中英文对照造价工程术语大全

中英文对照造价工程术语大全（一）中英文对照造价工程术语大全（一）工程术语建筑工程施工质量验收统一标准

1建筑工程buildingengineering

为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物设施所进行的规划、勘察、设计和施工、竣工等各项技术工作和完成的工程实体。

2建筑工程质量qualityofbuildingengineering

反映建筑工程满足相关标准规定或合同约定的要求，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、环境保护等方面所有明显的隐含能力的特性总和。

3验收acceptance

建筑工程在施工单位自行质量检查评定的基础上，参与建设活动的有关单位共同对检验批、分项、分部、单位工程的质量进行抽样复验，根据相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。

4进场验收siteacceptance

对进入施工现场的材料、构配件、设备等按相关标准规定要求进行检验，对产品达到合格与否做出确认。

5检验批inspectionlot

按同一的生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的，由一定数量样本组成的检验体。

6检验inspection

对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较，以确定每项性能是否合格所进行的活动。

7见证取样检测evidentialtesting

在监理单位或建设单位监督下，由施工单位有关人员现场取样，并送至具备相应资质的检测单位所进行的检测。

8交接检验handingoverinspection

由施工的承接方与完成方经双方检查并对可否继续施工做出确认的活动。

9主控项目dominantitem

建筑工程中的对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项目。

10一般项目generalitem

除主控项目以外的检验项目。

11抽样检验samplinginspection

按照规定的抽样方案，随机地从进场的材料、构配件、设备或建筑工程检验项目中，按检验批抽取一定数量的样本所进行的检验。

12抽样方案samplingscheme

根据检验项目的特性所确定的抽样数量和方法。

13计数检验countinginspection

在抽样的样本中，记录每一个体有某种属性或计算每一个体中的缺陷数目的检查方法。

14计量检验quantitativeinspection

在抽样检验的样本中，对每一个体测量其某个定量特性的检查方法。

15观感质量qualityofappearance

通过观察和必要的量测所反映的工程外在质量。

16返修repair

对工程不符合标准规定的部位采取整修等措施。

17返工rework

对不合格的工程部位采取的重新制作、重新施工等措施。中英文对照造价工程术语大全（二）2、建筑地基基础施工质量验收规范GB50202-20021合成材料地基geosyntheticsfoundation在土工合成材料上填以土（砂土料）构成建筑物的地基，土工合成材料可以是单层，也可以是多层。一般为浅层地基。2重锤夯实地基heavytampingfoundation利用重锤自由下落时的冲击能来夯实浅层填土地基，使表面形成一层较为均匀的硬层来承受上部载荷。强夯的捶击与落距要远大于重锤夯实地基。3

强夯地基dynamicconsolidationfoundation工艺与重锤夯实地基类同，但锤重与落距要远大于重锤夯实地基。4注浆地基groutingfoundation将配置好的化学浆液或水泥浆液，通过导管注入土体也隙中，与土体结合，发生物化反应，从而提高土体强度，减小其压缩性和渗透性。5预压地基preloadingfoundation在原状土上加载，使土中水排出，以实现土的预先固结，减少建筑物地基后期沉降和提高地基承载力。按加载方法的不同，分为堆载预压、真空预压、降水预压三种不同方法的预压地基。6高压喷射注浆地基jetgroutingfoundation利用钻机把带有喷嘴的注浆管钻至土层的预定位置或先钻孔后将注浆管放至预定位置，以高压使浆液或水从喷嘴中射出，边旋转边喷射的浆液，使土体与浆液搅拌混合形成一固结体。施工采用单独喷出水泥浆的工艺，称为单管法；施工采用同时喷出高压空气与水泥浆的工艺，称为二管法；施工采用同时喷出高压水、高压空气及水泥浆的工艺，称为三管法。7水泥土搅拌桩地基soil-cementmixedpilefoundation利用水泥作为固体剂，通过搅拌机械将其与地基土强制搅拌，硬化后构成的地基。8土与灰土挤密桩地基soil-limecompactedcolumn在原土中成孔后分层填以素土或灰土，并夯实，使填土压密，同时挤密周围土体，构成坚实的地基。9水泥粉煤灰、碎石桩cementflyashgravelpile用长螺旋钻机钻孔或沉管桩机成孔后，将水泥、粉煤灰及碎石混合搅拌后，泵压或经下料斗投入孔内，构成密实的桩体。10锚杆静压桩pressedpilebyanchorrod利用锚杆将桩分节压入土层中的沉桩工艺。锚杆可用垂直土锚或临时锚在混凝土底板、承台中的地锚。中英文对照造价工程术语大全（二）3、砌体工程施工质量验收规范GB50203-20021施工质量控制等级controlgradeofconstructionquality按质量控制和质量保证若干要素对施工技术水平所作的分级。2

型式检验typeinspection确认产品或过程应用结果适用性所进行的检验。3

通缝continuousseam砌体中，上下皮肤材搭接长度小于规定数值的竖向灰缝。4

假缝supposititiousseam为掩盖砌体竖向灰缝内在质量缺陷，砌筑砌体时仅在表面作灰缝处理的灰缝。5

配筋砌体reinforcedmasonry网状配筋砌体柱、水平配筋砌体墙、砖砌体和钢筋混凝土面层或钢筋砂浆面层组合砌体柱（墙）、砖砌体和钢筋混凝土构造柱组合墙以及配筋块砌体剪力墙的统称。6

