Iphone4发布会的中英文演讲稿

1、10:02AMWehaveagreatconferenceforyouthisweek.Over5200attendees,57countries,andwesoldoutineightdays.10:02AM“我们在本周给各位准备了一个很棒的会议。共有超过57个国家、5200个参与者，而这我们只花了8天时间就办到了。10:02AMWeapologizetofolkswhocouldntbehere.thisisthebiggestplacewecanget,so.anyway.Laughs!10:02AM“我们向那些无法与会的朋友们道歉，但这已经是我们可以安排的最大的会场了，笑10:03AM

2、Wereexcitedaboutthisyearsconferenceandthrilledtohaveyouhere.10:03AM今年的大会让我们感到很兴奋，我们也很高兴大家聚在这里”10:03AMIwanttogiveyousomeupdates,andIwanttostartwiththeiPad.Itschangingthewayweexperiencetheweb,email,photos,maps,video,younameit.Itsawholenewwaytointeractwiththeinternet,apps,contentandmedia.10:03AM“我来分享一些

3、最新的消息，先从iPad开始说起。它重新定义了人们上网，邮件，照片，地图，视频等很多其他方面的体验。它提供了一种和网络，程序，内容和媒体互动的方式”10:04AMItismagical,IknowitbecauseIgotthisemail:IwassittinginacafewithmyiPad,anditgotagirlinterestedinme!.Sotheresproof.Hugecheers.10:04AM“它太神奇了，在我收到的一封邮件里用户写道：ipad让我在咖啡厅里泡到了马子！”。“这就是证据”巨大的掌声。10:05AMWeresellingoneevery3seconds.

4、Wevestartedshippinginternational.andwehavealittlerealofpresscoverage,canwerollthat?AclipofinternationalcoverageoftheiPad.10:05AM“我们每3秒钟就可以售出一台.并且已经开始在其它国家发售。我们有一些其它国家的新闻报道，我可以和大家分享吗？”一段国际上关于ipad的报道。10:05AMYes,peoplearefreakingoutallovertheworldabouttheiPad.Reallyreallyfreakingout.10:05AM是的，全世界的人民都在为

5、ipad而疯狂。异常的疯狂！10:06AMBigcheers-andSteveisbackout.Werein10countriestoday,wellbein19byJuly.Sotherearenow8500iPadappsintheappstore.ItcanruniPhoneappstoo.These8500appshavebeendownloadedover35mtimes.Thatsabout17appsperiPadthathavealreadybeendownloaded.Thatsagreatnumber.Letmeshowyouafew.10:06AM巨大的掌声一乔布斯又回

6、来了。“目前已有10个国家发售ipad了，这个数字将在7月上升到19个。目前已经有8500个ipad原生软件ipad还可以运行iphone软件。这8500款软件已经被下载超过3500万次。也就是每台ipad已经下载超过17款软件。这是一个非凡的数字。让我来向你们展示其中一些优秀作品10:07AMHeresanappthatsreallycool-itscalledTheElements.10:07AM这是一款非常酷的软件一-它的名字是Elements”10:08AMAfriendofminewrotethis,andhesentmeanemailandhesaidIcoulduseit.Iea

7、rnedmoreinthefirstdayofsellingElementsthanIdidinthepast5yearsofGOuch10:08AM“我的一个朋友在给我的电子邮件中说他能使用这个程序。在google过去5年的广告收益，我们在第一天的销售中就达到了，并且超将其过。”10:10AMPublisherstellusthatsalesofthereeBooksalesareat22%rightnow.22%iniBooks.Weremakingsomechangestoday-notes,youcanmakenotesrighthere,newbookmarks,andanewpag

8、edisplayingyournotesandbookmarks.10:10AM出版商反馈给我们的消息是ebook的销售额现在已经达到了22%,电子书的销售额竟然达到了22%。我相信我们在改变着一些东西，关于notes,你可以设置新的书签,并且可以在书签上打开新的标签页。10:10AMWerealsoaddingPDFviewingintheapp.Weveputaselectorrightuptop,youcanselectPDFs,yougetawholenewbookshelf.Theyjustlookgorgeous.10:10AM我们也在程序中添加了pdf浏览功能的支持，而且我们已经

