常见中医术语英文翻译及中文释义

常见中医术语英文翻译

及中文释义-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOnel郑州市管城中医院月肿瘤科整理常见中医术语英文翻译及中文释义常见中医术语英文翻译及中文释义中医术语的中英文参考对照治则principleoftreatment在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本treatmentaimingatitspathogenesis针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标symptomatictreatmentinacutecondition与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病。缓则治本radicaltreatmentinchroniccase与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治treatingbothmanifestationandrootcauseofdisease针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。治未病preventivetreatmentofdisease采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。同病异治treatingsamediseasewithdifferentmethods表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。异病同治treatingdifferentdiseaseswithsamemethod表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。因时制宜treatmentinaccordancewithseasonalconditions考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因地制宜treatmentinaccordancewithlocalconditions考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因人制宜treatmentinaccordancewiththepatient'sindividuality考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。攻下冷积treatingcoagulatedcoldbypurgation用具有温阳散寒、攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法。润燥通便moisteningdrynessforrelaxingbowels用具有增液润燥通便作用的方药治疗肠燥津亏证、阴虚肠燥证的治法。泻下逐水removingwaterretentionbypurgation用具有通利大

小便迅猛作用的方药治疗水饮内停证的治法。和解法reconciliationmethod用具有疏通表里、和解寒热、调和脏腑作用的方药治疗疾病的治法。和解表里reconcilingexteriorandinterior用药性平和、具有解表与治里两方面作用的方药治疗表里同病之较轻证候或半表半里证的治法。驱邪截疟expulsingpathogentopreventingmalaria用具有驱除疟邪作用的方药治疗疟疾的方法。调和肝脾harmonizingliverandspleen用具有疏肝健脾、调理气机作用的方药治疗肝郁脾虚证、肝旺脾虚证等的治法。疏肝和胃dispersingstagnatedliverqiforregulatingstomach用具有疏肝理气健胃作用的方药治疗肝胃气滞证、肝胃不和证等的治法。调理肠胃coordinatingintestinesandstomach用具有调理肠胃气机作用的方药治疗胃肠气滞证的治法。调和气血harmonizingqiandblood用具有理气活血作用的方药治疗气血不和病证的治法。调和营卫harmonizingyingfenandweifen用具有疏风散邪、益阴和营的方药治疗营卫不和证的治法。平调寒热mildlyregulatingcoldandheat用药性平和，具有清热、祛寒作用的方药，治疗阴阳寒热不调病证的治法。温清并用usingwarmingandheat-clearingsimultaneously用具有清热、温阳作用的方药治疗寒热错杂证的治法。分消走泄diaphoresis,purgationanddiuresis用具有清利小便、导泻大便作用的方药，使病邪从大小便两个途径消除的治法。上下分消eliminatingpathogensbyphlegmeliminationandpurgationrespectively用具有催吐、祛痰与通利二便两种作用趋向的方药，使邪从上、下两种途径排出的治法。表里分消eliminatingpathogensbydiaphoresisandpurgationrespectively用具有发汗解表、清泻里实作用的方药，使病邪从汗、泻两个途径消除的治法。调理冲任coordinatingChongandConceptionVessels用具有调理冲任气血作用的方药治疗冲任不调证的治法。清热法clearingheatmethod用性寒味苦，具有清热作用的方药治疗热邪所致病证的治法。清热泻火clearingheat-fire用具有清除火热作用的方药治疗火热炽盛证、气分证的方法。扶正祛邪strengtheningvitalqitoeliminatepathogenicfactor对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。祛邪扶正eliminatingpathogenandstrengtheningvitalqi对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。扶正固本strengtheningbodyresistance对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。攻补兼施reinforcementandeliminationincombination对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。正治法orthodoxtreatment又称“逆治法〃。