BBC典范纪录片Dynasties王朝第1季第1集解说词台词中英文对照

Dynasties.UK.S01E01Thefamilyisoneofthemostpowerfulforcesinnature.家族是自然界中最强大的力量之一。Familylifeisfullofwonder,beautyanddrama.家族生活充满非凡奇迹、和谐美丽和戏剧张力。Forthepastfouryears,we'vebeenfollowingsomeofthemostcelebratedandendangeredspeciesonEarth.在过去四年里我们追踪地球上最为著名最为濒危的几类物种。WefollowedtheirfortunesfromhereontheplainsofZimbabwetothejunglesof我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节India，fromtheedgeoftheSaharatothefrozenwastesofAntarctica.我们追踪他们的命运故事，从津巴布韦的广阔平原到印度的茂密丛林，从撒哈拉的沙漠边境到南极洲的冰冷荒原。Wejoineachfamilyatacrucialmomentintheirliveswhentheyarebattlingagainsttheodds,fightingforsurvival,againsttheelementsandagainstrivals.我们记录下每个动物家族的关键时期，记录下他们与命运抗争，为生存拼搏，既要与自然力量抗衡，又需同竞争对手战斗。Wevegotcloserandfilmedingreater/lengthandinmoredetailthanweveever,,'triedtodobefore一群非同寻常的黑猩猩安家于此一群非同寻常的黑猩猩安家于此一群非同寻常的黑猩猩安家于此一群非同寻常的黑猩猩安家于此Inourmodernworldensuringthe,survivalofthenextgenerationisbecomingevermoredifficult在现代世界，保障下一代的生存变得愈发艰难Forthesefamiliestowinagainsttheodds,willbetheirgreatestchallenge对于这些家族战胜困难创造奇迹将是他们最大的挑战ThisisDynasties这里是《王朝》SenegalWestAfrica/・西非塞内加尔HometoaremarkabletroupeofchimpanzeesItgetssohotanddryhere这里极为炎热干燥Itstheverylimitofwheretheycansurvive已是他们生存的极限Thisterritoryisruledbyonestronganddeterminedleaderanalphamaleknown/asDavid这片领地由一位强壮坚毅的领袖统治，一只名为大卫的雄性首领Hisrulegetshimthebestofeverything/buthecantrustnoone居于统治地位使他尽享一切，但他谁也不能信任Hessurroundedbyrivalspreparedtokillhimforhiscrown周围强敌环伺时刻准备取而代之Thisisastoryofpowerpoliticsandthe,,fightforsurvival这是一个关于权力、政治与生存之战的故事CHIMPANZEE黑猩猩DavidstornearsaretestamenttotheImanybattleshesfoughtandwontoprotecthisstatusandhisfamily大卫残破的耳朵证明，他曾为捍卫地位和家族身经百战并赢得胜利Hehasruledoverhistroupeforthreeyears他已领导整个族群三年身为首领大卫可任意选择进食位置身为首领大卫可任意选择进食位置身为首领大卫可任意选择进食位置身为首领大卫可任意选择进食位置他从未像现在这样处于弱势他从未像现在这样处于弱势Leadersheredontusuallyholdpowerformuchlongerthanthis通常，首领的在位时间不会比这更长Andnowasthedryseasonbegins//Davidsrivalsaregatheringagain眼下，随着旱季来临，大卫的竞争对手又开始集结Successfulalphamalesnormallyhavemanyalliestosupportthem成功的雄性首领通常有许多盟友支持他们ButDavidisalone但大卫只有他自己HehasneverbeenmorevulnerableInthedryseasonthesehugemoundsof,eartharemagnetsforall32chimpsinthegroup在旱季，这些大型土丘牢牢吸引着族群里所有三十二只黑猩猩。