9、将其置顶作为重点推荐，您能够选择合适的方式浏览pdf,也能开始全新的书签体验，这一切看起来都是非常华美的。10:11AMSoPDFviewingbuiltrightin.Thatenhancementwillbeoutlaterthismonth.SothatismyupdatefortheiPad.10:11AM现在,pdf浏览已经内置了，这一新的改变将在这个月底推出，这是ipad的升级与更新。10:12AMNext,IdliketotalkabouttheAppStore.BeforeIdothat,Iwanttomakesomethingclear.Wesupporttwoplatfor

10、ms:HTML5-itsacompletelyopen,uncontrolledplatform.Andwefullysupportit.10:12AM接下来，让我来谈谈关于应用程序商店(AppStore)的一些事宜，在这个之前，我们首先说明两个我们可以使用的平台，第一个是HTML5平台，这是一个完全开放的，而且没有限制的平台。10:12AMAnyonecanwriteHTML5apps.ThesecondoneistheAppStore.Itsthemostvibrantappstoreontheplanet.10:12AM任何人都可以写HTML5平台上的应用程序。第二个就是关于应用程序商店

11、(AppStore)这是世界上最为热门而且丰富的地方。10:13AMSowehavetwoplatformswesupport.Nowyouveheardaboutourprocessofapprovingapps.Wegetabout15ksubmissionsaweek.Theycomeinatupto30differentlanguages.10:13AM这两个平台对我们来说，完全支持，完全开放。其次，就是关于应用程序审批的过程，每周，我们平均能够收到高达30多种不同语言不同国家的近15000份待审核的应用程序。10:13AMGuesswhat?95%ofallappssubmitted

12、areapprovedwithin7days.10:13AM猜猜会如何？其中有95%上交的应用程序会在提交后的7天之内批准发布。10:14AMWhatabouttheoneswedontapprove?Wellwhyisthat?Whatarethereasons?1:theappdoesntdowhatyousaiditwould.2:ItusesprivateAPIs.andiftheychangetheappwillbreak.andthethirdreason?Theycrash.10:14AM为什么会有一部分没有通过审核？是什么原因？1、有的应用程序重复率太高，很相似；2、有的应用程

13、序有加密的APIs，如果一旦他们被黑客破解，钻空子.后果.而第三个原因是什么？就是太不稳定，总是崩溃。10:15AMIfyouwereinourshoes,youdberejectingforthesamereasons.Evenwiththis,95%areapprovedinsevendays.Sometimesyoureadthesearticlesandyouthinksomethingisgoingon.10:15AM所以这就是为什么只有95%的程序通过审核发布。10:16AMIdliketohighlighttheeBayapp-aquotefromJohnDonovanabout

14、themassivesaleseBayhasdoneintheiPhoneapp-$600m.NowIdliketotalkaboutsomethingelse.Netflix,NetflixontheiPhone.10:16AM这里我着重强调一下易趣(eBay)的应用，通过iphone上易趣买宝贝，易趣老大JohnDonovan稳赚了近6亿美元的收入10:16AMReedHastingsfromNetflixisout!10:16AMReedHastings来了。10:16AMWejustlaunchedNetflixfortheiPad,anditsbeenahugesuccess.Its

15、the#1mostdownloadedinentertainmentapps.ButImhappytoannounceNetflixforiPhonecomingthissummer,forfree.10:16AM“我们刚刚在iPad上发布了Netflix，并且非常成功。目前它是娱乐项目中下载量最大的软件。而我很高兴的宣布iPhone版Netflix这个夏天也将发布，并且是免费的。”10:17AMDemotime!10:17AM展示时间！10:17AMYoucanpickupyourviewingplacefromiPadtoiPhone(weassumeotherstreamingyoure