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之treatingcoldsyndromewithhotnatureddrugs针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。热者寒之treatingheatsyndromewithcoldnatureddrugs针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。虚者补之treatingdeficiencysyndromewithtonifyingmethod又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。实者泻之treatingexcesssyndromewithpurgativemethod又称“实则泻之〃。针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。反治法retrogradetreatment又称“从治法〃。针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，采用与表面症状相同的药物进行治疗，亦即顺从疾病假象而治，与常规相反的方法。寒因寒用treatingfalse-coldsyndromewithcoldnatureddrugs针对真热假寒证应采用寒凉方药进行治疗的原则。热因热用treatingfalse-heatsyndromewithhotnatureddrugs针对真寒假热证应采用温热方药进行治疗的原则。塞因塞用treatingobstructivesyndromewithtonifyingmethod针对正气虚损所致闭塞不通病证应采用补益、固涩方药进行治疗的原则。通因通用treatingincontinentsyndromewithdredgingmethod针对因邪实所致呕泻崩漏等病证应采用通利的方药进行治疗的原则。调理阴阳coordinatingyinandyang又称“调整阴阳〃。利用药物或食物的气味性能、情志的属性、针灸补泻的作用等，以纠正人体阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对平衡协调的治疗原则。虚者补其母reinforcingmotherviscerafortreatingdeficiencyofchildviscera又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏虚证应采用补益“生我〃之脏的方药进行治疗的原则。实者泻其子purgingchildvi

scerafortreatingexcessofmotherviscera又称“虚则补其母〃。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏实证应采用攻泻“我生〃之脏的方药进行治疗的原则。治法methodoftreatment以治疗原则为指导，针对不同病证采用的具体治疗方法与手段。内治法internaltreatment通过给病人服用药物来进行治疗的各类治疗方法的统称。解表法resolvingexteriormethod又称“汗法〃。用发汗、宣肺的方药祛除肌表之邪，治疗表证的治法。辛温解表relievingexteriorsyndromewithpungentandwarmnatureddrugs又称“疏风散寒〃。用性味辛温，具有疏风散寒作用的方药治疗风寒表证的治法。辛凉解表resolvingexteriorwithpungentandcoolnatureddrugs又称“疏风散热”。用性味辛凉，具有疏风散热作用的方药，治疗风热表证的治法。解肌清热expellingpathogenicfactorsfrommusclesforclearingheat用具有清热作用的方药治疗热毒蕴结肌肤证、气分证等的治法。辛凉清热clearingheatwithpungentandcool-natureddrugs用气味辛凉，具有解表清热作用的方药治疗卫气同病证的治法。疏风透疹dispellingwindtopromoteeruption用具有疏散风邪兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗麻疹、风疹等疾病的治法。扶正解表strengtheningresistancetorelieveexteriorsyndrome用具有发散解表、补益气血阴阳作用的方药，治疗体虚外感证的治法。助阳解表reinforcingyangtorelieveexteriorsyndrome用具有解表、温阳作用的方药治疗阳虚外感证的治法。滋阴解表nourishingyintorelieveexteriorsyndrome用具有解表、滋阴作用的方药治疗阴虚外感证的治法。益气解表benefitingqitorelieveexteriorsyndrome用具有解表、益气作用的方药治疗气虚外感证的治法。表里双解expellingpathogensfrombothinteriorandexterior用具有解除表邪和里邪作用的方药治疗表里同病的治法。涌吐法emesismethod用具有催吐作用的方药或其他物理刺激方法引起呕吐，治疗痰涎、宿食或毒物停蓄而病位偏上之病证的治法。攻下法purgationmethod用具有通便、逐水、润肠作用的方药治疗胃肠积滞、大便秘结、水饮积聚停滞病证的治法。清热攻下clearingheatandpurgation用具有清热、攻下作用的方药治疗胃肠热结证的治法。温阳通便warmingyangforrelaxingbowels用具有温阳祛寒、攻下通便作用的方药，治疗阳虚便秘等病证的治法。透热转气clearingheatofyingfentoqifen在清营解毒方药之中，配以清气分药，以治热性病邪初入营分的证候，引邪转出气分而解的治法。清营泄热clearingheatinyingfen用具有清除营分邪热作用的方药治疗营分证的方法。清热凉血clearingheatandcoolingblood用具有凉血清热功效的方药治疗血热炽盛证、血分证的方法。清热透疹clearingheatforpromotingeruption用具有清热凉营兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗热盛而疹透不畅之病证的治法。清热化癍clearingheatforresolvingmacula用具有清热解毒化癍作用的方药治疗热盛动血所致癍疹的治法。凉血化癍coolingbloodforresolvingmacula用具有凉血解毒化癍作用的方药治疗热入营血所致癍疹的治法。解毒化癍removingtoxicsubstanceandresolvingmacula用具有清热解毒作用的方药达到化癍的目的，以治疗具有发癍特征病证的治法。