芯柱corecolumn在砌块内部空腔中插入竖向钢筋并浇灌混凝土后形成的砌体内部的钢筋混凝土小柱。7

原位检测inspectionatoriginalspace采用标准的检验方法，在现场砌体中选样进行非破损或微破损检测，以判定砌筑砂浆和砌体实体强度的检测。中英文对照造价工程术语大全（四）4、混凝土结构工程施工质量验收规范GB50204-2002

1混凝土结构concretestructure以混凝土为主制成的结构，包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。2现浇结构cast-in-situconcretestructure系现浇混凝土结构的简称，是在现场支模并整体浇筑而成的混凝土结构。3装配式结构prefabricatedconcretestructure系装配式混凝土结构的简称，是以预制构件为主要受力构件经装配\连接而成的混凝土结构。4缺陷defect建筑工程施工质量中不符合规定要求的检验项或检验点，按其程度可分为严重缺陷和一般缺陷。5严重缺陷seriousdefect对结构构件的受力性能或安装使用性能有决定性影响的缺陷。6一般缺陷commondefect对结构构件的受力性能或安装使用性能无决定性影响的缺陷。7施工缝constructionjoint在混凝土浇筑过程中，因设计要求或施工需要分段浇筑而在先、后浇筑的混凝土之间所形成的接缝。8结构性能检验inspectionofstructuralperformance针对结构构件的承载力、挠度、裂缝、控制性能等各项指标所进行的检验。中英文对照造价工程术语大全（五）5、钢结构工程施工质量验收规范GB50205-20022．1．1零件part组成部件或构件的最小单元，如节点板、翼缘板等。2．1．2部件component由若干零件组成的单元，如焊接H型钢、牛腿等。2．1．3构件element由零件或由零件和部件组成的钢结构基本单元，如梁、柱、支撑等。2．1．4小拼单元thesmallestassembledrigidunit钢网架结构安装工程中，除散件之外的最小安装单元，一般分平面桁架和锥体两种类型。2．1．5中拼单元intermediateassembledstructure钢网架结构安装工程中，由散件之外的最小安装单元组成的安装单元，一般分条状和块状两种类型。2．1．6高强度螺栓连接副setofhighstrengthbolt高强度螺栓和与之配套的螺母、垫圈的总称。2．1．7抗滑移系数slipcoefficientoffayingsurface高强度螺栓连接中，使连接件摩擦面产生滑动时的外力与垂直于摩擦面的高强度螺栓预拉力之和的比值。2．1．8预拼装testassembling为检验构件是否满足安装质量要求而进行的拼装。2．1．9空间刚度单元spacerigidunit由构件构成的基本的稳定空间的体系。2．1．10焊钉（栓钉）焊接studwelding将焊钉（栓钉）一端与板件（或管件）表面接触通电引弧，待接触面熔化后，给焊钉（栓钉）一定压力完成焊接的方法。2．1．11环境温度ambienttemperature制作或安装时现场的温度。说明：2．1术语本规范给出了11个有关钢结构工程施工质量验收方面的特定术语，再加上现行国家标准《建筑工程施工质量验收统一标准》GB50300中给出了18个术语，以上术语都是从钢结构工程施工质量验收的角度赋予其涵义的，但涵义不一定是术语的定义。本规范给出了相应的推荐性英文术语，该英文术语不一定是国际上的标准术语，仅供参考。

2．2符号2．2．1作用及作用效应P----高强度螺栓设计预拉力ΔP----高强度螺栓预拉力的损失值T----高强度螺栓检查扭矩Tc----高强度螺栓终柠扭矩To----高强度螺栓初柠扭矩

2．2．2几何参数a----间距b----宽度或板的自由外伸宽度d----直径e----偏心距f----挠度、弯曲矢高H----柱高度Hi

----各楼层高度h----截面高度he----角焊缝计算厚度l----长度、跨度Ra----轮廓算术平均偏差（表面粗糙度参数）r----半径t----板、壁的厚度Δ----增量2．2．3其他

K----系数说明：2．2符号本规范给出了20个符号，并对每一个符号给出了定义，这些符号都是本规范各章节中所引用的。中英文对照造价工程术语大全（六）6、木结构工程质量验收规范GB50206-2002

