剪纸技巧 民间美术

中国剪纸艺术

ChinesePaper-cutting

重庆大学民间艺术研究中心：况成泉InstituteofFolkloreCultureChongqingUniversity:Lecturer:ChengquanKuang首先欢送荷兰的同学来到中国，来到重庆大学学习WelcometoChongqingUniversity!很快乐由我来给大家介绍中国的民间剪纸IamsohappytoteachsomethingabouttheChinesePaper-cuttingtoyouhonorableguessfromHolland!别名：矿泉水重庆山东青岛人农民的儿子，今年20多岁

Nickname:MineralWater.FromShandongProvince.

接下来我就给大家介绍用剪刀画画和表达情感的中国古老艺术——剪纸Nowlet’scometothePaper-cutting,fromwhichouremotionscouldbeexpressedthroughscissorsanddrawings.一、剪纸艺术简介Introduction〔1〕剪纸是中华人民共和国第一批国家非物质文化遗产Paper-cuttingisthefirstnon-materialculturalheritageinChina图：联合国教科文组织授予中国农村妇女库淑兰“民间工艺美术大师〞称号ShulanKu---ConferredwiththetitleofMASTEROFINDUSTRIALFOLKARTbytheUNESCO〔2〕中国剪纸历史悠久,距今已有1000多年的历史

ChinesePaper-cuttinghasalonghistoryofmorethan1000years图：对马团花——中国最早出现的剪纸〔复原图〕symmetricalhorsesandflowers---theearliestpaper-cuttinghasbeendiscoveredinChinayet.(Recoveredversion)〔3〕剪纸是中国传统文化的一个组成局部也是传统文化的 一个特殊符号

ImportantpartofChineseculture,aspecialmode图：剪花娘子——库淑兰Colorfullady---byShulanKu图：抓髻娃娃——寓意生命繁衍

littlechildren---meansCIRCLEOFLIFE〔4〕中国剪纸也是一种民间传统装饰艺术

Alsoatraditionaldecorationarts图：每逢新春佳节，全国各地都有贴窗花的习俗ChineseNewYearPeoplepastethepaper-cuttingsonthewindow图：窗花?莲年有余?——莲花、鲤鱼寓意年年丰收桔祥Windowpaper-cuttinglotusandfish---meansgoodharvestandblessing图：中国传统婚俗中也有贴剪纸的习惯Paper-cuttingisalsoacustomintraditionalmarriage图：窗花?喜上眉梢?——喜鹊、梅花都是传达喜悦心情的图案，表达了结婚的喜庆气氛Windowpaper-cuttingLovebirdsandplumblossom---deliverthedelightfulairofthemarriage图：剪纸?鸳鸯戏水?——鸳鸯在中国寓意成双成对，寄托了对新人的美好祝愿Loveduck---theycomeinapairconveyingthebestwishesforthenewcouple图：剪纸?龙凤呈祥?——龙和凤作为中国最尊贵的图腾，表达了新人的完美结合Dragonandphoenix---mostrespectedtoteminChina,hopefortheperfectmarriage〔5〕中国剪纸的创作者主要是热爱生活的普通农村妇女

UsuallyPaper-cuttingcreatoristhecommonwomen livinginthecountryside〔6〕中国剪纸表现着创作者对生活的美好祝愿

P.Cconveysthecreators’bestwishestowardslife图：老鼠是中国的“子神〞，桃子寓意长寿，牡丹表达了富贵桔祥，钱币表达了富足的生活，整幅作品寄托了创作者对子孙后代健康、富贵、桔祥、幸福的祝愿Mouseisthe“protectorangelofchildren〞PeachmeanslongevityPeonyrepresentsthewealthandluckyCoin---well-offlifeThewholepictureshowsthegoodwishesforthedescendants图：蝴蝶的“蝴〞与幸福的“福〞谐音，表达了对美好生活的向往Butterfly(hu)---similarpronouncewithblessing(fu),wishesforagoodlife图：鱼多子，并与“余〞、“裕〞同音，寄托了希望家族人丁兴旺，生活富裕的愿望Fish(yu)---similarpronouncewithmore(yu)orabundant(yu),Wishesforprosperityoftheextendedfamilyandbetteroff.

中国剪纸蕴含着极其丰富而美好的文化意蕴，作为传统文化的继承者和发扬者，我希望在座的每位同学都能通过这一艺术形式的学习，从而深入了解和喜欢我们的文化！

ChinesePaper-cuttingcarrieslotsofcontentsandvastculture.Asasuccessorandpromoterhere,IhopeyouwillbeinterestedinthebroadandprofoundChineseculturethroughPaper-cutting.二、中国剪纸的分类Classification单色剪纸amonochromepaper-cutting

--simplicity染色剪纸dyeingpaper-cut堆色剪纸Pile-up

paper-cut

--vivid/lively刻纸papercarving

撕纸Paper-tearing三、中国剪纸的工具Tools剪刀、美工刀、铅笔、垫板Scissors,Knife,Pencil,subplate(avoidthetablefrombeingcarved)纸张要用比较薄的，一般会用宣纸。教学最好用写春联的红纸，颜色喜气。Paperselection---choosethethinerpaper,usuallyXuanPaper.Bettertousetheredonewhichimplieshappiness.剪纸的常用纹样：线条纹柳叶纹花瓣纹折剪纹旋转纹牙牙纹月牙纹剪纸的一般过程：四、中国剪纸的步骤Procedures〔1〕准备正方形的红纸Preparethesquareredpaper〔2〕对折Foldintoahalf〔3〕绘制图案Drawtheoutline〔4〕按照图案进行Tailorwiththeoutline〔5〕展开即成Unfoldanditisdone二折叠法〔twofolding〕三折叠法Threefolding四折叠法Forefolding五折叠法Fivefolding六折叠法Sixfolding

希望大家剪得这只蝴蝶能够为中荷两国带来美好和幸福的未来！也希望大家像蝴蝶一样