凉血止血coolingbloodforhemostasis用具有清热凉血止血作用的方药治疗血热动血证的方法。清热解毒clearingheat-toxin用具有清热邪、解热毒作用的方药治疗里热炽盛证、火［热］毒证及痈肿疔毒等病证的治法。清热消肿clearingheatfordetumescence用具有清热泻火、消肿散结作用的方药治疗火热所致痈肿疔毒等病证的治法。清宣郁热clearingstagnatedheat用具有清热泻火、理气解郁作用的方药治疗气郁化火证、热扰心神证的治法。清泄虚热clearingdeficientheat用具有清热滋阴作用的方药治疗阴虚内热证的治法。清泄里热clearinginteriorheat用具有清泻内脏邪热作用的方药治疗脏腑实热证的治法。清心泻火clearingheartfire用具有清泻心经火热作用的方药治疗心火亢盛证、心火上炎证的治法。清热泻肺clearingheatandpurginglung用具有清泻肺热作用的方药治疗肺热炽盛证的治法。清胃泄热clearingstomachandpurgingheat用具有清泻胃火作用的方药治疗胃火炽盛证的治法。清肝泻火clearingliver-fire用具有清泻肝经火热作用的方药治疗肝火炽盛证、肝火上炎证的治法。清泻肝胆purgingliverandgallbladder用具有清肝利胆泻火作用的方

药治疗肝胆火旺证的治法。清泻肠热clearingintestinalheat用具有清泻肠道火热作用的方药治疗肠道实热证的治法。清肝泻肺clearingliver-fireandpurginglung用具有清肝火、泻肺热作用的方药治疗肝火犯肺证、肝肺热盛证的治法。清泄相火clearingministerialfire用具有清泄相火作用的方药治疗相火妄动证的方法。清热通淋clearingheatandfreeingstrangury用具有清泻膀胱火热、通利小便作用的方药治疗热淋、膀胱蓄热证的治法。清热生津clearingheatandpromotingfluidproduction用味性甘凉、具有清热、生津作用的方药治疗火热伤津证、阴虚内热证的方法。清热除蒸clearinghecticheat用具有清虚热、退虚火作用的方药治疗阴虚火旺之骨蒸潮热病证的治法。清热解暑clearingsummerheat用具有清热、解暑作用的方药治疗暑热证的治法。祛暑解表dispellingsummerheattorelieveexteriorsyndrome用具有清热、解暑、解表作用的方药治疗暑湿袭表证的治法。清暑益气clearingsummerheatandbenefitingqi用具有清解暑热、补气生津作用的方药治疗暑热耗伤津气病证的治法。清化暑湿clearingsummerheatanddissipatingdampness用具有清热、解暑、利湿作用的方药治疗暑湿证的治法。理气法regulatingqi-flowingmethod用具有舒畅气机，调理脏腑功能作用的方药治疗气机阻滞或逆乱病证的治法。理气行滞regulatingqi-flowingforactivatingstagnancy用具有调理气机、疏通阻滞作用的方药治疗气滞证的治法。疏肝解郁dispersingstagnatedliverqiforrelievingqistagnation用具有舒肝理气、行滞解郁作用的方药治疗肝郁气滞证的治法。疏肝利胆dispersingstagnatedliverqiforpromotingbileflow用具有舒肝理气利胆作用的方药治疗肝胆淤滞病证的治法。宣肺通气dispersinglungqi用具有理气行滞宣肺作用的方药治疗肺气不宣所致病证的治法。理气和胃regulatingqi-flowingforharmonizingstomach用具有理气行滞、和胃宽中作用的方药治疗胃失和降、胃气停滞证的治法。理气健脾regulatingqi-flowingforstrengtheningspleen用具有理气行滞、补气健脾作用的方药治疗脾失健运所致病证的治法。行气降逆activatingqiforloweringadverseqi用具有行气降逆作用的方药治疗气逆证的治法。宣肺降逆dispersinglungqiforloweringadverseqi用具有祛邪作用的方药以达宣降肺气，治疗邪气阻肺，肺气上逆所致病证的治法。和胃降逆regulatingstomachforloweringadverseqi用具有行气和胃作用的方药以降逆，治疗胃气上逆证的治法。平肝降逆suppressinghyperactiveliverforloweringadverseqi用具有调肝理气作用的药物以潜镇降逆，治疗肝气上逆所致病证的治法。理气止痛regulatingqi-flowingforrelievingpain用具有理气行滞作用的方药以止痛，治疗气机阻滞导致疼痛的方法。理血法regulatingbloodmethod用具有调畅血行、散除瘀血，以及制止血溢脉外作用的方药治疗瘀血停阻瘀证的治法。活血化瘀promotingbloodcirculationforremovingbloodstasis用具有活血化瘀作用的方药治疗血瘀证的方法。攻下逐瘀eliminatingbloodstasisbycatharsis用具有活血化瘀及攻下作用的方药，治疗瘀血内停重证的治法。破瘀散结removingbloodstasisandresolvingstaticblood用虫类等具有破血化瘀、消除症积迅猛作用的方药治疗血瘀所致积聚病证的治法。祛瘀生新removingbloodstasisforpromotingtissueregeneration用具有活血化瘀兼益气生血作用的方药以促进新血化生，治疗血瘀兼血虚证的治法。舒筋活络relievingrigidityofmusclesandactivatingcollaterals又称“舒筋和络〃。用具有舒畅筋脉、疏通经络作用的方药治疗经气不利、筋肌挛急病证的治法。活血通络promotingbloodcirculationforremovingobstructionincollaterals又称“祛瘀通络〃。用具有活血化瘀、疏通经络作用的方药治疗瘀血凝滞，经络受阻所致病症的治法。活血调经promotingbloodflowforregulatingmenstruation用具有活血理气、调理月经作用的方药治疗气血不和所致月经不调病证的治法。祛湿法eliminatingdampnessmethod用芳香温燥，具有祛除湿邪作用的方药治疗外感湿邪及脾肾阳虚，湿浊内阻所致各种病证的治法。芳香化湿resolvingofdampnesswitharomatics用气味芳香，药性偏燥的方药，运化脾土，祛除湿邪，治疗外湿困脾或脾虚生湿所致病证的祛湿法。苦温燥湿dispellingdampnesswithbitterandwarm-natureddrugs用性味苦温，具有祛

