历年英语六级翻译真题汇总

11年6月Eventhoughtheywerealreadylate,theywouldratherstoptoappreciatethebeautifulview〔宁愿停下来欣赏美丽的景色〕thanjustgoon.Noagreementwasreachedinthediscussionbetweenthetwoparties,aseithersiderefusestoabandontheirstandpoints〔任何——方者B不肯放弃自己的立场〕Thepillscouldhavecuredthecancerpatient〔本来可以治愈那位癌症病人的〕,buthedidn'tfollowthedoctor'sadviceandtakethemregularly.Itisreallykindofyoutogivemesomuchhelp〔你真好,给了我那么多帮助〕;Ireallyfeelobligedtoyou.Thewarleftthefamilyscatteredallovertheworld,anditwasthirtyyearsbeforetheywereabletoreunite〔他们才得以重聚〕10/12〕Thereisnodenyingthatyoucannotbetoocareful〔越仔细越好〕indealingwiththismatter.OnlywhenIreachedmythirtiesdidIrealizethatreadingcouldnotbeneglected〔我才意识到读书是不能被忽视的〕.Muchtotheresearchers'surprise〔使研究人员感到惊讶〕,theoutcomeoftheexperimentwasfarbetterthantheyhadexpected.Oh,my,Ican'tfindmykey;Imusthaveleftitsomewhere_〔我——定是把它忘在哪儿了〕.Iwouldratherjoinyoutodovolunteerwork〔宁愿参加你们去做义工〕thangotothebeachforaholiday.〔10\06〕〔他们的独生儿子从未想过〕toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto〔权衡你的决定会产生的后果〕.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances〔他会违背还钱的承诺〕.Mosteducatorsadvisethatkids〔不要沉溺于电脑游戏〕.Businessmajorasheis,hehas〔从未考虑过从事推销员工作〕.82.Theironlysonhasneverthought83.weighypurdecisionagainstitspossibleconsequenceswouldhebreak/breachhispromise/eommitmenttopaybackthemoneyshouldnotbe氧dietedtocomputergames/shouldnotindulgethcmselvttsincomputergames/shouldnotabandonthemselvestocomputergamesneverconsideredworkingasasale*jman/beingasalespromoter〔09\12〕Howlongdoesajacketlikethislastme?—Itdependsonhowoftenyouwearit〔这要看你多长时间穿一次〕.Thetheoryheadvancedhasprovedtobeachallengetomanytraditionalconcepts

〔对许多传统概念的一种挑战〕.Themanagercouldhaveattendedthemeetinginperson〔byhimself〕〔本可以亲自参力口会议〕,buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthatabalanceddietisessentialtohealth〔均衡的饮食对健康是必不可少的〕.MuchregretfuldidIfeel〔我感到遗憾〕,Iwasunabletofinishtheworkontime.〔09/06〕Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalkoverhimnottobuyacar〔说服他不买车〕.Keepingsenseofhumoriscontributiveto〔保持幽默有助于〕reducestressandpromotecreativethinkingintoday'scompetitivesociety..Whenconfrontedwiththeevidence,hehadnochoicebuttoconfesshisguilt〔他不得不坦白自己的罪行〕.Whenpeoplesay,arespeakingillofthemIcanfeelmyearsburning,〔一■定有人在Shehasdecidedtogoonadiet,butfindscream〔很难反抗冰淇淋的诱惑〕.〔08/12〕Hedesignedthefirstsuspensionbridge,〔把美观与功能完美地结合起来〕.Itwasverydark,butMaryseemedto该走哪条路〕Idon'tthinkitadvisablethatparents由〕tospendtheirsparetimeastheywish."itmeanstheythinksomeonemust说他们坏t^〕.itdifficulttoresistthetemptationoficewhichcombinedbeautyandfunctionperfectlyknowwhichwaytotakebyinstinct.〔本能地知道deprivetheirchildrenoffreedom〔录U夺孩子们的自alalowerdeathratecomparedwiththosewhodon't〔与不那么活泼的人相比死亡率要低〕OlderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyandYourresumeshouldattractawould-beboss'sattentionbydemonstratingwhyyouarethebestcandidateforacertainposition〔为什么你是某个特定职位的最正确人选〕.〔08/06〕Wecansayalotofthingsaboutthosewhoaredevotedtopoemsintheirwholelives〔毕生致力于诗歌的人〕:theyarepassionate,impulsiveandunique.Marycouldn'thavereceivedmyletter,orsheshouldhavemadeareplylastweek.〔否那么她上周就该回信了〕.Nancyissupposedtohavefinishedherchemistryexperiment〔做完化学实验〕atleasttwoweeksago.Neveroncehastheoldcouplequarreledwitheachother〔老两口相互争吵〕sincetheyweremarried40yearsago.Theprosperityofanationdependslargelyon〔一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于〕thequalityofeducation.〔07/12〕Butformobilephones,ourcommunicationwouldnothavebeensorapidandconvenient〔没〔我们的通信就不可能如此迅速和方便〕.〔没Inhandlinganembarrassingsituationnothingismorehelpfulthanasenseofhumor有什么比幽默感更有帮助的了〕.TheForeignMinistersaidhewasresigning,but〔he〕refusedtomakefurtherexplanation〔fordoingso〕/tofurtherexplainwhy但他拒绝进一步解释这样做的原因〕.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmainlyupon〔on〕theirinstinct〔s〕〔而动物的行为主要依靠本能〕.Thewitnesswastoldthatundernocircumstancesshouldhelietothecourt〔他者B不应该对法庭说谎〕.〔07/06〕Theautomanufacturersfoundthemselvescompetingwithforeignfirmsformarketshare〔正在同外国公司竞争市场的份额〕.Onlyinthesmalltowndoeshefeelsecureandrelaxed〔他才感到平安和放松〕.Itisabsolutelyunfairthatthesechildrenaredeprivedoftherightstoreceiveeducation〔被剥夺了