行分别说明，举例时，普通话例子下为该句子腾冲方言 的说法。（一）是非问它的结构像陈述句，要用疑问语调或兼用语气词吗”吧”等 （不能用呢”）。它一般是对整个命题的疑问。回答是非问句，只能对整个命题作肯定 或否定，用“是、对、嗯”或“不、没有”等作答复，或用点头、摇头回答。例 如：（1）你真要带我走？（你给是真真要约我走？）（“约”时常被读为

4、“io35”）（2）这事你知道吗？（有语气词，下同）（这件事你给晓得？）（3）你明天能来吧？（你明天给能来）（4）你忘啦？（你给是忘记了？）（5）又是蒋玉菡那些人哪？（又是蒋玉菡那些人给？）（6）你要淘汰掉这匹马，是吗？（你要淘汰掉这匹马，给是？）（7）哪里都能种苹果树吗？（哪里能种苹果树给？）由以上例子可以看出：腾冲方言疑问句不用疑问语调或兼用语气词吗”吧”等（不能用呢”），而是用给”，给”含有“是否”、“能否” 的意思，给”的位置多是放在主语后谓语前，也可位于句末。（二）特指问用疑问代词（如谁，什么、怎样”等）和由它组成的短语（如为什么，什么事， 做什么”等）来表明疑问点，说话者希望对方就

5、疑问点作出答复，句子往往用升 调。例如：（1）谁叫他来的？（哪个叫他来的？）（2）你怎么不进去说说呢？（你咋些不进去说说呢？）（3）那为什么我们住的地方不供应开水？（么咋我们住呢地方不供应开水？）（“么”为“那么”的省略）（4）明天早晨什么时候出发啊？（明天早晨哪下出发啊？）（5）什么事这么着急？（哪样事那么着急？）（“那么”时常被合读为“nu 35”）（6）你还待在这里做什么？（你还待在这里搞么？）（ “么”为什么”的省略，时常被读为“m n55”）由以上例子可以看出，腾冲方言的特指疑问句中，疑问代词与普通话存在差异。询问人时，一般不用“谁”，而用“哪个”代替。询问原因时，一般不用“为什么”

6、，而用“咋些”代替。其中，“咋”的读 音时常被读为-a 35”。询问时间时，一般不用“什么时候”，而用“哪下”代替，其中，“下”的 读音时常被读为“xa51”。“什么”一般依据语境换为“哪样”、“么”，“哪样”和“么”可以互换。 特别注意的是，“么”在腾冲方言中可以是“那么”的省略，也可以是“什么” 的省略，需根据语境来区分，另“么”时常被读为“m n55”。（三）选择问用复句的结构提出不止一种看法供对方选择，用“是、还是”连接分句。常用 语气词“呢、啊”。例如：（1）打篮球，还是打排球？（打篮球，么是打排球？）（2）是光我一个人呢，还是另有别人？（是光只我一个人，么是还另有别个？）（3）努力

7、提高呢，还是努力普及呢？（努力提高，么是努力普及？）（4）简单地说，还是详细地说？（简单地说，么是详细地说？）（5）明天你去呀我去？（明天你去么是我去？）（四）正反问是由谓语的肯定形式和否定形式并列构成的。粗分三种句式：（1）V不（来不来），（2）V不（来不），省去后一谓词，先把一句话说出，再后加是不是、行不行、好不好” 一类问话形式，常用语气词呢、啊”等。例如：（1）这个人老实不老实？（这个人给老实？）（2）你是不是哪儿不舒服了？（你给是哪里不舒服了？）（3）你愿意不愿意去？（你给愿意去？）（4）客人吃不吃晚饭呢？（客人给吃晚饭？）（5）明天他来不？（明天他给来？）（6）你见过长城没有？（你

8、给见过长城？）（7）他当过30年中学教师，是不是？（他当过30年中学教师，给是？）有以上例子可以看出，腾冲方言中的正反问句只有一种句式，只有一个疑问词 就是给”，只是给”的位置有变化，普通话中第一种句式V不V（来不来）和 第二种句式V不（来不）都变为腾冲方言为给V”（给来），普通话中第三种句 式先把一句话说出，再后加“是不是、行不行、好不好”一类问话形式，腾冲方 言就变成先把一句话说出，再说给是”、“给行”、“给好”。综上所述，腾冲方言与普通话相比，有以下几个特点：腾冲方言也分为三类， 但与普通话不同，即分为：给”字句、特指问、选择问。是非问和正反问句的结构特点、语气词和答语完全相同，可归为同

9、一类，由 于都是用“主语+给+谓语+疑问语调”的结构，我将其命名为给”字疑问句。 这种句子在腾冲方言疑问句中占的比例很大。 特指问句与普通话相比，最大的区别是疑问词，常用的疑问 词有哪 个”哪样” 什么”、“么”、“咋些”。3.选择问句与普通话相比，没有变 为复句，仍为单句，但是用“么是”连接两个选择对象。四、腾冲方言中的疑问句与普通话的疑问句有差异的原因腾冲方言的疑问句与普通话疑问句存在较大差异，下面我将从给”字句、特 指问、选择问三类疑问句来分析这些差异的原因。（一）给”字句给”字句对应普通话的是非问和正反问两种类型，因为给”有“是否”、 “能否”的意思。在腾冲方言中，正反问和是非问都是转

10、换成了含有“是否”的句式，所以，就只形成了 给”字句一种句型。如是非问的句子这样进行转变：他去吗？他去吧？ 一他是否去？一他给去？他去？正反问句也可进行转换：他去不去呢？ 一他是否去？ 一他给去？这样一来，给字放在句末也可解释了，如：他回家了吗？ 一他回家了，是否？ 一他回家了给？或者 他回家了，给是？但需注意的是，在他给回家了、他回家了给、他回家了，给是三 个句子中，他给回家了”是单纯的提问他是否回家了”这个事实，他回家 了给”、他回家了，给是”在提问他是否回家了这个事实的同时含有一定 的肯定的猜测。（二）特指问特指疑问句与普通话最大的差异是疑问词，但是出现这种差异的原因很好解 释。分为两种

11、，一种是含哪”字的，一种是与“什么”相关的。第一种，腾冲 人的思维很简单，根据哪里”推出了哪”字疑问词，区别就在于哪”后面 跟的单位，问人就说哪个”，如哪个拿走了我的书？”，问时间就说哪 下”，如你哪下回家？”，问种类就说哪种”，如哪种花好看？”，不确 定单位就说哪样”如你想给她买哪样礼物”。第二种是与什么”相关的， 有直接用什么”的，如“这是什么”。也可将什么”省略成么”，如你 在搞么”（你在做什么）。另外，问原因的稍微特殊，但也有其原因，“咋些” 与现代汉语的“咋”语法意义相同，“些”没有实际意义，“咋”是“怎么”的 合音词，这样一来，问原因用“咋些”就可以理解了，只是在方言中“咋”被读 成了a 35”，不深究不易发现其本字为咋”，会增加理解的困难。（三）选择问腾冲方言选择问句与普通话选择问句的差别主要在于“么是”，这个词用法很 简单，就是放在两个选择对象之间，相当于“还是”。腾冲方言中没有其他选择 疑问词，因为腾冲方言把所有的选择问句都转换成了含有还是”的句型，还 是”等于“么是”，可表示征询或猜测的语气。所以腾冲方言中就只有“么是