除湿邪，温运脾阳作用的方药治疗寒湿侵袭或阳虚生湿所致病证的祛湿法。淡渗利湿promotingdiuresiswithdrugsoftastelessflavor又称“淡渗祛湿〃。用性平味淡，具有渗利湿邪作用的方药使在里的湿邪从小便排出，以治疗水湿内停证的祛湿法。芳香化浊eliminatingturbidpathogenwitharomatics用气味芳香，具有化浊辟秽作用的方药治疗秽浊湿邪侵袭所致病证的治法。化湿和中removingdampnessforregulatingstomach用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。健脾化湿invigoratingspleenforeliminatingdampness用具有补益脾气、祛湿化浊作用的方药治疗脾虚湿困证的治法。祛风燥湿dispellingpathogenicwindandremovingdampness用具有祛风燥湿作用的方药治疗风湿侵袭所致病证的治法。散寒除湿dispellingcoldandremovingdampness用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒湿阻滞证的治法。清热利湿clearingheatandpromotingdiuresis用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴结证的治法。清利三焦clearingheat-dampnessofsanjiao用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫三焦证的治法。利水消肿inducingdiuresisforremovingedema用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病证的治法。渗湿利水eliminatingdampnessanddiuresis用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停证的方法。健脾利水invigoratingspleenfordiuresis用具有补脾益气、利水渗湿作用的方药治疗脾虚水泛证的方法。温阳利水warmingyangfordiuresis用具有温补阳气，渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。宣肺利水dispersinglungqifordiuresis用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药，治疗肺失宣降所致皮水、风水等病的治法。除湿通络eliminatingdampnessanddredgingchannels用具有温阳祛湿、活血通络作用的方药，治疗寒湿阻络证的治法。除湿止带eliminatingdampnessandarrestingleucorrhea用具有祛除湿邪、止带下作用的方药，治疗湿浊下注所致带下病症的治法。祛湿宣痹removingdampnessanddredgingchannelblockage用具有燥湿或化湿作用的方药或治疗以湿邪所致之着痹的治法。润燥法moisteningdrynessmethod用具有养阴生津、改善干燥作用的方药治疗燥证的治法。清热润燥clearingheatandmoisteningdryness用具有清热增液润燥作用的方药，治疗温燥证的治法。清肺润燥clearinglung-heatandmoisteningdryness用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药，治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。润肺化痰moisteninglungforremovingphlegm用具有养阴润燥、化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。润肺止咳moisteninglungforarrestingcough用具有滋阴润燥、止咳作用的方药，治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。滋阴润燥nourishingyinformoisteningdryness用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药，治疗阴虚内燥证的治法。补血润燥nourishingbloodformoisteningdryness用具有补血、增液润燥作用的方药，治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。补益法invigorationmethod用具有益气、补血、滋阴、壮阳作用的方药，治疗各种虚证的治法。益气（补气）benefitingqi用具有补气作用的方药治疗气虚证的治法。益气生血benefitingqiforpromotingproductionofblood用具有补脾益气作用，并佐以补血的药物的方药，治疗气虚所致气血两虚证的治法。益气活血benefitingqiforactivatingbloodcirculation用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。益气生津benefitingqiforpromotingproductionoffluid用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。补益心气benefitingheartqi用具有健脾补气、养血宁心作用的方药治疗心气虚证的治法。补益肺气replenishingandrestoringlungqi用具有补气益肺作用的方药治疗肺气虚证的治法。补中益气invigoratingspleenandreplenishingqi用具有补气健脾和胃作用的方药治疗脾胃气虚证的治法。补脾益气invigoratingspleenandreplenishingqi用具有补气健脾作用的方药治疗脾气虚证的治法。补气升提invigoratingqiforascending用具有补气健脾、升提阳气作用的方药，治疗气陷证、脾气下陷证的治法。