1方木和原木结构sawnandtoundtimberstructures方木（含板材）或原木组成的结构。2

齿连接stepjoints方木和原木桁架木压杆抵承在弦杆齿槽上传力的节点连接。3

胶合木结构structuralglued-laminatedtimber层板胶合木组成的结构4

层板胶合木glued-laminatedtimber(Glulam)将木纹平行于长度方向且厚度不大于45mm的木板层叠胶合的木制品。5

指形接头

Fingerjoints将两块木板端头用铣刀削成能相互啮合的指形序列，涂胶加压接长成为层板（lamination)。6

规格材

dimensionlumber宽度和高度按规定尺寸加工的木材。7

轻型木结构板材与间距不大于600mm侧立的规格材用钉连接成墙体、楼盖和屋盖，并组成框架式结构，用于1~3层房屋。8

墙骨

studs轻型木结构墙体框架的主要受压构件，采用宽度为40mm，高度为90~140mm的规格材。9

轻型木结构楼盖或屋盖的侧立受弯构件，采用高度等于或大于115mm的规格材。10

木基结构板材

structuralwood-basedpanel用于承重结构的木基复合板材（wood-basedpanel)，包括结构胶合板和定向木片板，可用于轻型木结构的墙面板、楼面板和屋面板。11

结构胶合板

structuralplywood采用耐水胶粘结专用于受力构件的胶合板。12

定向木片板

orientedstrandboard(OSB)将长度不小于30mm的薄木片的定向与板材的长度方向一致。13

结构复合木材structuralcompost\itelumber(SCL)可用于轻型木结构的楼盖主梁、屋脊梁，包括旋切胶合木和旋切片胶合木。14旋切板胶合木laminatedveneerlumber(LVL)将旋切的厚单板（厚度2.5~6.4mm)顺木纹层叠胶合热压而成。15

旋切片胶合木由旋切木片胶合热压而成，有以下两种性能相同的产品：平行木片胶合木parallelstrandlumber(PSL)层叠木片胶合木laminatedstrandlumber(LSL)16