Themoundsarefulloffoodrichinfatand,proteintermites这些土丘满藏富含脂肪和蛋白质的食物，白蚁。Thesechimpshavelearnedtousegrassstemsastoolstofishouttheinsects这些黑猩猩已学会使用草秆，作为工具掏取昆虫AsleaderDavidgetshispickofthe,feedingspots还有卢瑟，一只暴躁的年轻雄性，他生性好斗。还有卢瑟，一只暴躁的年轻雄性，他生性好斗。还有卢瑟，一只暴躁的年轻雄性，他生性好斗。还有卢瑟，一只暴躁的年轻雄性，他生性好斗。Butheiswaryashemustfeedalongside,oldenemies但他相当谨慎，因为他必须在宿敌身边进食Hehastwoparticularlyambitiousrivals他有两位极富野心的对手Davidstoesbegintotwitchanervoustic',hecantconcealI大卫的脚趾开始抽动，这种紧张抽搐他无法掩饰ThisisJumkinwhohaslongsoughtthe,-topspot这是简普金他对最高权位觊觎已久AndthisLuthoratempestuousyounger,，malewithanaggressivestreakThetroupeistogetherforthefirsttimeinmonthsandjostlingforgoodfeedingspotscaneasilyleadtoclashes几个月来黑猩猩族群第一次聚集，争夺好的进食位置很容易引发冲突ItsvitalthatDavidkeepsorderand',defusesthesituation此时由大卫出面维持秩序，并化解矛盾显得尤为重要Alleyesareonhim所有目光都聚焦于他Hisdisplayshowsheisincontrol他的表现宣告一切由他掌控Butinchimpsocietystrengthaloneisnot

,enough但在黑猩猩社会，只依靠力量是不够的Davidmustbepoliticaltoholdontopower大卫必须用政治手段来巩固权力Heneedstomakeanally他需要结交盟友ThisisKL这是卡尔Hesstrongbutgreybeardedandpasttheagewherehewouldchallengefortheroleofalpha他很强壮但胡须灰白，已过了争夺领袖地位的年纪Davidmakesanapproach大卫开始进行试探Groomingbuildsbondsoffriendshipbuyingsupportandgivingbenefitsinreturn梳理毛发能建立友谊的纽带，获取支持并给予回报YouscratchmybackandIllscratchyours,'.你给我挠背我也给你挠［互利互惠］Onlytimewilltellifthisnewalliancewillpayoff只有时间才能证明新的结盟是否成功Temperaturessoar气温飙升Itsalreadydegrees已达四十度Thearidlandmightseemonegiantsandpitfortheinfantsbutfortheadults,,existingtensionsarestartingtosurface对幼年黑猩猩来说，干燥的大地是供玩耍的巨大沙坑，但对于成年黑猩猩，潜伏已久的紧张局势开始浮现。AndDavidhashiseyeonJumkin大卫关注着简普金的动静Jumkinattacksanelderlyfemale简普金袭击了一位老年雌性同类Itsadisplayofhisaspirationsforpower这宣告了他对权力的渴望DavidcanttoleratethisbutKLstepsin大火摧毁了族群四分之三的领地大火摧毁了族群四分之三的领地AndgivesJumkinasharplesson大卫无法容忍，而卡尔在此时介入，给了简普金一个严厉的教训ItsswiftlyfollowedbyonefromDavidhimself大卫紧随其后WithafinalhugelungeathisrivalJumkin,comescrashingdown随着最后一个猛扑，简普金砰然倒地TogetherDavidandKLarenowaforceto,bereckonedwith大卫和卡尔联手起来是一股不可小觑的力量FiresdestroythreequartersofthegroupsterritoryMuchoftheirfoodandshelterhasgone他们大部分的食物和住所都不复存在AndwithtemperaturescontinuingtoriseJwaterisbecomingperilouslyscarce随着气温继续升高，水愈发稀缺Thegroupmuststicktogethertosurvive族群必须团结一致才能生存下去Gatheringinadriedoutriverbedthey