甘温除热relievinghighfeverwithsweetandwarm-natureddrugs用味甘性温，具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。补益肝气benefitingliverqi用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。补益肾气invigoratingkidneyqi用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。补脾益肺invigoratingspleenforbenefitinglung用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。补气固脱invigoratingqiforrelievingdesertion用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。补血replenishingblood用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。补血养心replenishingbloodfornourishingheart用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证的治法。补血养肝replenishingbloodandnourishingliver用具有补血养肝作用的方药，治疗肝血虚证的治法。补血固脱replenishingbloodforrelievingdepletion用具有止血、大补气血等作用的方药治疗血脱证的治法。养血调经nourishingbloodforregulatingmenstruation用具有补血调经作用的方药治疗血虚所致月经不调的治法。滋阴nourishyin用味甘性凉，具有滋补阴液作用的方药，治疗阴虚证的治法。滋补心阴nourishingheartyin用具有滋阴养心作用的方药治疗心阴虚证的治法。滋补肺阴nourishinglungyin用具有滋阴补肺作用的方药治疗肺阴虚证的治法。滋阴益胃nourishingyinforbenefitingstomach用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药，治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。滋补脾阴nourishingspleenyin用具有滋阴补脾作用的方药治疗脾阴虚证的治法。滋补肝阴nourishingliveryin用具有滋阴养肝作用的方药治疗肝阴虚证的治法。滋阴柔肝nourishingyinforsofteningliver用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和肝气，治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。滋阴疏肝nourishingyinanddispersingstagnatedliverqi用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药治疗肝虚气郁的方法。滋阴平肝nourishingyinandtranquillizingliveryang用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药治疗肝阴虚阳亢证的治法。滋补肾阴nourishingkidneyyin用具有滋阴补肾作用的方药治疗肾阴虚证的治法。滋补心肺nourishingheartandlung用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。滋补肝胃nourishingliverandstomach用具有滋阴补肝养胃作用的方药治疗肝胃阴虚证的治法。滋补脾胃nourishingspleenandstomach用具有滋阴补脾养胃作用的方药治疗脾胃阴虚证的治法。滋肺清肠nourishinglungandclearingintestine用具有滋阴养肺润肠作用的方药治疗肺阴虚肠燥证的治法。滋补肝肾nourishingliverandkidney用具有滋阴补肾养肝作用的方药治疗肝肾阴虚证的治法。滋补心肾nourishingheartandkidney用具有滋阴补肾养心作用的方药治疗心肾阴虚证的治法。滋补肺肾nourishinglungandkidney用具有滋阴补肾益肺作用的方药治疗肺肾阴虚证的治法。滋补肺胃nourishinglungandstomach用具有滋阴补肺养胃作用的方药治疗肺胃阴虚证的治法。滋阴清热nourishingyinandclearingheat用具有滋阴、清热作用的方药治疗阴虚内热证的方法。滋阴降火nourishingyinforloweringfire用具有滋阴、清热、降火作用的方药治疗阴虚火旺证的治法。滋阴潜阳nourishingyinforsuppressinghyperactiveyang用具有滋阴、重镇潜阳作用的方药，治疗阴虚阳亢证、阴虚阳浮证的治法。补阳tonifyingyang用具有温补阳气作用的方药治疗阳虚证的治法。温补心阳warmlyinvigoratingheartyang用具有温阳补心作用的方药治疗心阳虚证的治法。温补脾阳warmlyinvigoratingspleenyang用具有温阳补脾作用的方药治疗脾阳虚证的治法。温补肾阳warmingandrecuperatingkidneyyang用具有温阳补肾作用的方药治疗肾阳虚证的治法。温补心肺warmlyinvigoratingheartandlung用具有温阳补心养肺作用的方药治疗心肺阳虚证的治法。温补脾胃warmlyinvigoratingspleenandstomach用具有温阳补脾健胃作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。温阳行气warmingyangforactivatingqi-flowing用具有温补阳气、理气行滞作用的方药治疗阳虚气滞证的治法。补气养血benefitingqiandnourishingblood用具有益气补血作用的方药治疗气血两虚证的治法。补益肝脾invigoratingliverandspleen用具有益气养血、补脾养肝作用的方药治疗肝脾气血两虚证的

