《大学法语简明教程》Unit12-Unit14课文

Leçondouze— DouzièmeleçonTEXTEIChezlemédecin看医生BonjourDocteur! 您好！大夫。Bonjour,Alors,quivousamène? 么啦？Ehbien,voilà.Depuisquelquetemps,çanevapas. 时间我身体不好。—Depuiscombiendetemps? 已有多长时间了？Oh...Depuiscinqousixjoursenviron. 噢 大概已有五六天了。Etquinevapas? 您有什么不适？Jen’aipasd’appétit.Jesuisvitefatiguée,etjen’arrivepasàbiendormir!我吃饭没胃口，很容易疲乏，还睡不着觉！Etvousnesavezpaspourquoi? 您不知道是什么原因吗？Non...pasvraiment.Jeviensdepasserunexamendesantédansunhôpital,etiln’yariend’anormal.m’examineretmedonnerdesconseils?Jevousfaisconfiance,Docteur.不知道 不太清楚。我刚刚在一家医院做了体检，没有任何不正常的情况。您是否愿意给我检查一下并出点主意？我信任您，大夫。Vousavezsansdoutedessoucis... 也许您有什么心事......Oui,Docteur.Ilyaunesemainequejen’aiplusmonchien.Oh!Mompauvrechien. Madame,jevousconseilletoutsimplementdevoustroverunautrechien.夫人，我劝您干脆再弄一条狗。Vousavezraison,Docteur.Etviteuneordonnance,s’ilvouspalît.您说的对，大夫。那请您快点给我开个房子吧。Maisvousn’êtespasmalade,etonnevapasvousdemanderuneordonnancepourl’achatd’unchien.可您没病，再说，您买狗人家也不会向您要方子。Ahouic’estvraiPardonnez-moidocteur.对，没错。请原谅我，大夫。JevousenprieMadame. 请别客气，夫人。IILavisitedudocteur大夫出诊Alors,jeunehomme,çanevapasaujourd’hui? 服啦？Pastrèsbien,Docteur.Jesuisaulitdepuishier.J’aimalaudos,malàlatête,partout.Etjesuistrèsfatigué.Mamèrevientdeprendrematempérature:j’aiunpeudefièvre.不舒服，大夫。从昨天起我就卧床不起。我背痛、头痛，全身都通。另外，我感到非常疲乏。我母亲刚替我亮了一下体温，我有一点烧。Voyonsunpeu!Tirezlalangue.Respirezfortmaintenant.Est-cequeçavousfaitmalquandj’appuieici?咱们瞧一瞧吧！把舌头伸出来。现在作深呼吸。我按在这部位时您痛吗？Non.quej’aiDocteur? 不痛。大夫，我怎么啦？Riendegrave.Nevousinquiétezpas.C’estunpetitrhume.Beaucoupdegenssontenrhumésencemoment.没有任何严重的情况。您不必担心，一点感冒而已。现在许多人患感冒。Enpleinété?C’estbizarrenon? 大热天里感冒？这难道不怪吗？Onattrapelerhumeentoutessaisons,jeunehomme.年轻人，人在任何季节都会感冒。Vousmefaitesunepiqûre? 您给我打针吗？Non,ilvoussuffitdeprendrecesmédicaments.Vousallezguérirdansdeuxoutroisjours.Maisjevousconseillederesteraulitetdeboirebezucoupd’eauetdejusdefruits.Etvoiciuncertificatmédical.休息，多喝水和果汁。这是一张医疗证明。MerciDocteur. 谢谢，大夫。Leçontreize—TreizièmeleçonTEXTSIJeanest-ilcoupable?让有罪吗？Lejuge:Voulez-vousmedonnervotreemploidutempsduvendredi11févrieràpartirde16heures?法官：请您把2月11日星期五那天16时以后的时间安排说一下Jean:Oui,oui,voilà...À16heuresjesuissortidechezmoi,j’aimarché,puisjesuisalléàpiedauBardesRoses.......16玫瑰酒吧。Lejuge:Oui.Onvousavulà-basvers16heures30.Lepatronaditquevousavezbeaucoupbu.法官：不错，有人在16时半左右在那里看到过您。酒吧老板说您喝了许多酒。Jean:Beaucoup?Non,justeunverreoudeux. 让：许多酒？不，也就喝一二杯。Lejuge:Vousêtesreparti,paraît-il,vers18heures.法官：听说您在18时左右离开了酒吧。Jean:Ensuite,jesuisalléaucinéma,auRex.让：我后来去雷克斯电影院看电影了。Lejuge:Quelétaitleprogramme? 法官：那天放什么电影Jean:Drôledefemme . 让《奇怪的女人。