/useknowledgepasseddownfromgenerationtogeneration聚集在干涸的河床上，他们运用代代相传的智慧Ahiddenwatersourceundertheparchedearth焦土之下有一处隐藏的水源ForDavidthereismorethanjustdrought,toworryabout对大卫来说干旱不是唯一的问题HecantavoidhisrivalsI他无法避开他的对手KLisprovingtobealoyalallytoDavid卡尔成了大卫的忠实盟友AndDavidisgoingtoneedhimmorethanever此刻大卫无比需要卡尔的支持Byrarecoincidencethreeoftheseven,femaleshavebecomesexuallyreceptive但有些成员，比如卢瑟，却另有打算但有些成员，比如卢瑟，却另有打算atthesametime极其罕见地，七只雌性黑猩猩中的三只同时进入发情期。Theirswellingsattracttheattentionofallthemales他们肿胀的生殖器吸引着所有雄性黑猩猩Thefemaleswilltrytomatewithasmanymalesaspossible雌性会尽可能多地与不同的雄性交配Davidmustcontrolthemalltoensureheistheonewhomates大卫必须控制他们，确保自己是唯一的交配对象ButsomeofthetroupelikeLuthorhave,,otherideasAlltheothermalesseethiscouldbetheirchance所有雄性猩猩都将此视为他们的机会TheresneverbeenamoreimportantmomentforDavidtoasserthispower此刻对大卫来说，捍卫自己的权利至关重要Hemakesthefirstmove他首先发起攻击Hisrivalsrespondwiththeirowndisplayofstrengthandstarttocloseranks而对手们亦通过展示自己的力量来回应，他们开始团结一致DavidandKLseemedtobeoutnumbered他们和幼崽需要水源他们和幼崽需要水源他们和幼崽需要水源他们和幼崽需要水源大卫和卡尔似乎寡不敌众Everythingturnstochaos局面陷入一片混乱Atsomepointduringthenightthe,youngermalesturnedonDavid夜晚某时，年轻的雄性猩猩向大卫发起了攻击Thefemalesandtheirinfantscometohissidetosupporthimandtendhiswounds雌性猩猩和他们的幼崽来到他身边，支持他，照料他的伤势Theycantstayhere他们不能留在这Theyandtheiryoungneedwater在被彻底流放前他必须回到族群中去在被彻底流放前他必须回到族群中去Thewholegroupmoveontothenearestwaterhole整个族群将迁移到距离最近的水坑EvenKLhastoleaveDavidbehind卡尔也不得不离开大卫ItsasixmiletrektothenextsourceofIwater距离下个水源地要跋涉十公里Davidisleftfordead大卫被留下等死ThereisnowapowervacuumatthetopandLuthorseesanopportunity首领位置出现空缺，卢瑟视此为良机Creatingfearwithinthegroupisonewaytobecomeleader在族群中制造恐惧是成为首领的途径之一Hetriestointimidatethegroupbutabid,forleadershipisneverinstant他试图恫吓族群，但争夺首领之位从不是一蹴而就Hellhavetokeepthisupformanydays他必须坚持作势数日FriendlessandwoundedDavid/somehowmusterstheenergytosearchforfood无依无靠伤痕累累，大卫仍然振作起来寻找食物HehastorejoinedthegroupbeforehesexiledforgoodButfirsthemustregainstrength但首先他得恢复体力Timeisrunningout剩下的时间已不多Remarkablyoneweekaftertheattack//Davidmakesthelongjourneytofindthegroup令人惊叹的是，攻击发生后一周，大卫踏上搜寻族群的长途跋涉Luthormeanwhilehasrampeduphisbid,,forleadership与此同时，卢瑟逐渐提升了自己的领导地位Davidhasalmostmadeit大卫还差一步卢瑟似乎认输了卢瑟似乎认输了卢瑟似乎认输了卢瑟似乎认输了没有使出一招一式，大卫凯旋归来没有使出一招一式，大卫凯旋归来Buthesinnofitstatetofight但此时他已无力再战LuthorspotsDavidsapproachandreadieshimselfforbattle卢瑟发现了大卫，随时准备应战DavidsonlychanceagainstLuthoristomakehimselflookasstrongaspossible面对卢瑟，大卫唯一的胜机就是尽量使自己看起来强大IntimidatedLuthorhastorun,.