16、doingonNetflixsay.ontheXbox.)10:17AM你可以在iPad和iPhone上随时获取你的播放位置（我们假设了你可能会在别的平台上使用Netflix比如Xbox）10:17AMSearch,instantqueue.yep.Netflix.OntheiPhone.10:17AM搜索，即时队列不错iPhone上的Netflix。10:18AMNetflixistakingadvantageofApplesadaptivebitratetechnology.Anditallowsustoseamlesslyswitchbetweennetworks.Ohsnap-3Gis

17、ago.10:18AM“Netflix正在利用苹果的自适应比特率技术。而且它可以让我们在各网络之间实现无缝切换。”哎呀3G嘛。10:19AMSteveisback.Thatsgreat.Nextup,zygna.Letmehavethemexplainit.MarkPincusfromZygnaisout.10:19AM史蒂夫再次回到舞台，“今天我们将介绍一下在iphoe上的农场游戏。这是个非常受欢迎的游戏，很高兴的是，我们已经将它带到iphone上了”10:19AMThankyouforhavingustoday.TodaywereintroducingFarmingfortheiPhone

18、.Farmvilleisourmostpopulargame,andwereexcitedtobringittothemostpopularmobileplatformintheworld.10:19AM今天我们要介绍iPhone版的农场游戏。Farmville是我们最流行的游戏，能把它搬上世界上最流行的平台，我们对此很兴奋。10:20AMWehaveover70mactiveusers.Theyveraisedover$2mforHaiti.Demotime.Ah,syncswithyourFacebookfarms,apparently.10:20AM我们有大概7千万活跃用户，他们已经向海

19、地dz捐款超过200万美金。10:21AMInapppurchasesforthemarketplace.ifthatsyourthing.Ha!IsthataSnowLeopard?Itsureis,anditsonlyontheiPhone.10:21AM购买app就像在市场买东西一样随心。这是雪豹系统么？没错，但是他仅仅在iphone上运行。10:21AMWenowhavewitheringcroppushnotifications.Biglaughs.10:21AM现在，我们收到庄稼萎缩的通知了，随时随地的push给我们。引得现场大笑。10:22AMWithFarmvilleonthe

20、iPhone,youllbeabletofarmanytime,anywhere.ButImmostexcitedabouthowgoodtractoringjustgot.10:22AM“有了iphone版开心农场后，你可以随时随地采收。能这样采收庄家真的让我们很兴奋”10:22AMWereguessingthisisreallyawesomeifyouplayFarmville.Wedont.Playit.10:22AM如果我们玩开心农场的话这确实不错。但是我们并不玩。10:22AMThanks,thatsourgame!10:22AM谢谢，这就是我们的游戏新作“10:23AMAvaila

21、bleendofJune.10:23AM“它将于6月底上架”10:23AMNextup,Activision.KarthikBalaisheretotellusaboutGuitarHero.10:23AM“接下来是Activision公司。KarthikBala将为大家呈现吉他英雄10:24AMWedevelopedabrandnewexperiencefortheiPhoneandiPodtouch.10:24AM“我们针对iphone和ipodtouch开发了一种全新的游戏体验10:24AMThegamecomeswithclassicrockfromQueenandtheRolling

22、Stones.10:24AM“游戏包含来自Queen，滚石等多首经典摇滚歌曲”10:25AMAsyoucanseewehavetheobvioustappingmechanics.Withtheintroductionofanewstrummingmechanic,ourteamhasmadegameplayperfect.10:25AM“就像你们看到的，我们还是使用触屏点击操作。利用拨弹的操控方式，我们的团队让游戏体验变得完美”10:26AMOhgoodness.Thereisairguitarhappeningonstage.Andthemusicjustgotsuperloud!Your

