《史记选读》重点篇目翻译练习 苏教版高二选择性必修

《史记选读》重点篇目翻译练习苏教版高二选择性必修1.《刺客列传》翻译练习题1、盖聂日：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去,不敢留J译：盖聂说：“刚才我和他谈论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧，我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了J2、奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！译：为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触动秦王的逆鳞呢！3、夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，连结一人之后交，不顾国家之大害，此所谓‘资怨而助祸'矣。译：选择危险的行动想求得安全，制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深重，为了结交一个新朋友，而不顾国家的大祸患，这就是所说的‘积蓄仇怨而助祸患'了。4、秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？译：秦国对待将军可以说是太残酷了，父母、家族都被杀尽或没入官府为奴。如今听说用黄金千斤、封邑万户，悬赏将军的首级，您打算怎么办呢？5、燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。译：燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出动军队抗拒大王的将士，情愿全国上下做秦国的臣子，比照其他诸侯国排列其中，像郡县一样地纳贡应差，使得以奉守先王的宗庙。6、嗟乎，惜哉其不讲于刺剑之术也！甚矣吾不知人也！曩者吾叱之，彼乃以我为非人也！译：唉！太可惜啦，他不讲究刺剑的技术啊，我太不了解这个人7!过去我呵斥他，他就以为我不是同路人了。7、自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！译：从曹沫到荆轲五个人，他们的侠义之举有的成功，有的不成功，但他们的志向意图都很清楚明朗，都没有违背自己的良心，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗！8.且非独于此也，夫樊将军穷困于天下，归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，置之匈奴，是固丹命卒之时也。况且并非单单因为这个缘故，樊将军在天下已是穷途末路，投奔于我，我总不能因为迫于强暴的秦国而抛弃我所同情怜惜的朋友，把他送到匈奴去，这本是我需要人做事的时候啊。2.《孔子世家》翻译练习题而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。不久离开鲁国，在齐国受到排挤，被宋人、卫人所驱逐，在陈国、蔡国之间受困，于是返回鲁国。君子固穷，小人穷斯滥矣。君子能固守困厄而不动摇，小人困厄就胡作非为了诗云'匪兄匪虎，率彼旷野吾道非邪？吾何为于此？《诗》中说「不是犀牛也不是老虎，却疲于奔命在空旷的原野。'我们的学说难道有不对的地方吗？我们为什么沦落到这个地步？追迹三代之礼，序书传，上纪唐虞之际，下至秦缪，编次其事。孔子追寻探索夏、商、周三代的礼制，整理《书传》，上记唐尧、虞舜之际，下至秦缪公之时，依次编排其间史事。孔子贤者，所刺讥皆中诸侯之疾。“孔子是个贤人，他所讥刺抨击的都切中诸侯的弊病。譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齐？使知者而必行，安有王子比干？.假使有仁德的人必定能使人信任，哪里还会有伯夷、叔齐饿死在首阳山呢？假使有智谋的人就能早行无阻，哪里会有王子比干被剖心呢？周监二代，郁郁乎文哉，吾从周。周代的礼仪制度是在参照了夏代和殷代的基础上制定的，多么丰富多采呀，我主张用周代的礼仪.君子病没世而名不称焉。吾道不行矣，吾何以自见于后世哉？君子最提忧的就是死后没有留下好的名声。我的主.张不能实行,我用什么贡献给社会留下好名呢？《项羽本纪》重点句子翻译练习以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。项梁暗中用兵法组织部署客寓在当地的流民和子弟，借此了解他们的才能。2、皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。项羽都沉掉所有船只，砸破饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此向士卒表示决一死战，不让一人有畏缩后退之心。3、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。前来援救巨鹿在城下驻扎的诸侯军队有十几座营垒，没有那一个敢放兵出战。4、于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。当打败了秦军，项羽召见诸侯将领，他们进入辕门时，无不跪在地上，用两膝前行，没有谁敢抬头仰视。5、项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避了好几里。6、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。江东虽然小，土地方圆纵横千里，民众数十万人，也足以称王,希望大王赶快渡江。7、天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？上天要灭亡我，我还渡江干什么？况且项籍和江东子弟八千人渡江向西进军，现在无一人返回，纵使江东父老怜爱我，让我为王我有何面目去见他们？8、纵彼不言，籍独不愧于心乎？纵然他们不说什么，我项籍难道在心中没有愧疚吗？9、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为假设德。我听说汉王用黄金千斤，封邑万户来悬赏我的人头，我把这份好处送给你吧10、项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之,为其守礼义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降。项王已经死了，楚国地方全部投降汉王，唯独鲁地不降服，汉王就率领天下的兵马想屠灭鲁地，因为鲁县军民坚守礼义，为主人以死尽忠，汉王就拿着项王的头颅给鲁县人看，鲁县父老们这才投降。11、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。自己夸耀功劳，施展自己的聪明，独断专行而不师法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来到达治理天下的目的，结果五年就亡掉了自己的国家，身死