预制工字形木搁栅

prefabricatedwoodI-Joist结构复合木材作翼缘，定向木片板或结构胶合板作腹板，用耐用水胶粘结的工字形搁栅。17

齿板

trussplate用镀锌钢板冲压成多齿的连接板，用以连接受力的木构件。18

木材防护剂

woodpreservative一种药剂，能毒杀木腐菌、昆虫、凿船虫以及其他侵害木材的有机物。19

木构件经防腐剂加压处理后，能长期限保持在木材内部的防腐剂量，按每立方米的千克数计算。20

透入度木构件经防护剂加压处理后，防腐剂透入木构件的深度按毫米或占边材的百分率计算。中英文对照造价工程术语大全（七）7、屋面工程质量验收规范GB50207-20021防水层合理使用年限lifeofwaterprooflayer屋面防水层能满足求的年限。2一道防水设防aasepaaratewaterrprooffbarrrier具有单独防水能力力的一道防水水层。3分格缝diviingjooint屋面找平层、刚性性防水层、刚刚性保护层上上预先留设的的缝。4满粘法fullladhiibitinngmetthod铺贴防水卷材时，卷卷材与基层采采用全部粘结结的施工方法法。5空铺法bordderaddhibittingmmethodd铺贴防水卷材时，卷卷材与基层在在周边一定宽宽度内粘结，其其余部分不粘粘结的施工方方法。6点粘法spottadhiibitinngmetthod铺贴防水卷材时，卷卷材或打孔卷卷材与基层采采用点状粘结结的施工方法法。7条粘法striipadhhibitiingmeethod铺贴防水卷材时，卷卷材与基层采采用条状粘结结的施工方法法。8冷粘法colddadhiibitinngmetthod在常温下采用胶粘粘剂等材料进进行卷材与基基层、卷材与与卷材间粘结结的施工方法法。9热熔法heattfusiionmeethod采用火焰加热熔化化热熔型防水水卷材底层的的热溶胶进行行粘结的施工工方法。10自粘法sself-aadhibiitingmethood采用带有自粘性胶胶的防水卷材材进行粘结的的施工方法。11热风焊接法法hotairwweldinngmetthod采用热空气焊枪进进行防水卷材材搭接粘合的的施工方法。12倒置式层面面inveersionntypeerooff将保温层设置在防防水层上的屋屋面。13架空屋面elevaatedooverheeadrooof在屋面防水层上采采用薄型制品品架设一定高高度的空间，起起到隔热作用用的屋面。14蓄水屋面impouundedroof在屋面防水层蓄一一定高度的水水，起到隔热热作用的屋面面。15种植屋面planttedrooof在屋面防水层上铺铺以种植介质质，并种植植植物的屋面。屋面工程应根据建建筑物的性质质、重要程度度、使用功能能要求以及防防水层合理使使用年限，按按不同等级进进行设防，并并应符合表3.0.1的要求。表屋面防水等级和设设防要求项目屋面防水等级ⅠⅡⅢⅣ建筑物类型特别重要或对防水水有特殊要求求的建筑重要的建筑和高层层建筑一般的建筑非永久性的建筑防水层合理使用年年限25年15年10年5年防水层选用材料宜选用合成高分子子防水卷材、高高聚物改性沥沥青防水卷材材、金属板材材、合成高分分子防水涂料料、细石混凝凝土等材料宜选用高聚物改性性沥青防水卷卷材、合成高高分子防水卷卷材、金属板板材、合成高高分子防水涂涂料、细石混混凝土、平瓦瓦、油毡瓦等等材料宜选用三毡四油沥沥青防水卷材材、高聚物改改性沥青防水水卷材、合成成高分子防水水卷材、金属属板材、高聚聚物改性沥青青防水涂料、合合成高分子防防水涂料、细细石混凝土、平平瓦、油毡瓦瓦等材料可选用二毡三油沥沥青防水卷材材、高聚物改改性沥青防水水涂料等材料料设防要求三道或三道以上防防水设防二道防水设防一道防水设防一道防水设防说明：屋面工程程应根据建筑筑物的性质、重重要程度、使使用功能要求求，将建筑屋屋面防水等级级分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ级，防水层层合理使用年年限分别规定定为25年、15年、10年、5年，并根据据不同的防水水等级规定防防水层的材料料选用及设防防要求。中英文对照造价工工程术语大全全（八)8、地下防水工程质量量验收规范GB500208-220021地下防水工程uunderggrounddwateerprooofenggineerring指对工业与民用建建筑地下工程程、防护工程程、隧道及地地下铁道等建建（构）筑物物，进行防水水设计、防水水施工和维护护管理等各项项技术工件的的工程实体。2防水等级graadeoffwateerprooof根据地下工程的重重要性和使用用中对防水要要求，所确定定结构允许渗渗漏水量的等等级标准。3刚性防水层riigidwwaterpprooflayerr采用较高强度和无无延伸防水材材料，如防水水砂浆、防水水混凝土所构构成的防水层层。4柔性防水层fllexibllewatterproooflaayer采用具有一定柔韧韧性和较大延延伸率的防水水材料，如防防水卷材、有有机防水涂料料构成的防水水层。5初期支护priimarylininng采用矿山法进行暗暗挖施工后，在在岩体上喷射射或浇筑防水水混凝土所构构成的第一次次衬砌。6盾构法隧道shhieldtunneelingmethood采用盾构掘进机进进行开挖，钢钢筋混凝土管管片作为衬砌砌支护的隧道道暗挖施工法法。7土工合成材料ggeosynnthetiics指工程建设中应用用的土工织物物、土工膜、土土工复合材料料、土工特种种材料的总称称。地下工程质量防水水等级分为4级，各级标标准应符合表表3.0.1的规定表地下工程防水等级级标准防水等级标准1级不允许渗水，结构构表面无湿渍渍2级不允许漏水，结构构表面可有少少量湿渍工业与民用建筑：：湿渍总面积积不大于总防防水面积的1％，单个湿湿渍面积不大大于0.1mm2，任意1000m2防水水面积不超过过一处其他地下工程：湿湿渍总面积不不大于防水面面积的6％，单个湿湿渍面积不大大于0.2m2，任意意100mm2防水面积积不超过4处3级有少量漏水点，不不得有线流和和漏泥砂单个湿渍面积不大大于0.3m2，单个个漏水点的漏漏水量不大于于2.5L/d，任意1000m2防水水面积不超过过7处4级有漏水点，不得有有线流和漏泥泥砂。整个工工程平均漏水水量不大于22L/m22.d，任意1000m2防水水面积的平均均漏水量不大大于4L/m22.d说明：当前，提提出一个符合合我国地下工工程实际情况况的防水标准准是十分必要要的，本条文文是根据国内内工程调查资资料，参考国国外有关规定定数值，结合合地下工程不不同要求和我我国地下工程程实际，按不不同渗漏水量量的指标将地地下工程防水水划分为四个个等级。