23、ock!Bigcheersforthat.10:26AM噢，天啊。台上在表演空气吉他。音乐声很响。YouRock！巨大的掌声。10:26AMYoucanstartrockingouttoday-itsavailableintheappstorefor$2.99.10:26AM“游戏将于今天正式上架，售价2.99美元”10:26AMSteveisback.Youknowhewasplayingthatinrealtimethere.thatsprettycool.10:26AM乔布斯回来了，“你知道他是玩吉他的，这个软件真的很棒！10:27AMIhaveafewgreatpiecesofinfo

24、tosharewithyouthismorning.Lastweekwecrossed5bdownloads.Thisnextthingismyfavoritestatofthewholeshow.Youknowwegive70%ofrevenuetodevelopers.Sohowmuchhavewepaid?Todate?Justafewdaysagowecrossed$1b.Wow,ha.Acheckmadeouttodevelopersforabillion!10:27AM“今早还有一些不错的消息和大家分享。上周我们的总下载量已经突破50亿了。另外还有一个我个人很在意的数字，大家知道软

25、件销售70%的份额是给开发者的，那到今天他们已经获得了多少呢？几天前，这个数字已经突破了10亿美元。iPhone软件开发者已经收入破10亿了呀！10:28AMAndthatswhatmakestheappstorethemostvibrantontheplanet.Notonlyforusersbutdevelopersaswell.NowIdliketotalkabouttheiPhone.10:28AM“这也是为什么appstore是地球上最有活力的软件商店。用户和开发者都能从中受益。接下来我要开始说说新iPhone了10:29AMTherehavebeenalotofstatsfloat

26、ingaround,marketresearch,studies.Someareokay,somearequestionable.Idliketogiveyoutwopiecesofdata.ThefirstisareportthatjustcameoutfromNielsen.TheysaidwhatisthemarketshareintheUS?RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.NielsensaidwereoverthreetimesthemarketshareofAndroid.10:29AM这里有一些很大浮动的市场调查，当然，

27、有些是好的，有些存在疑问。这里有两份数据，第一个是一份报告，刚刚从Nielsen拿到。里面的内容是在美国marketshare占有多少份额？RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.我们是Android的三倍还多。10:30AMHeresanotherone-mobilebrowserusage.iPhoneisat58.2%,andAndroidisat22.7%.thatmayhelpyouputthingsinperspective.10:30AM另外一个是手机浏览器的使用比情况，使用iPhone浏览的为58.2%,谷歌Android只有

28、22.7%.10:30AMSoletsgetbacktoiPhone.In2007iPhonereinventedwhatwethoughtofasasmartphone.Itshardtorememberwhatitwaslike.ItwasreallydifferentbeforetheiPhone.10:30AM言归正传，让我们回到最开始的iphone,2007年iphone的诞生彻底改变了智能手机的时代，是一个新时代的开始，iphone缔造了智能多点触摸手机的神话，这一切是真的只有iphone做到了！10:31AMItstartedtochangethings.In2008weadde

29、d3GandtheAppStore,in2009the3GSwastwiceasfast,andweaddedsomeothercoolfeatureslikevideo.in2010weregoingtotakethebiggestleapsincetheoriginaliPhone.10:31AM当然，我们也在进步，在改变，2008年二代iphone的诞生和应用程序商店的成熟，接着是2009年三代iphone的问世次次都在引领着电子时代的发展和潮流，而如今，2010年，我们将在4代iphone上融入更多的心血，拥有更大的质的飞跃。10:31AMWereintroducingiPhone4.

30、10:31AM让我来引荐这部强大的iphone4代吧。10:31AMNow,thisisreallyhot.Thereareover100newfeatures,butImgoingtocover8.Thefirstone?Anallnewdesign.10:31AM炙手可热的4代iphone，拥有超过近100个新的功能。要我来说，第一个新的，那就是新的设计。10:32AMIdontknowifyouveeverseenthis.Ha!Hugecheers!10:32AM我不知道你们是不是已经见过了？Jobs很风趣的笑着说（Jobs的意思是说前面泄露的4代iphone的信息，可能大家会有点眼熟

