交际语境下网络流行语的翻译策略研究

1、 交际语境下网络流行语的翻译策略研究 陶盼盼 宣云Summary：网络流行语的产生给人们的日常交际中带来巨大乐趣，同时，也出现了一些错误信息的传递，为了避免在交际中出现误解，对网络流行语的翻译进行研究就有了一定的必要性，本文首先研究网络流行语的特点;其次研究网络流行语的翻译现存的问题;最后从交际语境的角度，研究出网络流行语的翻译方法和策略，进一步促进文化之间的交流。Key：网络流行语;特点与问题;翻译策略一、网络流行语的特点（一）简洁性网络流行语的简洁性是指在交际过程中，通过简短有效的语言表达出传递的内容，使人们在不同的生活环境，不同的年龄阶段能共同理解简洁语言的深层含义。如：累觉不爱（太累了

2、，感觉自己不会再爱了）too tired to love、（人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿了）、886（拜拜了）、戏精drama queen（二）娱乐性网络流行语的娱乐性是指在交际中，以趣味性吸引大众关注，用娱乐化迎合了大众口味。如：雷人（本义是云层放电时击倒某人，网络上流行的“雷人”有新的含义，是出人意料且令人格外震惊，很无语的意思）、打酱油（原义是去买酱油这一行为，网络上流行的“打酱油”有新的含义，是对某事并不关心或者碌碌无为混日子）、盘他（盘的原义是文玩界里的一个动词，指文玩手串通过人的反复摩擦，变得圆润，而网络流行语“盘他”是指修理某人）（三）创新性网络流行语的创新性是指在交际

3、过程中，人们运用知识结合文化，发挥自己的想象力与创造力创造出许多新词。如：C位出道（C是英文单词center的缩写，形容某人是团队的灵魂中心人物）、柠檬精（柠檬本身就具有酸酸的属性，形容很喜欢酸别人，无论说什么话，做什么事，都要膈应别人一下的杠精。）、友谊的小船说翻就翻（Friendship是由单词”“Friend+ship”合成，寓意友谊经不起考验，说变就变。）二、网络流行语翻译问题（一）语言层面的错误例1.房奴原译：house slave该翻译采用了字面翻译，把房奴分为房子奴隶两个单词，因此译成了house slave .出现了较为严重的语法错误，建议修改成：the slave of ho

4、use 更为恰当。该表达在西方文化中早已出现，因此只需要在直译的基础上，遵循语法，即可。例2.秒杀原译：instantly skill该翻译出现了语法错误，建议译成：instant skill.因为在英文中名词修饰动词表示程度，秒杀的中的“秒”本身就是一种非常快速的状态，表示一种程度，因此，该流行语译成instant skill更为合适。例3.分分钟解决原译：working it in one minute.在英文翻譯中，后面还缺一个介词，因此建议译成：Working it out one minute.这样的翻译才是完整无误的。（二）文化层面的错误例4：我爸是李刚原译：my father i

5、s Li Gang.此译文的翻译会使得外国读者不能理解其代表的深层含义，不了解李刚在中国文化中的指代，就会认为这只是一句简单的情况说明。因为采用直译加注的方法，建议译成：my father is Li Gang（Li gang is a powerful official）更能顺利进行交际。例5.锦鲤原译：fancy carp此译文的翻译在中国读者看来很容易理解，因为锦鲤在中国文化中是相当受到欢迎的一种象征吉祥的鱼。“鱼”与“余”同音，代表家中年年都能够攒到积蓄。但在交际过程中，外国读者不能理解其含义，因此可根据目的语进行文化上的修改，建议译成：koi fish （lucky dog），因为“

6、dog”在西方文化中也有同锦鲤一样的象征。三、网络流行语翻译策略从交际语境下看，翻译出的译文如果不能够服务于交际，那么所翻译的内容则毫无意义。因此针对网络流行语中出现的翻译错误，提出正确的翻译方法更显得尤为重要。以下则是一些翻译方法。（一）直译法泰特勒于1970年著论翻译的原理中，提出了著名的三原则， 1.译文应完全复写出原作的思想。 2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。 3.译文与原作同样流畅。这与直译法的要求相同，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。对于那些没有深层含义的网络流行语，将其指称意义翻译出来即可，能实现一目了然的翻译效果。如果过于意译则会改变原文的传达出的基本