中英文对照造价工工程术语大全全（九）9、建筑地面工程施工工质量验收规规范GB500209-220021建筑地面builldinggrounnd建筑物底层地面（地地面）和楼层层地面（楼面面）的总称。2面层surfaceecourrse直接承受各种物理理和化学作用用的建筑地面面表面层。3结合层combbinedcoursse面层与下一构造层层相联结的中中间层。4基层basecoourse面层下的构造层，包包括填充层、隔隔离层、找平平层、垫层和和基土等5填充层filllercoourse在建筑地面上起隔隔声、保温、找找坡和暗敷管管线等作用的的构造层。6隔离层isollatinggcourrse防止建筑地面上各各种液体或地地下水、潮气气渗透地面等等作用的构造造层；仅防止止地下潮气透透过地面时，可可称作防潮层层。7找平层toweelingcoursse在垫层、楼板上或或填充层（轻轻质、松散材材料）上起整整平、找坡或或加强作用的的构造层。8垫层underllayer承受并传递地面荷荷载于基土上上的构造层。9基土foundattioneearthlayerr底层地面的地基土土层。10缩缝shhrinkaagecrrack防止水泥混凝土垫垫层在气温降降低时产生不不规则裂缝而而设置的收缩缩缝。11伸缝sttretchhingccrack防止水泥混凝土垫垫层在气温升升高时在缩缝缝边缘产生挤挤碎或拱起而而设置的伸胀胀缝。12纵向缩缝lengtthwiseeshriinkageecracck平行于混凝土施工工流水作业方方向的缩缝。13横向缩缝ccrosswwisesstretcchingcrackk垂直于混凝土施工工流水作业方方向的缩缝。表建筑地面子分部工工程、分项工工程划分表工程子分部工程分项工程建筑装饰装修工程程地面整体面层基层：基土、灰土土垫层，砂垫垫层和砂石垫垫层、碎石垫垫层和碎砖垫垫层、三合土土垫层、炉渣渣垫层、水泥泥混凝土垫层层、找平层、隔隔离层、填充充层面层：水泥混凝土土面层、水泥泥砂浆面层、水水磨石面层、水水泥钢（铁）屑屑面层、防油油渗面层、不不发火（防爆爆的）面层板块面层基层：基土、灰土土垫层，砂垫垫层和砂石垫垫层、碎石垫垫层和碎砖垫垫层、三合土土垫层、炉渣渣垫层、水泥泥混凝土垫层层、找平层、隔隔离层、填充充层面层：砖面层（陶陶瓷锦砖、缸缸砖、陶瓷地地砖和水泥花花砖面层）、大大理石面层和和花岗石面层层、预制板块块面层（水泥泥混凝土板块块、水磨石板板块面层）、料料石面层（条条石、块石面面层）、塑料料板面层、活活动地板面层层、地毯面层层木、竹面层基层：基土、灰土土垫层，砂垫垫层和砂石垫垫层、碎石垫垫层和碎砖垫垫层、三合土土垫层、炉渣渣垫层、水泥泥混凝土垫层层、找平层、隔隔离层、填充充层面层：实木地板面面层（条材，块块材面层）、实实木复合地板板面层（条材材，块材面层层）、中密度度（强化）复复合地板面层层（条材面层层）、竹地板板面层说明：本条主要要针对“建筑地面”构成各层的的组成，结合合本规范的适适用范围，确确定其各子分分部工程和相相应的各分项项工程名称的的划分，以利利施工质量的的检验和验收收。建筑施工企业在建建筑地面工程程施工时，应应有质量管理理体系和相应应的施工工艺艺技术标准。说明：本条为了了进一步明确确和加强质量量管理而提出出的要求，以以保证建筑地地面工程的施施工质量。建筑地面工程采用用的材料应按按设计要求和和本规范的规规定选用，并并应符合国家家标准的规定定；进场材料料应有中文质质量合格证明明文件、规格格、型号及性性能检测报告告，对重要材材料应有复验验报告。说明：本条为强强制性条文。主主要是控制进进场材料质量量，提出对进进场建筑材料料应有中文质质量合格证明明文件，以防防假冒产品，并并强调按规定定抽验和做好好检验记录，严严把材料进场场的质量关。厕浴间、厨房和有有排水（或其其他液体）要要求的建筑地地面面层与相相连接各类面面层的标高差差应符合设计计要求。有防水要求的建筑筑地面工程，铺铺设前必须对对立管、套管管和地漏与楼楼板节点之间间进行密封处处理；排水坡坡度应符合设设计要求。厕浴间和有防水要要求的建筑地地面必须设置置防水隔离层层。楼层结构构必须采用现现浇混凝土或或整块预制混混凝土板，混混凝土强度等等级不应小于于C20；楼板四周周除门洞外，应应做混凝土翻翻边，其高度度不应小于1120mm。施施工时结构层层标高和预留留孔洞位置应应准确，严禁禁乱凿洞。检检验方法：观观察和钢尺检检查。防水隔离层严禁渗渗漏，坡向应应正确、排水水通畅。检验方法：观察检检查和蓄水、泼泼水检验或坡坡度尺检查及及检查检验记记录。本条对板块面层允允许偏差和检检验方法提出出标准。标准准考虑了不同同板块的材料料质量和材料料特性对其铺铺设质量的影影响。表板、块面层的允许许偏差和检验验方法（mm）项次项目允许偏差检验方法陶瓷锦砖面层、高高级水磨石板板、陶瓷地砖砖面层缸砖面层水泥花砖面层水磨石板块面层大理石面层和花岗岗石面层塑料板面层水泥混凝土板块面面层碎拼大理石、碎拼拼花岗石面层层活动地板面层条石面层块石面层1表面平整度2.04.03.03.01.02.04.03.02.010.010.0用2m靠尺和楔形塞塞尺检查2缝格骨直3.03.03.03.02.03.03.0—2.58.08.0拉5m线和用钢尺检检查3接缝高低差0.51.50.51.00.50.51.5—0.42.0—用钢尺和楔形塞尺尺检查4踢脚线上口平直3.04.0—4.01.02.04.01.0———拉5m线和用钢尺检检查5板块间隙宽度2.02.02.02.01.0—6.0—0.35.0—用钢尺检查7.1.7木、竹竹面层的允许许偏差，应符符合表的规定定。说明：木、竹面面层的施工允允许偏差的确确定是在原国国家标准《建建筑地面工程程施工及验收收规范》GB502209—95和原《建筑筑工程质量检检验评定标准准》GBJ3001—88的基础上制制定的，同时时增加了实木木复合地板，中中密度（强化化）复合地板板、竹地板等等面层的内容容，与其原检检验项目相对对应统一。表木、竹面层的允许许偏差和检验验方法（mm）项次项目允许偏差检验方法实木地板面层实木复合地板、中中密度（强化化）复合地板板面层、竹地地板面层松木地板硬木地板拼花地板1板面缝隙宽度1.00.50.20.5用钢尺检查2表面平整度3.02.02.02.0用2m靠尺和楔形塞塞尺检查3踢脚线上口平齐3.03.03.03.0拉5m通线，不足55m拉通线和和用钢尺检查查4板面拼缝平直3.03.03.03.05相邻板材高差0.50.50.50.5用钢尺和楔形塞尺尺检查6踢脚线与面层的接接缝1.0楔形塞尺检查中英文对照造价工工程术语大全全（十）10、建筑装饰装修工工程施工及验验收规范GB500210-220011建筑装饰装修bbuildiingdeecorattion为保护建筑物的主主体结构、完完善建筑物的的使用功能和和美化建筑物物，采用装饰饰装修材料或或饰物，对建建筑物的内外外表面及空间间进行的各种种处理过程。说明：1