治法。补益心脾invigoratingheartandspleen用具有益气养血、补脾养心作用的方药治疗心脾气血两虚证的治法。补益心肺invigoratingheartandlung又称“滋补心肺”，用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。补益脾肾invigoratingspleenandkidney用具有补益脾肾之气作用的方药治疗脾肾气虚证的治法。补益心肝invigoratingheartandliver用具有补益心肝气血作用的方药治疗心肝气血两虚证的治法。滋阴补阳nourishingyinandtonifyingyang用具有滋阴温阳作用的方药，治疗阴阳两虚证的治法。温阳益气warmingyangandbenefitingqi用具有温阳补气作用的方药治疗阳气亏虚证的治法。益气滋阴benefitingqiandnourishingyin用具有滋阴益气作用的方药治疗气阴两虚证的治法。补益精髓strengtheningandnourishingmarrowandessence用具有补肾益精髓作用的方药，多为血肉有情之品治疗肾虚髓亏证、精气亏虚证的治法。补肾调经invigoratingkidneyforregulatingmenstruation用具有补益肾之精气，或滋肾阴、温肾阳等作用的方药，治疗肾虚所致的月经不调病证的治法。滋补肾精replenishingkidneyessence用具有滋补肾阴、填精益髓作用的方药治疗肾阴虚精亏证的治法。补益心肾invigoratingheartandkidney用具有补益心肾作用的方药治疗心肾阴阳两虚证、心肾气阴两虚证、心肾气虚证等的治法。滋阴补血nourishingyinandsupplementingblood用具有滋阴、补血作用的方药治疗阴血亏虚证的治法。温里法warminginteriormethod用药性温热，具有温阳散寒作用的方药治疗寒邪内侵，或阳虚内寒病证的治法。回阳救逆restoringyangandrescuingpatientfromcollapse用大剂药性温热，具有大补阳气作用的方药以恢复阳气，抢救亡阳所致厥逆证的治法。温阳散寒warmingyangfordispellingcold用具有温补阳气、祛散寒邪作用的方药，治疗寒凝阳虚证、阳虚内寒证的治法。温中散寒warmingspleenandstomachfordispellingcold用具有温补脾胃阳气、散寒和中作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。温肺散寒warminglungfordispellingcold用具有温阳补肺散寒作用的方药治疗肺阳虚寒凝所见证候的治法。温肾散寒warmingkidneyfordispellingcold用具有温阳补肾散寒作用的方药治疗肾阳虚寒凝所见证候的治法。暖肝散寒warmingliverfordispellingcold用具有温阳行气、散寒止痛作用的方药治疗寒滞肝脉证的治法。温胃散寒warmingstomachfordispellingcold用具有温阳散寒和胃作用的方药治疗寒邪犯胃证的治法。温通小肠warmlydredgingsmallintestine用具有温阳散寒行气作用的方药治疗寒滞肠道证的治法。温经散寒warmingchannelfordispellingcold用具有温阳散寒通经作用的方药治疗寒滞经脉证的治法。暖宫散寒warminguterusfordispellingcold;warmingwombfordispellingcold用具有温阳散寒暖宫作用的方药治疗寒凝胞宫证的治法。温经活血warmingchannelandactivatingbloodcirculation用具有温阳通经、活血化瘀作用的方药治疗寒凝经脉、血行不畅所致病证的治法。温经止血warmingchannelforstoppingbleeding用具有温阳散寒止血作用的方药治疗寒邪所致出血病证的治法。治风法dispellingwindmethod用具有疏散外风或平息内风作用的方药治疗内、外风证的治法。疏散风邪dispellingwindpathogens用具有发汗疏风解表作用的方药治疗风邪犯表证的治法。祛风解肌dispellingpathogenicwindfrommuscles用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药治疗风邪侵袭肌表所见证候的治法。平肝息风suppressinghyperactiveliverforcalmingendogenouswind又称"潜阳息风〃，用具有重镇潜阳、平肝息风作用的方药治疗肝阳化风证、肝阳暴亢证的治法。清热息风clearingheatforcalmingendogenouswind用具有清热泻火、息风止痉作用的方药治疗热极动风证的治法。凉血息风coolingbloodforcalmingendogenouswind用具有清热凉血、息风止痉作用的方药治疗血热动风证的治法。清肝息风clearingliver-fireforcalmingendogenouswind用具有清肝泻火、平息风阳作用的方药治疗肝热动风证、肝阳化风证的治法。解毒息风removingtoxicsubstanceandcalmingendogenouswind用具有清热解毒、息风止痉作用的方药治疗风毒证、风毒所致抽搐的治法。柔肝息风softeningliverforcalmingendogenouswind用具有滋阴养血柔肝、息风止痉作用的方药治

疗肝阴血虚动风证的治法。滋阴息风nourishingyinforcalmingendogenouswind用具有滋阴增液、息风止痉作用的方药治疗阴虚动风证的治法。养血息风nourishingbloodforcalmingendogenouswind用具有补养肝血、息风止痉作用的方药治疗血虚动风证的治法。豁痰息风eliminatingphlegmforcalmingendogenouswind用具有祛痰化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病等病证的治法。平肝潜阳suppressinghyperactiveliverandsubsidingyang用具有平肝潜阳重镇作用的方药，治疗肝阳上亢证、肝阳暴亢证的治法。息风解痉relievingspasmbycalmingendogenouswind用具有息风止痉作用的方药治疗肝风内动证的治法。息风定痫arrestingepilepsybycalmingendogenouswind用具有息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病的方法。祛风解痉dispellingpathogenicwindforresolvingconvulsion用具有祛散风邪、息风止痉作用的方药治疗风中经络证、风毒入络证等的方法。祛痰法expellingphlegmmethod又称“除痰〃，用具有祛除生痰原因，或促进排痰作用的方药治疗痰证的治法。宣肺化痰dispersinglungqianddissipatingphlegm用具有宣肺化痰作用的方药治疗痰浊阻肺证的治法。燥湿化痰eliminatingdampnessandphlegm用具有燥湿化痰作用的方药治疗湿痰证的治法。渗湿化痰eliminatingdampnessandresolvingphlegm用具有淡渗利湿、祛除痰涎作用的方药治疗湿痰证的治法。