7、意义例6. 隐形贫困人口该词最早于2018年4月16日出自微博博主语文指挥中心 发布的一篇关于“隐形贫困人口”一词的词语解释，引发了很多网友的共鸣，指有些人看起来每天有吃有喝但实际上非常穷，因此只需直译成：Invisible impoverished population 当外国读者看到这个翻译时能很好理解这个网络流行语的含义，言简意赅。例7.世界这么大，我想去看看。2015年4月14日早晨，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”，入选2015年度十大网络用语。指世界各地的生活使丰富多彩的，想要花时间去看看。因此只需直译成：The world is so big

8、 that I want to have a look. So.that的固定句式，能够简单明了的表达出其含义，如果过分意译，则会扭曲其本身意义， 让读者晦涩难懂。例8.工匠精神李克强总理在政府工作报告中首次提出“培育精益求精的工匠精神”，入选2016年10大网络流行语，精神内涵包括敬业、精益、专注、创新。英文单词“craftsman”本身就具有工匠的意思，一提起工匠就会不自觉的想到敬业专注，因此，此处采取直译的方法即可，译为：spirit of craftsmanship.不论是本国读者还是外国读者都能秒懂其含义。例9. 套路2016年互联网使得“套路”一词重新流行于年轻人之间。简单来说，套

9、路一词现在多用于贬义，一般多指某人做事喜欢欺瞒，并且对方法极具实际经验，从而形成了一类行为模式，即所谓的“套路”。单词“Routine”指的是周而复始的惯例，老规矩，老一套。自然也就有“套路”的意思了。因此套路直译成：“Routine”即可，由此衍生出来的“少一点套路，多一点真诚”可以译成“less routine， more sincerity.”（二）意译法许渊冲在“翻译中的几对矛盾”一文中说到，意译是把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。网络流行语往往是在一定的背景下，根据一定的人群需要所产生，因此如果采取直译的方法，会过于生硬，不能达到

10、高层面的交际，采用意译法可传达出一定语言与文化特征。例10. 笔芯（比心）使用拇指和食指相交成爱心的形状来表达对粉丝或是朋友的爱意。如果采用直译的方法，则译为两个独立的单词：finger heart，当外国读者看到此翻译时，会感到晦涩难懂，不了解手指和爱心有何内在联系，因此要采取意译的方法来传达出深层含义，译为：Make your fingers look like a heart shape to express your love.此译文能够使交流的双方更好的理解比心所传达的意义。例11.你咋不上天呢主要表达看把你得瑟的，你以为你是谁啊之类的意思。如果直译成：why do you soar

11、 in the sky？会让网民直接理解成在天上飞这一动作，而不知其背后的嘲讽意义。因此，可采用意译的方法，译为：who do you think you are？ 此翻译能让人感受到其背后的讽刺意义。在交际的过程中，也更好用此翻译以诙谐幽默的语言达到反语的效果。（三）减译法钱歌川在其翻译的技巧中提出，要提供好的译文，弄清原文意思之后，不能逐字翻译，而是要思考怎么样才能把最好的译文表达出来。减译法里包括词汇的删减，语序逻辑的删减，结构语法的删减。例12.吃瓜群众将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态，如直译成

12、：melon-eating masses会让人理解为吃着瓜的民众吗？这一翻译不仅会使中国网民一头雾水，更不用说外国读者。因此要采取减译的方法保留其最重要的含义，译为：Spectator 或者onlookers都可。spectator本身就有在一旁看热闹的围观群众。不需要将“吃瓜”这一行为译出。（四）增译法英汉两种语言具有不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在交际过程中更需要传递出准确的信息，在翻译时，为了使译文更符合目标语的语境和语用习惯，译文需要增添一些词、短句或句子。例13.小奶狗這个词描述的是女生对男友的分类，特点就是年纪小，比较粘人，对女友忠诚。如直译成：little milk dog

13、就会使网民理解成一条刚出生不久的小狗，而不会想到是用来形容人，因此需要采用在意译的基础上进行加译的方法进行翻译，译成：a gentle， handsome boy whos in a relationship with you but younger than you.采用增译的方法翻译，就形象的描述出了男友的特点。四、结语网络流行语是网民约定俗成的表达方式，具有简洁性、娱乐性、创新性等特点。然而，言语在传递过程中必然会出现一系列的误解，因此，网络流行语的翻译过程中要将以上所列举的翻译方法正确使用，同时也要考虑文化因素。在译者与读者处于同一文化背景下使用同一语言时，可采用直译的方法。如若存在巨大的文化差异，或原文的字面含义与背后含义相差较大时，