关于于建筑装饰装装修，目前还还有几种习惯惯性说法，如如建筑装饰、建建筑装修、建建筑装潢等。从从三个名词在在正规文件中中的使用情况况来看，《建建筑装饰工程程施工及验收收规范》（JGJ73—91）和建筑工工程质量检验验评定标准》（GBJ301—88）沿用了建筑装饰一词，《建设工程质量管理条例》和《建筑内部装修设计防火规范》（GB5022—1995）沿用了“建筑装修”一词。从三个名词的含义来看，“建筑装饰”反映面层处理比较贴切，“装修”一词与基层处理，龙骨设置等工程内容更为符合。而装潢一词的本意是指裱画。另外，装饰装修一词在实际使用中越来越广泛。由于上述原因，本规范决定采用“装饰装修”一词并对“建筑装饰装修”加以定义。本条所列“建筑装饰装修”术语的含义包括了目前使用的“建筑装饰”、“建筑装修”和“建筑装潢”。

2

基体

primaryystruucturee建筑物的主体结构构或围护结构构。3基层

basecoourse直接承受装饰装修修施工的面层层。4细部

detail建筑装饰装修工程程中局部采用用的部件或饰饰物。中英文对照造价工工程术语大全全（十一）11、建筑给水排水及及采暖工程施施工质量验收收规范GB500242-220021给水系统wateersuppplyssystemm通过管道及辅助设设备，按照建建筑物和和户户的生产、生生活和消防的的需要，有组组织的输送到到用水地点的的网络。2

排水系统draiinagesysteem通过管道及辅助设设备，把屋面面雨水及生活活和生产过程程所产生的污污水、废水及及时排放出去去的网络。3

热水供应系统hootwattersuupply

systeem为了满足人们生活活和生产过程程中对水温的的某些特定要要求而由管道道及辅助设备备组成的输送送热水的网络络。4

卫生器具saniitayffixturres用来满足人们日常常生活中各种种卫生要求，收收集和排放生生活及生产中中的污水、废废水的设备。5

给水配件wateersuppplyffittinngs在给水和热水供应应系统中，用用以调节、分分配水量和水水压，关断和和改变水流方方向的各种管管件、阀门和和水嘴的统称称。6

建筑中的水系统iintermmediattewattersyystemlfbuuildinng以建筑物的冷却水水、沐浴排水水、盥洗排水水、洗衣排水水等为水源，经经过物理、化化学方法的工工艺处理，用用于厕所冲洗洗便器、绿化化、洗车、道道路浇洒、空空调冷却及水水景等的供水水系统为建筑筑中水系统。7

辅助设备auxiiliariies建筑给水、排水及及采暖系统中中，为满足用用户的各种使使用功能和提提高运行质量量而设置的种种种设备。8

试验压力testtpresssure管道、容器或设备备进行耐压强强度和气密性性试验规定所所要达到的压压力。9

额定工作压力raatedwwordinngpreessuree指锅炉及压力容器器出厂时所标标定的最高允允许工作压力力。10

管道配件ppipeffittinngs管道与管道或管道道与设备连接接用的各种零零=棱的统称。11

固定支架ffixedtresttle限制管道在支撑点点处发生径向向和轴向位移移的管道支架架。12

活动支架mmovabllesetttle允许管道在支撑点点处发生轴向向位移的管道道支架。13

整装运输条条件所允许的的范围，在制制造厂内完成成总装整台发发运的锅炉，也也称快装锅炉炉。14

非承压锅炉炉boileerwitthoutbeariing以水为介质，锅炉炉本体有规定定水位且运行行中直接与大大气相通，使使用中始终与与大气压强相相等的固定式式锅炉。15

