口译模拟（商务法语） 期末复习

口译模拟（商务法语）期末复习Expression:Exposersavision发表看法Proposerd'organiserunseminairedepreparation建议组织一次筹备会Etrefondeadireque有根据地说Sobrieteenergetique节能/低能耗Reductiondesemissionspolluantes减少污染排放Representerungisement(feconomiesimportant蕴含大量节能潜力Iecoupdefroid/unrefroidissementdesrelations关系转冷/双边关系出现僵局donnerunnouvelelana进一步的开展atteindrelesnormesd^conomiedEnergie到达节能标准contribueralareductionderempreintecarbone有助于减少碳足迹uneexpansionurbained'uneenverguresansprecedent城市空前大规模扩张sesituerdansunefourchettede大约在…间浮动/摇摆lesreservesdefondspropres资金储藏/储藏金remballementducredit过度贷款/信贷剧增etreassailliparlesmarchands被小摊贩围追堵截preserverlavaleuroriginaledeqqch.保护某物的原始价值nepasexclurelespossibilitesde不排除••的可能性investissementsexcessifssuivisderecessionsbrutales投资过热引起的突然衰退leschosessesontdebloquees破冰alleraufonddeschoses深入主题consommationenergetique能耗recoursadescontratsdeperformanceenergetique采用能源绩效合同habitantsemigres流动人口lahaussedesprixdesdenreesagricoles农产品价格上涨restrictifdansPoctroidecredit限制放贷/规避风险lafortechutedescoursboursiersdesbanques银行股价狂跌Conventionpourlasauvegardedupatrimoinemondiale保护世界遗产公约Iepatrimoineimmateriel非物质文化遗产lataillecritique盈利性规模croissanceexterne企业对外并购扩张Phrases:53ansdeparcoursmontrequelesrelationssino-frangaisesrestentstrategiquesetspeciales.综观两国关系53年的开展历程，中法关系的战略性和特殊性始终存在Elaboreautourduconceptdemultipolarite,lepartenariatglobalsertdesocleaunecooperationquiviseaengloberlesechangespolitiques,economiquesetculturels.本着多极化的理念，全面伙伴关系为包括政治、经济和文化在内的合作奠定基础MembrespermanentsduConseildesecurite,laFranceetlaChineontuneresponsabiliteparticulieredanslesaffairesinternationales.法中两国同为安理会常任理事国，因而对于国际事务承当特别的责任Depuis45ansdansleursrelationsdiplomatiques,laChineetlaFranceontvecuautantdebeauteprintanierequedeperiodesorageuses.建交45年来，中法关系既有春光明媚之日，也有风雨交加之时Lasituationintemationales'estprofbndementmodifieeetreorganiseedepuiscesdernieresannees.近年来，国际局势发生了深刻变化和重大调整Avecunepositionmoinsforte,lespaysoccidentauxontuneinfluenceaffaibliesurlemonde.西方实力地位相对下降，对国际事务的控制能力受到削弱Enmemetemps,lespaysemergentsjouentunroledeplusenplusimportantdansrevolutiondumonde.同时，新兴大国群体崛起，影响不断扩大，对国际格局的演变发挥越来越重要的作用Leprocessusdenormalisationaaboutialasignaturedeladeclarationconjointepourunpartenariatglobal,quiouvreunnouveauchapitredesrelationsbilaterales.两国外交关系正常化的结果是建设联合宣言，尽力全面伙伴关系，开辟法中关系的新篇章Des1978,lajeunepopulationruraleemigredanslesvillespourtravaillercarlesystemedeHukouetaitassoupli.自1978年开始，户籍管理逐步放宽，农村青壮年大量涌入城市打工Lesvillessouffrentdelapenurieeninfrastructureacausedudeferlementdeshabitants.随着人口猛增，城市基础设施严重匮乏Uaccesaumarcheestcompliquecarilestsoumisauneautorisationdugouvernement.市场准入是很复杂的事情，必须获得政府的批准D'unepart,lesbanqueseuropeennesetamericainesontdenombreuxcontratsencommunetd9autrepart,lafinanceestglobalisee.一方面，欧洲银行和美国银行有很多合同是共享的，另一方面，金融业已经被全球化了Imaginerquecettesituationfinanciereamericainen'auraitpasdeconsequenceenEurope,ceseraituneillusion.我们千万不要幻想美国的金融状况对欧洲不会产生影响Deplus,lacrisevaobligerlesbanquesareduireencoreplusleurexpositionaurisque.如此一来，银行将紧缩银根/限制放贷Celareduiramecaniquementrinvestissement,1'emploi,lesrevenusetlaconsommation.因而自然引发投资，就业，收入和消费的减少Commelesreservespetrolieresserarefient,lescombustiblesfossilessontenvoied,epuisement.由于石油储量逐年减少，汽油等化石燃料即将枯竭Deplus,lescombustiblesfossilesdegagentbeaucoupdegazaeffetdeserreaudetrimentderenvironnementetparticipentaurechauflementclimatique.而且，化石燃料释放大量温室气体，破坏环境，并加剧气候变暖Lanotiondupatrimoineculturelimmaterielestlieea30ansdepreservationdupatrimoineculturelmondial.非物质文化遗产这个概念是与世界文化遗产保护30年的历程相关联的Pourfinir,lepatrimoineimmaterielestuntermepratique,ilestcreepourresoudrelesproblemesetnonpourdonnerunetheorieabstraite.最后要注意的是非物质文化遗产是一个实用概念，是为解决问题的，而不是抽象理论Depuis50ans,notregroupesespecialisedans4activites:eau,proprete,transportetenergie.经过50多年的开展，本集团逐步开发了水务，城市清洁，交通和能源等四大业务领域Enreponseaunmarchemondialmodifieparlacrisefinanciere,notregroupeafixeunestrategicquicomprend4prioritesafindes'yadapter.面对金融危机后的全球市场新形势，新格局，本集团制定了远景战略，该战略包括四大工作重点，以满足不断变化的市场需求LasecuritealimentaireestunproblemedMutantplusprimordialquelanourritureestvitalepourlepublic.民以食为天，食以安为先OnnepeutpasparierdelanouvelleenergiesansparierdePenergierenouvelableetderenergiepropre.说到新能源，就不能不说说可更新能源和清洁能源Actuellement,onatoutdecidedereduireremissiondugazaeffetdeserredanslespaysdeveloppesainsiquelespaysenvoiededeveloppement.无论是兴旺国家也好，开展中国家也好，目前都确定了降低温室气体排放的目标Nousdevonsdoneavoirunmodedevieeconomeenenergie.我们需要采取节能低碳的生活方式UaccroissementdePurbanisationestlaconsequencedelamigrationrurale.农民工进城是城市化加剧的结果Danscetteurbanisation,laChineveutcanaliserlapopulationmobileverslesvillesdemoyenneetpetitetaille,pourcontenirlapopulationdesmetropolescommeBJetSH.在城市化进程中，中国力图将农村人口向中小城市分流，目的是缓解北京上海等超大城市的压力Lesvillessouffrentdelapenurieeninfrastructureacausedudeferlementdeshabitants.随着人口猛增，城市基础设施严重匮乏Suitearadoptiondela«Conventionpourlasauvegardedupatrimoineculturelimmateriel»parTUNESCOen2003,enaout2004,