心生胆怯卢瑟只得逃跑WithoutablowbeingstruckDavidis,backDavidisfinallyreunitedwithhiscomrade,KL大卫终于和战友卡尔重聚Groomingeachotherreaffirmstheirbondsoffriendship他们为彼此梳理毛发以加强友谊的纽带ForDavidreturningisonlyhalfthebattle/・对大卫来说回归只是成功的一半Exhaustedandfragilehesonlyhanging,'ontohisleadershipbyathread负伤疲惫的他，在族群中的地位岌岌可危。LuthorappearsdefeatedWithasubmissivegestureheseeks,forgivenessfromDavid他采取顺从的姿态，希望得到大卫的原谅ButDavidisunwillingtoaccept但大卫拒绝了他OverthefollowingweeksLuthorfinds,himselfsidelined接下来的几周卢瑟发现自己被排挤了TheothermalesnowgatheraroundDavid其他的雄性猩猩重新聚集在大卫身边AndLuthorhasnochoicebuttostepinline卢瑟别无选择，只能俯首顺从DavidhashisgrouparoundhimoncemorebuthedoesntshowthemhowI,'weakenedhereallyis大卫重新登上了族群首领的位置，但他掩饰了自己元气大伤的事实。Hisinjurieshaventhealedandthemalescouldturnonhimagainatanymoment他的伤口还未愈合，其他雄性猩猩随时可能再次发起攻击Fornowheseemstobefoolingthemall,.但此刻，他还能骗过大家Hesbuyinghimselftimetoregainhisstrengthbeforeanotherfemalecomesintoseasonwhenhewillface族群的生存压力减轻了族群的生存压力减轻了族群的生存压力减轻了族群的生存压力减轻了competitiononceagain他争分夺秒地重拾往日力量，希望在下一只雌性猩猩发情前恢复体力，因为那时他又将面临挑战Atlastrainfilledcloudsbringanendto,-thedrought终于，饱含雨水的云层带来旱季的终点Davidsterritoryistransformed大卫的领地重焕新生Thereiswatereverywhereandaglutoffood水源充沛，食物充盈Thepressureonthegroupislifted但只是这样还不足以帮助他握紧权利但只是这样还不足以帮助他握紧权利但只是这样还不足以帮助他握紧权利但只是这样还不足以帮助他握紧权利一有机会他就会消失去收集额外的食物一有机会他就会消失去收集额外的食物Everyonecanrelaxalittleaftermonthsofhardship在经历了数月的艰辛之后，大家都可以放松一些Davidsstrengthappearstobereturning大卫的身体又强壮起来Hisdisplaysinfrontofthegroupbecomeevermoreassertive他在族群面前越来越果断自信Butintruthheremainsweakerthanhe,letsontotheothers但实际上，他比表现出来的样子要虚弱Wheneverpossiblehedisappearsto,gatherextrafoodHegorgesoneverythinghecanfind找到什么吃什么Fruit水果Leaves树叶Evenants甚至蚂蚁HesalmostbacktofullhealthI他基本恢复健康了Butthatalonemightstillnotbeenoughforhimtoholdontopower现在他只能静待，看他采取的措施是否能够阻止下一次的阶级挑战现在他只能静待，看他采取的措施是否能够阻止下一次的阶级挑战现在他只能静待，看他采取的措施是否能够阻止下一次的阶级挑战现在他只能静待，看他采取的措施是否能够阻止下一次的阶级挑战开始一位开始一位Soonanotherfemalewillbereadyto,mate很快又有雌性黑猩猩准备好要交配Lasttimeoneallywasnotenoughfor/David上一次，一位盟友对大卫来说显然不够Hetriesanewstrategy他要尝试新策略Hestartsgroomingothermales他开始给其他雄性黑猩猩梳毛FirstoneThenanother然后另一个Slowlyoverweekshesurroundshimself,,withabandofallies慢慢地几周过去后，他的身边逐渐聚集起一群支持者。