31、）现场一片欢呼。10:32AMYouaintseenit.10:32AM你们一定看到了，哈哈10:32AMYougottaseethisinperson.Thisisbeyondthedoubt,themostprecisething,andoneofthemostbeautifulweveevermade.Glassonthefrontandback,andsteelaroundthesides.ItslikeabeautifuloldLeicacamera.10:32AM新的iphone正反面采用玻璃镜面制作，侧面使用和新款mac样的材质制作，看起来就像一台漂亮的经典徕卡相机。10:33A

32、MAnditsreallythin.ThisisthenewiPhone4.10:33AM就是这样，这次是真正的显露在你们眼前了，iphone4代10:33AMItis24%thinnerthantheiPhone3GS.10:33AM它要比三代还薄24%10:33AMAsamatteroffact,itisthethinnestsmartphoneontheplanet.10:33AM事实上，他是全世界上最薄的智能手机10:33AMHerearethevolumecontrols.wehaveafrontfacingcamera,microSIMtray,cameraandLEDflasho

33、ntheback.10:33AM“这里是音量控制键.这里是一个前置摄像头、S这是IM卡托，后面则是摄像头和LED闪光灯10:34AMBottom,mic,top,headsetjack,noisecancellationmic.10:34AM底部，麦克风；顶部，耳机插孔，噪声消除麦克风10:34AMNowbecausetherehavebeenphotosaround,peoplehaveaskedwhatsthisThelines!10:34AM现在因为有图片，人们开始问“这是什么？”，这些线是什么？10:35AMThisdoesntlooklikeApple.whataretheselin

34、es?Theyarepartoftheprimarystructuralelementsofthephone.thisispartofbrilliantengineering.Itusesthebandaspartoftheantennasystem!10:35AM觉得不像苹果的风格？那么这些线到底是什么？一一它们是手机的主要结构构件的一部分（十分卓越的工程设计），它们是天线！10:35AMItsneverbeendonebefore.Uh,wecalledthis!10:35AM“这是从来没有过的创举！”嗯，创举，我们这样称呼它!10:36AMItsthethinnestsmartphone

35、ever.Stainlesssteel,glassonthefrontandback.Extraordinarybuildquality.Idontthinktheresanotherconsumerproductlikethis.SothisisourallnewdesignfortheiPhone4.Andthatsthefirstone.10:36AM“这是世界上最薄的智能手机。不锈钢机身，在正面和背面是钢化玻璃。出色的质量。我不认为还有其他的消费产品能做到这样。好了，这就是我们iPhone4的新设计。这是第一部分。“10:36AMSecondone,thisisabiggie.Some

36、thingwecalltheRetinaDisplay.Whatsthat?Inanydisplaytherearepixels.Wedramticallyincreasedthepixeldensity,Fourtimestheamount.10:36AM第二点，这是一个大事件。我们称之为视网膜显示。什么意思呢？我们做到显示屏幕都有像素。而这个技术极大地增加了显示的像素密度,像素是原先的4倍！。10:37AMWhyisthatimportant?LetssaywewanttodrawtheletterA-asyoucansee,wecangetfarmoreprecision.Andwepl

37、ayallsortsoftricks.Hesshowingantialiasing.10:37AM“为什么这一点那么重要吗？假设一下，我们准备写字母A,正如你看到的那样我们可以看得更清晰。不仅如此。我们用各种手段。”他展示着图像反失真过程。10:37AMBecausewehavefourtimesasmanypixels,wegetreally,reallysharptext.Nowtheretinadisplayas326pixelsperinch.Wow.10:37AM“因为我们有4倍的像素，我们得到了非常、非常清晰的文字。视网膜显示技术使得现在显示为每英寸326像素。”哇！10:38AM

38、Peoplehaventevendreamedaboutadisplaylikethis.Buttheresmore-itturnsouttheresamagicnumberthatisrightaroundthisppithatwhenyouholditawayfromyourface.allofsuddenthingsstarttolooklikecontinuescurves.Liketextinafineprintedbook.10:38AM“人们做梦都没想过会有这样的显示效果。但是还有更多这个ppi还有个很神奇的数字，就是当你把它从脸旁稍微拿开时忽然间所有的东西看起来都变得那么圆滑。