祛痰化浊eliminatingphlegmandresolvingturbidity用具有祛除痰涎、化解湿浊作用的方药治疗痰证的治法。清热化痰removingheat-phlegm用具有清化热痰作用的方药治疗热痰证的治法。润燥化痰moisteningdrynessforremovingphlegm用具有增液润燥化痰作用的方药治疗燥痰证、燥痰结肺证的治法。温化寒痰warmingforresolvingcold-phlegm用具有温阳祛寒化痰作用的方药治疗寒痰证的治法。祛风化痰dispellingpathogenicwindandeliminatingphlegm用具有祛风化痰作用的方药治疗风痰证的治法。涤痰息风clearingphlegmforcalmingendogenouswind用具有荡涤痰涎、化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗顽痰所致癫痫病证的治法。理气化痰regulatingqi-flowingforeliminatingphlegm用具有理气行滞、祛痰作用的方药治疗气滞痰凝证、痰气互结证的治法。散寒化饮dispellingcoldandresolvingfluidretention用性味辛温，具有散寒化饮作用的方药治疗寒饮内停证的治法。泻肺逐饮eliminatingpathogensfromlungforexpellingfluidretention用具有化饮、泻下作用的方药以促使水饮排出，治疗饮邪客肺证的治法。温阳化饮warmingyangforresolvingfluidretention用性味辛温，具有温阳化饮作用的方药治疗阳虚饮停证的治法。化痰消瘀dissipatingphlegmandeliminatingbloodstasis用具有祛除痰浊、活血化瘀作用的方药治疗痰瘀互结证的治法。化痰散结dissipatingphlegmandresolvingmasses又称“化痰软坚〃，用具有祛除痰浊、消散软坚作用的方药治疗痰核留结证的治法。化痰消瘿dissipatingphlegmforeliminatinggoiter用具有祛除痰涎、消瘿散结作用的方药治疗瘿瘤的治法。祛痰宣痹eliminatingphlegmanddredgingchannelblockage用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。开窍法inducingresuscitationmethod用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。清热开窍clearingawayforresuscitation用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。宁心开窍calmingheartforresuscitation用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。芳香开窍resuscitationwitharomatics用性味芳香，具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。化痰开窍eliminatingphlegmforresuscitation用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。辛温开窍resuscitationwithpungentandwarm-natureddrug又称“散寒开窍〃，用性味辛温香窜行气，具有温阳祛寒，宣闭通窍作用的方药，治疗寒邪闭窍阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等症的治法。驱虫法expellingintestinalparasitesmethod用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药，促使其排出体外，治疗肠道内寄生虫病的治法。驱蛔杀虫expellingandkillingascarid用具有驱杀蛔虫作用的方药治疗虫积肠道证的治法。温脏安蛔calmingintestinalascarisbywarmingmethod用具有温阳散寒、安蛔止痛作用的方药治疗肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。驱虫攻下expellingintestinalparasitesbypurgation用具有

驱虫、攻下作用的方药治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。健脾驱虫strengtheningspleenforexpellingintestinalparasites用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药治疗脾虚虫积证的治法。杀虫消疳destroyingparasitesforcuringmalnutrition用具有杀虫健脾消积作用的方药治疗虫积所致疳积的治法。安神法tranquillizationmethod又称“安神定志〃，用具有镇静宁心作用的方药治疗神志不安等病证的治法。重镇安神tranquillizationwithheavyprescription用金石质重，具有安神定志、重镇潜阳作用的方药，治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。养血安神nourishingbloodfortranquillization用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证之心神不安的治法。益气安神benefitingqifortranquillization用具有补气养心安神作用的方药治疗心气虚证之心神不安的治法。滋阴安神nourishingyinfortranquillization用具有滋阴养心安神作用的方药治疗心阴虚之心神不安的方法。解郁安神resolvingstagnationfortranquilization用具有解郁理气安神作用的方药治疗忧思伤神之心神不安的治法。消导法promotingremovingdigestionmethod用具有消食导滞、消散积结作用的方药治疗积聚病证的治法。消食化滞resolvingfoodstagnation用具有消除食积、行气导滞，恢复脾胃运化功能作用的方药治疗食积内停证的治法。清热导滞clearingheatandremovingfoodstagnation用具有清热消食导滞作用的方药治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。