Anarmyofelders一支由年长黑猩猩组成的军队。Experiencedfightersbuttoooldtosteal/hiscrown经验丰富的战士，但又太老不足以篡权。NowhemustwaitandseeifhesdoneI/enoughtopreventarecurrenceofdissentintheranks轮到大卫交配了轮到大卫交配了轮到大卫交配了轮到大卫交配了Sureenoughafemalehascomeinto,season果然没多久就有一只雌性进入交配季Herswellingdoesntgounnoticed她肿胀的生殖器让人难以不加注意LasttimeDavidwasvulnerable,.上一次，大卫处于弱势Thistimehehasallies/这一次他有了众多同盟Preparedtochargeaheadandclearhispath时刻准备着冲锋在前为他理清道路Displayinghisstrengthremindsrivalstostayaway大卫展示着自己的力量，提醒他的对手最好离远一点。IfDavidhasfullysecuredhispositionasAlphahewillbetheonewhomateswith,thefemale如果大卫作为头领足以服众，那么他将是与那只雌性交配的黑猩猩Shecatcheshiseye他俩眼神交接Withanumberofalliespositionedthroughoutthegroupnoneofhisrivals/daretochallengehim在一众同盟者分散就位后，没有胆敢挑战他的敌人ThisisDavidstimetomateI王朝》幕后纪实王朝》幕后纪实王朝》幕后纪实王朝》幕后纪实作为头领，大卫将有比族群里其他雄性多一倍的后代诞生作为头领，大卫将有比族群里其他雄性多一倍的后代诞生Ninemonthslater九个月后Anewbabyboy一只雄性幼崽诞生了Davidsrewardformaintainingpower这是大卫成功捍卫领导权的奖励Hisruleandthefutureofhisdynastyissecure他的统治和他的王朝得以延续BybeingAlphaDavidwillhavesired,twiceasmanyoffspringasanyothermemberofthegroupAndonedayoneofhissonsmightjust,havewhatittakestobeafutureleader未来某天，他的某个儿子也许有本事能成为下一位头领Davidhasbecomethemostpowerful/longestreigningalphathisgrouphas,everseen大卫是这个黑猩猩族群里最强大、统治时间最久的头领。Buttherewillalwaysbeanotherdryseasonandtherewillalwaysberivals/waitingfortheirchance但永远会有下一个旱季的到来，永远会有对手在静静等待僭越的时机。Dynastiesonlocation在地球上最热的地方每天负重约八十公斤在地球上最热的地方每天负重约八十公斤TheDynastiescrewspenttwoyearscapturingthestoryofthesechimpanzees《王朝》摄制组耗时两年拍摄这些黑猩猩的故事ishoweverydaybegins摄制组：.摄制组：每天都是如此开始Walkingover1,500miles徒步两千四百余千米。Youknowitssteepwhenthechimps摄制组：'arebeingcareful摄制组：黑猩猩也开始小心起来的时候，你就知道路不好走了CarryingaroundkiloseachdayinsomeofthehottesttemperaturesonEarth