39、就像一本印刷质量很好的书一样。”10:38AMWearecomfortablyoverthatlimit.Heresanormaldisplayontheleft,andtheRDontheright.Canyouseeit?10:38AM“我们完全超越了那个极限。左边这个是普通的显示效果，而右边的是RD的。看出来了吗？”10:39AMOnceyouuseaRetinaDisplay,youcantgoback.Whenyougettocharacterbasedlanguagesitsalsostriking.Anditsnotjusttext.Itsimagesandvideoaswell

40、.10:39AM“一旦你开始使用RD,你就不能不用它了。而当你使用基于字母的语言时它更是引人注目的。而且这不止是对于文本，对图像和视频都会有效。”10:39AMPrettyamazing,isntit?10:39AM“很惊人,不是吗？”10:39AMSoIdliketoshowthistoyoulive.Ihavea3GShere,andIvegotanewiPhone4.10:39AM“那么我现在想给你们现场演示一下。我现在有一部3GS，还有一部新的iPhone4。10:39AMSoletmegetthembothfireduphere.10:39AM“那么我来把它们都开启。10:40AML

41、ookatthatdifference.Thereissomethingnotablehere-buttheRDisdefinitelydarker.10:40AM“看出那区别了吗”的确有一些可以辨别出的区别但RD的亮度却要暗的多了10:40AMLookattheicon,lookatthetext,lookattheiconoftheclock.isntthatamazing?10:40AM“看看这个图标，看看这段文字，看看时钟的那个图标很惊人，不是吗？”10:41AMSonowImgoingtogotosomewebsites.ImgoingtogototheNYT.letscompare

42、.Loadingslowly.Ournetworksinherearealwaysunpredictable.10:41AM:现在，我来浏览一下其他网页，现在，我进入到纽约时报的主页，让我们对比一下，缓冲比较缓慢。这里我们的网络始终变化无常。10:41AMYouknowyoucouldhelpmeout,ifyoureonWiFiifyoucouldjustgetoff.wellwerehavingalittleproblemhere.Ohboy,theiPhone4isNOTloading.10:41AM你知道你能帮我们解决这些个小问题。如果你正在使用wifi，那么你可以随意关闭它。现在有点

43、小问题，但是，我们的iphone4居然不用缓冲10:42AMOkay,weregoingtoswitchovertosomebackupshere,Ihaveafeelingwemighthavethesameproblem.Deadlysilenthere.Oooh,errorballonaboutthedockconnector!Wellgeez.Wow.10:42AM现在，我们来换个角度，但是，我感觉可能会遇到相同的问题了。这时候全场极为安静，大家都在拭目以待。10:43AMImafraidwehaveaproblemandImnotgoingtobeabletoshowyoumucht

44、oday.letsjustgotakealookatsomephotoshere.takealookatthat.Wow,thisisstriking-hugedifferenceinquality10:43AM我想我们遇到点困难了，我也不愿意展现太多给大家，让我们来看看照片。看这。W000,这是非常出众的，来自全场的赞叹。10:43AMSomeoneisgoingdownforthisnetworkglitch.10:43AM也许有些人会对此感到很失落了。10:43AMOnem0retime.s0rryguys.Wait,itsl0ading.Theaudienceis00hing!10:4

45、3AM再试一次吧。对不起大伙，哦，不，等等，他开始缓冲下载了，所有的观众都惊叫起来。10:44AMSeeingtheNYTl0adhasneverbeens0exciting.Sc0tt,y0uhaveanyideas?S0me0neyelledVerzi0n!Ha!10:44AM看纽约时报从来都没有这么兴奋，hey,你有什么想法么？10:44AMBang!10:44AM喔960 x640display.960 x640的分辨率10:44AM800:1c0ntrastrati0n,4xbetterthanthe3GS10:44AM对比度800：1,是3GS的4倍10:45AMIPStechn0