Lejuge:Jemesuisrenseigné.Cefilmn’acommencéqu’à21heures.Alors?法官：我已经了解过了。这部电影到21时才开映。您怎么说？Jean:Alors?ben,jedoismetromper.L’heure,voussavez...让：怎么说呢？我可能记错了。您知道，这时间......Lejuge:Qu’avez-vousfaitentre18heureset21heures?法官：从18时到21时这段时间里您干了什么？Jean:J’aimarché.J’aifaitunepromenadeàtraverslaville.让：我走路。我散着步穿过市区。Lejuge:ImpasseduFil,çavousditquelquechose?法官：菲勒死胡同，这能使您想起点什么来吗？Jean:Oui,c’estauPort.Jeconnais,oui.Maisjen’ysuispasallécelà.Non,non.Ahoui,jemerappelle,j’aisuivilesquais.J’aimarchétoutdoucement...让：对，那条死胡同在港口区。那儿我熟，可我那天没去那儿。不，我没去那儿。啊，对，我想起来了，我是沿着河堤走的。我司慢慢悠悠地走......Lejuge:DuBarjusqu’aucinémaRex,ilyaunedistancede800mètresenviron.Troisheurespour800mètres,c’esttoutdemêmebeaucoup.Alorsessayezdevousrappeler.Vousêtessûrquevousn’êtespasalléImpasseduFil?8008003Jean:ImpasseduFil?Non,non.J’aipeut-êtreétédanslecoin,maisjenesuispasalléchezLili.让：菲勒死胡同？没有，没有去过。我也许去过那一带，但我没有去过丽丽家。Lejuge:Bon,nousyvoila.VousconnaissezLili?法官：好，我们谈到正题上了。您认识丽丽吗？Jean:Oh,unpeuseulement,c’estunebonnecopined’autrefois.D’ailleurs,toutlemondeconnaîtLilidanslecoin.让：噢，只认识一点儿。她是我过去的一个好朋友。再说，那一带的人都认识她。Lejuge:Elleaétécejour-làà20heures.Nousavonstrouvésoncorpsavecunecordeautourducou.20laconsciencetranquille. 里没有鬼。IIJ’aiessayéd’appeler...我没法打电话......Elle:Ilestneufheuresetdemie.Ilsnesontpasencorelà.她：现在已经9点半了，可他们还没到。Lui:Qu’est-cequipeutlesretarder?Ilssontàl’heured’habitude.他：有什么事会耽误他们呢？他们通常是很准时的。Elle:Jecommenceàêtreinquiète,ilsontpeut-êtreeuunaccident?她：我开始感到不安了。也许他们出了车祸？Lui:Oh,toi,tuvoistoujourstoutennoir... 待一切......Elle:Oubienilsontperdunotrenouvelleadress. 地址丢了。Lui:Jecroisquilsontoublietoutsimplement.他：我认为他们就是把这事给忘了。Elle:Cen’estpasleurgenre.Jevaislesappeler...Allô,Catherine!Maisvousn’êtespasencorepartis?Onvousattend!她：他们不是那种人。我给他们打个电话 喂！卡特琳娜！怎么你们现在还没有出发？我们等着你们呢？Catherine:Ahenfin,c’estvous.J’aiessayédevoustéléphoné?卡特琳：啊，总算你们来电话了。我设法给你们打过好几次电话。Elle:Nousn’avonspasbougé.Vousaveztéléphoné?Quelnuméroquevousavezfait?她：我们没有动呀。你们打过电话了？你们拨的什么号码？Catherine:J’aifaitvotrenuméro,le6880011.卡特琳：我拨了你们的电话号码，6880011。Elle:Maisvoussavezbienquenousavonschangédenuméro.Maintenantc’estle6118888.她：可你们完全知道我们已经换了电话号码了，现在是6118888。Catherine:Ah,c’estvrai,excusez-moi.Jenel’aipasnotéetj’aioublié.卡特琳：啊，的确如此，请原谅我，我没有把新号码记下来，后来也忘了。Leçonquatorze—Quatorzièmeleçon第十四课TextesIQùestmonattaché-case?我的公文包在那里？Lui:Tun’aspasvumonattacé-case?他：你没有看见我的公文包吗？Elle:Non.Q’uest-cequisepasse?她：没有，怎么啦？Lui:C’estcurieux,jeneletrouveplus.Jecroyaisqu’ilétaitdanslavoiture.Jel’avaisquandjesuisparticematin.Jemerappellequejel’aimisdanslavoiture.Etjenelevoisplus.他：怪了，不见了。我原以为在小卧车里。今天早晨我走的时候我带着公文包。我记得我把公文包放在小卧车里。现在不见了。Elle:Qu’est-cequetuasfaitcematin?她：你今天上午干什么了？Lui:Jem