MarkMacewencameraman(）：ItsgottobeMarkMacewencameraman(）：Itsgottobe46,47degreesrightnow马克•麦克尤恩（摄影师）：这里可能有四十六七摄氏度。its'40RosieThomasproducerdirectorIthinkitsfairtosayfilmingablazingfirewhendegreeswasntprobablymybestits'40罗茜•托马斯（制片人/导演）：我敢说在四十度的天气里，拍摄烈火可真不是什么主意。Itscrazyitsthesecondtimewevehadto/runawayfrombeesthismorning太疯狂了，这是我们今天早上第二次遇上蜜蜂而改变拍摄地点了，JohnBrown(cameramanJohnBrown(cameramanIgotstungandasyoumightbeabletotellitsswollenupalittlebit约翰•布朗（摄影师）：我被蛰了，你应该也能看出来，因为肿起来了RosieThomasproducerdirectorOhmy（/）：,God罗茜•托马斯（制片人/导演）：天啊RosieThomasproducerdirectorHowstuckisit?罗茜•托马斯（制片人/导演）：卡得严重吗？DrvierItsprettystuck司机：卡得死死的Butthehardestchallengeofallisunderstandingthecomplexitiesofthelivesofthesechimps但其中最艰难的挑战是去解读这些黑猩猩复杂的生活罗茜•托马斯（制片人/导演）：我们才在这里待了几天，就立刻就发现大卫与众不同，他的罗茜•托马斯（制片人/导演）：我们才在这里待了几天，就立刻就发现大卫与众不同，他的罗茜•托马斯（制片人/导演）：我们才在这里待了几天，就立刻就发现大卫与众不同，他的罗茜•托马斯（制片人/导演）：我们才在这里待了几天，就立刻就发现大卫与众不同，他的性格特征。性格特征。ThisisonlypossiblethankstoscientistJillPruetzandherteamwhohavebeen，,studyingthistroupefornearlyyears这次要归功于科学家吉尔•普吕茨以及她的团队，她研究这群黑猩猩近二十年了JillPruetzanthropologistOneofthereasonsIthinkIliketohavepeopleseethechimpsisitisalmostlikeasoapopera,.ItreallyisthissocialgroupthatisnotthatdifferentfromhumansSoyouhaverelationshipschangeandyouhavedifferentpersonalities吉尔•普吕茨（人类学家）：我觉得我喜欢让人们看黑猩猩的原因之一，是因为这差不多和肥皂剧一样，黑猩猩的社会群体，真的和人类没什么大不同，有感情的分分合合，也有不同的Jillsinsightshelpedtheteamgettoknowallthedifferentcharacters吉尔的见解帮助摄制组理解了这些黑猩猩不同的性格。Shehasgivennamestoovertheyears她在过去十几年间给他们都取了名字Butrightfromthestartonechimp,namedDavidgrabseveryonesattention/・但从一开始，一只名叫大卫的黑猩猩吸引了所有人的注意力RosieThomasproducerdirectorWeve（/）：'onlybeenhereafewdaysbutimmediatelyDavidstoodoutHesreallyrecognisableHesabitofagameplayer.',butalsohesoftenonhisownI首领的艰难。领袖的位置很难坐首领的艰难。领袖的位置很难坐首领的艰难。领袖的位置很难坐首领的艰难。领袖的位置很难坐辨识度很高，他既有些合群又经常独处JohnBrowncameramanHesveryvery（）：',charismaticHesgotarealkindofswaggertohimHeremindsmeofMarlonBrando,actuallyhesgotthisrealkindofpresence/tohim约翰•布朗（摄影师）：他非常非常有领导力，他散发出一股子自信，他会让我想起马龙•白兰Davidisone度，实际上，他真的很有存在感DavidisoneJillPruetzanthropologistofmyfavouritechimpsImaybealittlebiasedIthinkhesquitecleverIthinkof,'.himasaverystrongyouknowstrongwilledchimpaverydominantchimpandhewasveryambitiouswhenhefirstbecameayoungadultandheroseupthe,hierarchyreallyquicklyforhisageSohebecamealphaactuallywhenhewasa,,teenager吉尔•普吕茨（人类学家）：大卫是我喜爱的黑猩猩之一，可能我不太客观但我觉得他特别聪明，我把他看成一只意志坚定的非常有统治力的黑猩猩，他刚成年时就非常有野心，而且他年龄不大就向上爬得很快，所以他还是个青少年时就成了首领RosieThomasproducerdirectorHes（/）：'constantlyhavingtofendoffchallengesfromotheryoungermalesAnditjustgoestoshowitstoughbeingalphaItstoughbeingatthetop罗茜托马斯（制片人/导演）：他在不停地抵挡来自其他年轻雄性们的挑战。