46、l0gy-QuiteabitbetterthanOLED.10:45AM，IPS科技工艺，确实比OLED好太多10:45AM3.5inchdisplay.10:45AM3.5英寸显示屏10:45AM78%0fthepixels0niPad.10:45AM像素是ipad的78%10:46AMItmakesits0y0urappsrunaut0matically0nthis,butitrendersy0urtextandc0ntr0lsinthehigherres0luti0n.Y0urappsl00kevenbetter,butify0ud0alittlebit0fw0rk,thentheywi

47、lll00kstunning.S0wesuggestthaty0ud0that.S0thatistheRetinaDisplay.Awes0metext,awes0meimages,andawes0mevide0.Wethinkthiswillsetthestandard,andn00neisg0ingt0c0mecl0se.10:46AM因此软件能自动在这样的分辨率运行，但现在的分辨率会渲染你的文本，控制在更高的分辨率。应用程序看起来的效果会更好，如果你稍加设置，会有令人眩晕的效果。因此我建议你们这样做。这就是视网膜显示器。极好的文本、很棒的图片和绝妙的视频。我想这会成为标准，而且没人能接近

48、这一标准。10:47AMItsthewind0wint0y0urapps,0y0urc0ntent.Andwehaves0methingthatsthebestwind0w0ntheplanet.Well,thatshyperbolicatouch.10:47AM这是进入应用程序、媒体.内容的窗口。我们拥有地球上最好的窗口。10:48AMThird-theiPhone4ispoweredbytheA4chip.Thiswasdesignedbyourownteam.ThisiswonderfultohaveintheiPhone.Youtakethebackoff-firstthingyoun

49、oticeisthattheiPhone4ispackedtothegills.TherestheA4rightthere.microSIM-weneededthespace!Youcanseethebiggestcomponentisthebattery.10:48AM第三，iPhone4运行的是A4芯片。这是由我们自主研发的。在iPhone的运行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone4内部图。A4芯片在这儿.microSIM.我们需要空间。大家可以看到最大的零件是电池。10:48AMBecausewevebeenabletomakethebatterbiggerandbeca

50、usetheA4issogood,weveimprovedthebatterylife.7hoursof3Gtalk,6hoursof3Gbrowsing,10hoursofWiFibrowsing,10hoursofvideo,40hoursofmusic.10:48AM由于我们把电池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以电池寿命也有所提高。iPhone4能提供7小时的3G通话。6小时3G上网，10小时Wi-Fi上网，10小时视频播放，40小时音乐播放.10:49AMAnd300hoursofstandby.10:49AM以及300小时待机时间。10:49AMQuadbandHSDPA,7.2M

51、bps10:49AM它具备四频HSDPA，7.2Mbps10:49AMDualmics,802.11nWiFi,GPS,compass,accelerometer.10:49AM双麦克风，支持802.11nWiFi,GPS，罗盘，加速计。10:50AMNumberfour,wehaveanothernewpieceofhardware.Wereaddingagyroscope.10:50AM第四点，我们添加了另一个新的硬件。我们添加了一个陀螺仪。10:50AMBigcheersforthat.10:50AM（听到这里，现场一阵热烈的欢呼）10:50AMWereaddinga3axisgyro,

52、andwetiedthegyroandaccelerometer,compass,andgyrotogetherforsixaxis.Itsperfectforgaming.10:50AM我们添加了一个3轴陀螺仪，并将这个陀螺仪和加速计、罗盘绑到一起成6轴。这是游戏的完美装置。10:51AMIdliketogiveyouademoofthis.Andsincethisdoesnotrequirethenetwork.Ishouldbeokay.10:51AM我想来给大家进行一个演示。这个不需要网络，应该不会有问题了。”10:51AMThisisalittleappthatwewrote.Its