消痞化积relievingoppressionandmasses用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药治疗食积气滞证的治法。软坚散结softeningandresolvinghardmass用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、症积的积法。固涩法astringingmethod用药味酸涩，具有收敛固涩作用的方药，治疗气血精液滑脱不禁的治法。固表止汗consolidatingexteriorforarrestingsweating用具有收敛固表止汗作用的方药治疗虚证汗出的治法。益气固表invigoratingqiandconsolidationofexterior用具有补气益卫、固表止汗作用的方药治疗气虚卫表不固之自汗的治法。敛阴固表astringingyinandconsolidationofexterior用具有滋补阴液，固表止汗作用的方药治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。敛肺止咳astringinglungforrelievingcough用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的，治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。涩肠止泻relievingdiarrheawithastringents用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的，治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法益气摄精benefitingqiforprotectingsemen用具有补益脾肾之气、固涩止遗的方药治疗气虚不固所致遗精的治法。补肾摄精invigoratingkidneyforprotectingsemen用具有补益肾之精气、固涩止遗的方药以达到目的治疗肾气不固所致遗精的治法。固经止血consolidatingchannelforhemostasis用具有收敛固涩止血作用的方药治疗月经量多不止病证的治法。固摄止血astringingforhemostasis用具有收敛固涩止血作用的方药治疗气不摄血病证的治法。固冲止带consolidatingChongVesselforstoppingleukorrhagia用具有补肾、固护冲任、止带下作用的方药治疗肾虚冲任不固所致带下的治法。补肾安胎tonifyingkidneyforpreventingmiscarriage用具有补益肾之精气、补养胎元作用的方药，治疗肾虚所致胎漏、胎动不安的治法。固涩敛乳astringingforarrestinglactation用具有补气收敛作用的方药治疗气虚不能敛乳而乳汁自出的治法。缩尿止遗reducingurinationforpreventingenuresis用具有益气补肾、收敛固涩作用的方药治疗肾气不固所到遗尿、小便失禁的治法。治痈疡法methodfortreatingsoresandcarbuncles用具有不同功效的内服方药或其他疗法治疗外科痈疡的治法。疮疡消法resolvingmethodforulcerandsore针对不同病因病机，用具有清热解毒、散寒祛痰、利湿化瘀等各种作用的内服方药，达到消散疮疡目的，治疗肿疡初起最常用的治法。疮疡托法methodofexpellingpathogensbystrengtheningvitalqi用具有补益气血与透脓作用的方药，扶助正气，托毒外出，治疗正虚毒盛难溃难腐之疮疡中期的治法。疮疡补法benefitingmethodforsoreandulcer用具有益气、补血、滋阴、温阳、生肌作用的方药以恢复正气，助养新生，促使疮口愈合，治疗毒势已去，元气虚损之疮疡后期的治法。解毒消痈re

movingtoxinforeliminatingcarbuncles用具有祛除毒邪作用的方药及其他疗法，以排出内蕴之毒邪，治疗痈疡的治法。活血解毒promotingbloodcirculationanddetoxication用具有活血化瘀、和营通络、祛除毒邪作用的方药及其他疗法，治疗痈疡的治法。解毒护阴removingtoxinforprotectingyin用具有祛除毒邪、滋阴养液作用的方药及其他疗法，治疗热毒伤阴之疮疡病证的治法。解毒消肿removingtoxinfordetumescence用具有祛除毒邪、排脓消肿作用的方药及其他疗法，治疗肿势明显之疮疡的治法。清热排脓clearingheatanddischargingpus用具有清解热毒、排除脓液作用的方药及其他疗法，治疗热毒壅盛之疮疡的治法。通腑排脓catharsisandexpellingpus用具有泻下排脓作用的方药，使蓄积在脏腑内的毒邪得以排出，治疗毒邪内蕴脏腑之痈疡病证的治法。祛瘀排脓removingbloodstasisandexpellingpus用具有活血祛瘀、排除脓液作用的方药治疗兼有瘀血之脓毒证的治法。托里排脓expellingpathogensbystrengtheningvitalqiandexpellingpus用具有补益内托、托毒外出、排除脓液作用的方药治疗脓毒证的治法。提脓拔毒elminatingpusandtoxin用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使内蕴之脓毒得以排出，治疗脓毒证的治法。提脓去腐eliminatingpusandslough用具有提脓祛腐作用的方药或其他疗法，使疮疡内蕴之脓毒排出，腐肉脱落，治疗脓毒证的治法。活血去腐promotingbloodcirculationandeliminatingnecrosis用具有活血祛瘀作用的方药，以排出内蓄的瘀血毒邪，使腐肉脱落，治疗疮疡的治法。去腐消肿eliminatingsloughanddetumescence用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使消退疮肿，腐肉脱落，治疗疮疡的治法。去腐生肌eliminatingsloughandpromotinggranulation用具有祛腐生肌作用的方药及其他疗法，促进腐肉脱落、新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。透脓生肌promotingpusdrainageandgranulation用具有透脓生肌作用的方药，促进脓液排出，新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。生肌收口promotinggranulationandwoundhealing用具有生长肌肉、加速疮口愈