安全附件ssafetyyacceessoryy保证锅炉及压力容容器安全运行行而必须设置置的附属仪表表、阀门及控控制装置。16

静置设备sstillequippment在系统运行时，自自身不做任何何运动的设备备，如水箱及及各种罐类。17

分户热计量量houseehold--baseddheattmeteering住宅的户（套）为为单位，分别别计量向户内内供给的热量量的计量方式式。18

热量装置hheatmmeteriingdeevice用以测量热媒和丝丝扣管件组成成的专用接头头而进行管道道连接的一种种连接形式。19

卡套式连接接comprressioonjoiint由带锁紧螺帽和丝丝扣管件组成成的专用接头头而进行管道道连接的一种种连接形式。20

防火套管ffire-rresisttingssleevees由耐火材料和阻燃燃剂制成的，套套在硬塑料排排水管外壁可可阻止火势沿沿管道贯穿部部位蔓延的短短管。21

阻火圈fiiresttopsccollarr由阻燃膨胀剂制成成的，套在硬硬塑料排水管管外壁可在发发生火灾时将将管道封堵，防防止火势蔓延延的套圈。中英文对照造价工工程术语大全全（十二）12、通风与空调工程程施工质量验验收规范GB500243-220021风管airduct采用金属、非金属属薄板或其他他材料制作而而成，用于空空气流通的管管道。2风道airchannnel采用混凝土、砖等等建筑材料砌砌筑而成，用用于空气流通通的通道。3通风工程venntilattionwworks送风、排风、除尘尘、气力输送送以及防、排排烟系统工程程的统称。4

空调工程airrcondditionningwworks空气调节、空气净净化与洁净室室空调系统的的总称。5

风管配件ducctfitttingss风管系统中的弯管管、三通、四四通、各类变变径及异形管管、导流叶片片和法兰等。

6

风管部件ducctacccessorry通风、空调风管系系统中的各类类风口、阀门门、排气罩、风风帽、检查门门和测定孔等等。7

咬口seam金属薄板边缘弯曲曲成一定形状状，用于相互互固定连接的的构造。8

漏风量airleakaageraate风管系统中，在某某一静压下通通过风管本体体结构及其接接口，单位时时间内泄出或或渗入的空气气体积量。9

系统风管允许漏风风量

airsysteemperrmissiiblelleakaggeratte接风管系统类别所所规定平均单单位面积、单单位时间内的的最大允许漏漏风量。10

测风率aairsyystemleakaageraatio空调设备、除尘器器等，在工作作压力下空气气渗入或泄漏漏量与其额定定风量的比值值。11

净化空调系系统airleaniingsyystem用于洁净空间的空空气调节、空空气净化系统统。12

漏光检测airlleakccheckwithlightting用强光源对风管的的咬口、接缝缝、法兰及其其他连接处进进行透光检查查，确定孔洞洞、缝隙等渗渗漏部位及数数量的方法。13

整体式制冷冷设备packkagedrefriigerattinguunit制冷机、冷凝器、蒸蒸发器及系统统辅助部件组组装在同一机机座上，而构构成整体形式式的制冷设备备。14

组装式制冷冷设备asseemblinngreffrigerratinggunitt制冷机、冷凝器、蒸蒸发器及辅助助设备采用部部分集中、部部分分开安装装形式的制冷冷设备。15

风管系统的的工作压力desiignwoorkinggpresssure指系统风管总风管管处设计的最最大的工作压压力。16

空气洁净度度等级aircleannlinesssclaass洁净空间单位体积积空气中，以以大于或等于于被考虑粒径径的粒子最大大浓度限值进进行划分的等等级标准。17

角件coornerpiecees用于金属薄钢板法法兰风管四角角连接的直角角型专用构件件。18

风机过滤器器单元（ＦＦＦＵ、ＦＭＵＵ）fanfilteer（modulle）unit由风机箱和高效过过滤器等组成成的用于洁净净空间的单元元式送风机组组。19

空态ass－builtt洁净室的设施已经经建成，所有有动力接通并并运行，但无无生产设备、材材料及人员在在场。20

静态att－rest洁净室的设施已经经建成，生产产设备已经安安装，并按业业主及供应商商同意的方式式运行，但无无生产人员。21

动态opperatiional洁净室的设施以规规定的方式运运行及规定的的人员数量在在场，生产设设备按业主及及供应商双方方商定的状态态下进行工作作。22

非金属材料料风管nonmmetalllicduuct采用硬聚氯乙烯、有有机玻璃钢、无无机玻璃钢等等非金属无机机材料制成的的风管。23复合材料风管foil－insollentccompossitedduct采用不燃材料面层层复合绝热材材料板制成的的风管。24防火风管reefracttorydduct采用不燃、耐火材材料制成，能能满足一定耐耐火极限的风风管。中英文对照造价工工程术语大全全（十三）13、建筑电气安装工工程施工质量量验收规范GB500303-220021布线系统

wirring

ssystemm一根电缆（电线）、多多根电缆（电电线）或母线线以及固定它它们的部件的的组合。如果果需要，布线线系统还包括括封装电缆（电电线）或母线线的部件。2

电气设备

eleectriccal

eqquipmeent发电、变电、输电电、配电或用用电的任何物物件，诸如电电机、变压器器、电器、测测量仪表、保保护装置、布布线系统的设设备、电气用用具。3

用电设备

currrent--usingg

equiipmentt将电能转换成其他他形式能量(例如光能、热热能、机械能能)的设备。4

电气装置

eleectriccal

innstalllationn为实现一个或几个个具体目的且且特性相配合合的电气设备备的组合。5

建筑电气工程(装装置)

eleectriccal

innstalllationn

in

bbuildiing为实现一个或几个个具体目的且且特性相配合合的，由电气气装置、布线线系统和用电电设备电气部部分的组合。这这种组合能满满足建筑物预预期的使用功功能和安全要要求，也能，满满足使用建筑筑物的人的安安全需要。6