53、astackofwoodin3Dspace.10:51AM“这是我们写的一个小程序”它是一个3D环境下的木头堆。10:51AMWow-Stevedidaturnandtheblockwentwithhim.Prettydarncool.10:51AM噢，乔布斯稍微一转，木头开始朝他移动。真的很酷！10:52AMHa!ItslikeagameofJenga!10:52AM哈！就像一个层层叠游戏10:52AMSteveisknockingblocksofwoodout.10:52AM乔布斯成功取出了一块木头10:53AMTheaudienceisoohandaahing.Ipracticedthi

54、salittlebit.Oh,thereyougo-thestackisdonefor!10:53AM观众们都在场下随着他发出一声声惊叹。“我稍微练习了一下”噢，他成功了！10:53AMSothegyrojoinsourfourothersensors.Thesephonesaregettingmoreandmoreintelligentabouttheworldaroundthem.10:53AM“除了之前四个传感器外，陀螺仪如今也成为了其中一员。我们的手机对它周围的世界也变更加智能了”10:53AMSothatsnumberfour.Numberfive:thisisagreatone.A

55、wholenewcamerasystem.10:53AM“这就是第四个亮点。第五个，也是很美妙的一个，就是全新的摄像头系统”10:54AMNoweverybodylovestotalkaboutmegapixels,butwetendtoaskthequestionhowdowemakebetterpictures?Megapixelsarenice,butwhatthesecamerasarereallyaboutiscapturingphotonsandlowlightphotography.Sowevegonefrom3megapixelto5megapixel,butwereusing

56、abacksideilluminatedsensor.10:54AM“现在每个人都关注像素，但是我们更想问一个问题，就是如何才能拍出更好的照片？像素是个不错的东西，摄像头的工作是拍摄照片和适应暗光的拍摄。所以我们把它从300万像素升级到了500万像素，并且使用了一个背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗环境下成像质量，低光照环境下拍照质量提升会非常明显）。10:55AMInadditiontothat,whenmostpeopleincreasemegapixelstheymakethemsmaller,butwevekeptoursthesamesize.

57、Theydontcapturelessphotons.5xdigitalzoom,taptofocus,andwevegotanLEDflash.10:55AM拥有5倍数码变焦功能，配备LED闪光灯的4代iphone让用户照出来的相片像素更高，更加精细。10:56AMThepicturesweretakingareprettyremarkable.Thesehaventbeentouchedinanyway.Itkillsyouwhatkindofqualityyouget.Thesewerealltakingbyouremployees,justculledsomeofthebetteron

58、esIsaw.10:56AM这些都是非常实用的功能，在同等情况下4代的图片精细程度会更好10:56AMSowerereallyhappy.Wethinkwehaveagreatcamera.Butthatsnotall.becauseitalsorecordsHDvideo.10:56AM这不免确实让我们感到高兴，不过，这颗珍贵的摄像头的功能不仅仅局限于此，因为他还能够拍摄HD（高清晰）级别的视频10:56AM720pat30fps!10:56AMHD级别的720p每秒30帧10:57AMWepioneeredtaptofocus,andwenowhaveitforvideo.andwehav

59、eoneclicksharing.andtheLEDflashwillstayonforvideorecording.Youcanrecord,edit,andthenwithafewtapsemailitrightonthephone.10:57AM我们还是首先先选择你需要拍摄的主要取景区，同时开启LED闪光灯，完了之后通过编辑剪辑后利用电邮顺手发了它10:57AMItsprettyremarkable,butweregoingevenfurther.iMovieforiPhone!10:57AM当然，这只是一个部分，我们可不是只做了这么一点内容，更让人兴奋的是Mac上的iMove已经全面移

60、植到iphone上了！10:58AMIwanttoshowittoyou.IwanttoinviteRandyUbillos.10:58AM让我来秀一秀它给你们看，有请RandyUbillos.10:58AMThanksverymuch.Ivebeendoingthisalongtime.ThisyearIhadachancetoworkoniMovieforiPhone,anditsoneofthemostexcitingappsIveeverworkedon.Itsreallyamazing.10:58AM“非常感谢。我在这上面工作了很久了。而今年我终于有机会在把iMoive放到iPhon