聘请合同(中英版)

邀请合同(中英版)(聘方)邀请（受聘方）为(职务)两方本着友善合作的精神赞同签定并恪守本合同合同条款以下：(theengagingparty)hasengaged(theengagedparty)as(position).thetwopartiesinthespiritoffriendshipandcooperationhaveenteredintoanagreementtosignandtoplywiththefollowingterms：1聘期为自年代日起至年代日止受聘方的工作任务经两方磋商确立以下：（1）（2）（3）bymutualconsultationstheworkoftheengagedpartyisdecidedasfollows：（1）（2）（3）3聘方每个月（日、年）支付给受聘方薪金￥并供给以下待遇（住宿、饮食费、医疗费等）：theengagingpartypaystheengagedpartyasalaryof￥bymonth(day,year)andprovidetheengagedparty：(board,medicalcare,etc.)4两方均不得无故排除合同neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcausesorreasons.5聘方如半途中断合同则除依据待遇条件担当受聘方的相关花费外还须作出以下赔偿：iftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatethecontract,inadditiontobearingthecorrespondingexpensesforwages,itshallpaytheengagedpartyaspensationallowance.6如受聘方半途提出离职聘方自赞同之日起即停发薪资受聘方不在享有各样待遇iftheengagedpartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice,theengagingpartyshallstoppayingtheengagedpartythesalaryfromthedaywhenhisresignationisapprovedbytheengagingparty,andtheengagedpartyshallnolongerenjoythesalaryandbenefitsstipulated.7本合同自受聘方到职之日起奏效邀请届满即自行无效如一方要求延伸聘期一定在本合同期满以前向对方提出经两方磋商确认后在另行签订延伸聘期合同thepresentcontractshalleintoeffectonthefirstdayofthetermofservicehereinstipulatedandceaseimmediatelytobeeffectiveatitsexpiration.ifeitherpartywishestorenewthecontract,theotherpartyshallbenotifiedbeforeitexpires.uponagreementbybothpartiesthroughconsultationanewcontractcanbesigned.8受聘方赞同本合同的各项条款theengagedpartyagreestoallthearticlesinthiscontract.9本合同用中、英文两种文字写成两种文本拥有同样效劳聘方：受聘方：年代日于thepresentcontractisdoneinchineseandenglish,bothversionsbeingequallyvalid.（forexample:march20,XX）theengaging