导管

conduitt在电气安装中用来来保护电线或或电缆的圆型型或非圆型的的布线系统的的一部分，导导管有足够的的密封性，使使电线电缆只只能从纵向引引人，而不能能从横向引人人。7

金属导管

mettal

coonduitt由金属材料制成的的导管。8

绝缘导管

inssulatiing

coonduitt没有任何导电部分分(不管是内部部金属衬套或或是外部金属属网，金属涂涂层等均不存存在)，由绝缘材材料制成的导导管。9

保护导体（PE）

prottectivve

connductoor(PEE)为防止发生电击危危险而与下列列部件进行电电气连接的一一种导体：——裸露导电部件；——外部导电部件；——主接地端子；——接地电极（接地装装置）；——电源的接地点或人人为的中性接接点。10

中性保护导导体（PEN）

PEN

conduuctor一种同时具有中性性导体和保护护导体功能的的接地导体。11

可接近的

accesssiblee(用于配线方式)在在不损坏建筑筑物结构或装装修的情况下下就能移出或或暴露的，或或者不是永久久性地封装在在建筑物的结结构或装修中中的。（用于于设备）因为为没有锁住的的门、抬高或或其他有效方方法用来防护护，而许可十十分靠近者。12

景观照明

landsscape

lightting为表现建筑物造型型特色、艺术术特点、功能能特征和周围围环境布置的的照明工程，这这种工程通常常在夜间使用用。中英文对照造价工工程术语大全全（十四）14、建筑电梯工程施施工质量验收收规范GB500310-220021电梯安装工程innstalllationnofllifts，escaalatorrsanddpasssengerrconvveyorss电梯生产单位出厂厂后的产品，在在施工现场装装配成整机至至交付使用的的过程。注：本规范中的“电梯”是指电力驱驱动的曳引式式或强制式电电梯、液压电电梯、自动扶扶梯和自动人人行道。2电梯安装工程质量量验收acceeptancceofinstaallatiionquualityyofllifts，escaalatorrsanddpasssengerrconvveyorss电梯安装的各项工工程在履行质质量检验的基基础上，由监监理单位（或或建设单位）、土土建施工单位位、安装单位位等几方共同同对安装工程程的质量控制制资料、隐蔽蔽工程和施工工检查记录等等档案材料进进行审查，对对安装工程进进行普查和整整机运行考核核，并对主控控项目全验和和一般项目抽抽验，根据本本规范以书面面形式对电梯梯安装工程质质量的检验结结果做出确认认。3

土建交接检验

hhandinngoveerinsspectiionoffmachhinerroomsandwwells电梯安装前，应由由监理单位（或或建设单位）、土土建施工单位位、安装单位位共同对电梯梯井道和机房房（如果有）按按本规范的要要求进行检查查，对电梯安安装条件做出出确认。说明：1—33列出了理解解和执行村规规范应掌握的的几个基本的的术语。本规规范中的“电梯”是电力驱动动的曳引式或或强制式电梯梯、液压电梯梯及自动扶梯梯和自动人行行道的总称。电力驱动的曳引式式或强制式电电梯安装工程程质量验收

井道必须符符合下列规定定：1

当底坑底面下有人人员能到达的的空间存在，且且对重（或平平衡重）上未未设有安全钳钳装置时，对对重缓冲器必必须能安装在在（或平衡重重运行区域的的下边必须）一一直延伸到坚坚固地面上的的实心桩墩上上；2

电梯安装之前，所所有层门预留留孔必须设有有高度不小于于1.2m的安安全保护围衬衬，并应保证证有足够的强强度；3

当相邻两层门地坎坎间的距离大大于11m时，其其间必须设置置井道安全门门，井道安全全门严禁向井井道内开启，且且必须装有安安全门处于关关闭的电梯才才能运行的电电气安全装置置。当相邻轿轿厢间有相互互求援用轿厢厢安全门时，可可不执行本款款。层门地坎至轿厢地地坎之间的水水平距离偏差差为0—+3mm，且最最大距离严禁禁超过35mmm。层门强迫关门装置置必须动作正正常。动力操纵的水平滑滑动门在关门门开始的1/3行程之后，阻阻止关门的力力严禁超过150N。层门锁钩必须动作作灵活，在证证实锁紧的电电气安全装置置动作之前，锁锁紧元件的最最小啮合长度度为7mm。限速器动作速度整整定封记必须须完好，且无无拆动痕迹。

为防止其他人员调调整限速器、改改变动作速度度，造成安全全钳误动作或或达到动作速速度而不能动动作。当安全钳可调节时时，整定封记记应完好，且且无拆动痕迹迹。中英文对照造价工工程术语大全全（十五）建设工程文件归档档整理规范1建设工程项目（consttructiionprrojectt）经批准按照一个总总体设计进行行施工，经济济上实行统一一核算，行政政上具有独立立组织形式，实实行统一管理理的工程基本本建设单位。它它由一个或若若干