这也证明了做（（）：（（）：AfterfollowingDavidforsomanymonthsheseemsalmostlikefamilyto,thecrew在跟踪了大卫很多个月以后，他对摄制组来说几乎就像家人一样。Sowhenhesviolentlyattackeditsarealshock所以当他被暴力攻击时大家都很震惊RosieThomasproducerdirectorComingoutthismorningitssortof/heartbreakingtoseethischimpthatwassopowerfulJustlookingsoweak罗茜•托马斯（制片人/导演）：早上起来，看到这只曾如此强大的黑猩猩现在那么羸弱，真是让人心碎MarkMacewencameramanOhhedoesntlookgoodhescoveredinflies','.Andheslookinglookingreallybad',,actuallyItslikeafrailoldmansuddenly.',.Likehesreadytodiealmost',.马克•麦克尤恩（摄影师）：他看着不太好，身上糊满了苍蝇。他看起来真的非常糟糕。他突然变得像个虚弱的老人，好像他几乎已经在等死了。Thefollowingdaytheirconcernsdeepen第二天他们的担忧进一步加剧MarkMacewencameramanWearrived（）：atamandwevenotbeenabletofindanyofthechimpsSowevenoideawhatconditionDavidsinandhesinabadway','alreadyWewishhimluck马克•麦克尤恩（摄影师）：我们早上五点钟到的，一只黑猩猩也找不到，我们不知道大卫的状态怎么样，他的情况已经非常糟糕了。我们祝他好运。RosieThomasproducerdirectorImsort（/）：'ofworriedabouthimandhisstateIjust,.reallyhopehesOK罗茜•托马斯（制片人/导演）：我比较担心他担心他的情况，我真心希望他没事MarkMacewencameramanSowere（）：'stilllooking马克•麦克尤恩（摄影师）：我们还在搜索TheychecktheremotecameraatthewaterholewheretheyhopeDavidmight/havegonetodrink他们检查在水坑放置的遥控摄像机，希望大卫会去那里喝水。RosieThomasproducerdirectorIvejustgonefromthebeginningAnditlookslikeDavidhasntbeentodrinkhereI罗茜•托马斯（制片人/导演）：我从头开始看。好像大卫没有过去喝水MarkMacewencameramanMichelle（）：hasjustfoundsometracksHowhefindsthesethingsIdontknowbuttheresa','chancewemightcatchupwithhimGoodfindletsgo,'.马克•麦克尤恩（摄影师）：米歇尔刚刚发现了一些脚印。我不知道他是怎么发现的，但是我们可能有机会追上他。干得漂亮，咱们走。Luckilythetracksdoindeedleadto/David幸运的是靠这些脚印真的找到了大卫MarkMacewencameramanWevebeen（）：'reallyworriedwiththeextentofhisinjurieswedidntknowifhewasaliveorif,',hewasevercomingback马克•麦克尤恩（摄影师）：他受伤的程度让我们非常担心，我们不知道他是否还活着，是否会回来JillPruetzanthropologistHecamerightbackinandmaintainedthatalphastatusDavidhasbeenalphaforalmostdoublewhatweveseenwithotheralphasHesbeenchallengedafewtimesbuthes/beenabletoholdon吉尔•普吕茨（人类学家）：结果他直接回来了还保住了首领的地位。大卫做头领的时间几乎是我们看到的其他首领的两倍。他被挑战过几次，但是都挺过去了JohnBrowncameramanWesawhim（）：,notonlynearlylosehispositioninthehierarchybutwesawhimnearlylosehislifeTheinjurieshesustainedinthelastcoupwouldhavebeenenoughtokillme,.约翰•布朗（摄影师）：