俄语谚语100句-中俄文

谚语----俄语Векживи,векучись.活到老，学到老。Учитьсяникогданепоздно.学习永不嫌晚。Ученье－свет,ане－тьмаученье.学问是光，无学是闇。Повторенье－матьученья.复习是学习之母。Нестыдностыднонезнать,неучиться.不知不为恥，不学方为恥。Наошибкахучатся.在错误中学习。Чтение－вотлучшееучение.阅读是最好的学习。8.Учисьсмолоду,неумрёшьсголоду.少壮不努力，老大徒伤悲。Чтопосеешь,тоипожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆。Тишеедешь,дальшебудешь.宁静致远。Знание－сила.知识就是力量。Знание－глазачеловека.知识是人的眼睛。Умхорошо,адвалучше.三个臭皮匠胜过诸葛亮。Деломастерабоится.事怕行家。Терпениеитрудвсёперетрут.耐心和勤勉可克服一切。16.Скажи мне

,

кто

твой

друг

,

ияскажу

т观其友，知其人。17.Друг －внастоящийбеде

друг

.(

Друзья

познаю患难见真情。Старыйдруглучшеновыхдвух.一个老朋友胜过兩个新朋友。Дружбакончаетсятам,гденачинается友誼因不信任而結束。Недорогподарок,дорогалюбовь.礼轻情意浓。21.Навкусинацветтоварищанет.好尚各异。Невденьгахсчастье.金钱买不到幸福。Невсётозолото,чтоблестит.金玉其外败絮其中。Бедаприходитнеодна.祸不单行。25.Не место

красит

человека

,

ачеловек非地位使人增光，而是人使地位生色。26.Не откладывая на

завтра

то

,

что

можн今日事今日畢。27.Вчужой

монастырь

со

своим

уставом入境隨俗。Задвумязайцамипогонишься,ниодног追二兔者不得一兔(務廣而荒)。Вгостяххорошо,адомалучше.作客雖好，不如居家。Втесноте,даневобиде.宁愿擠不受氣。Одинвполеневоин.寡不敌众(孤掌难鸣)。Поспешись,людейнасмешись.欲速則不达。Семероодногонеждут.多数不遷就少数。Словоневоробей,вылетитнепоймаеш一言既出，四馬难追。Языкмой,врагмой.祸从口出。36.Язык до Киева доведёт.嘴能領路。Тамхорошо,гденаснет.我們不在的地方最好。Правдасветлеесолнца.真理愈辩愈明。39.Сглаз－долойизсердца вон.日久不见，就忘掉了(眼不见心不煩)。Семьразпримерь,одинразотрежь.量七次剪一次(三思而後行)。Лучшепоздно,чемникогда.迟到总比不到好。Шилавмешкенеутаишь.袋子裡藏不住錐子(紙包不住火)。43.Вздоровомтелездоровыйдух.健全的精神寓於健康的身体。Первыйблинкомом.創業維艱(凡事開頭难)。Невсвоисанинесадись.不占據不相稱的職務(貓不坐虎位)。Кашумасломнеиспортишь.好不厭多(多多益善)。Москванесразустроилась.羅馬不是一天造成的。Цыплятпоосенисчитают.事未成之前別高興得太早。Светнебездобрыхлюдей.世上不无好心人。Одинзавсех,всезаодного.人人为我，我为人人。Повиннуюголовумечнесечёт.刑不及於悔者。Нетхудадобрабез.有禍必有福（塞翁失馬，焉知非福）。Незнаяброду,несуйсявводу.不知深淺，切勿涉水(不可冒然行事)。Подлежачийкаменьводанетечёт.人必自助方得人助。Меньшеговори,абольшеделай.少說多做。Праздность－матьвсехпороков.游手好閒是萬惡之源。57.Человекбезмечты,каксоловейбезг人无夢想一如夜鷹无嗓音。Надеревнюдедушке.(口語)地址不詳。59.ВТулуездитьсосвоимсамоваром.帶著自己的水火壺到土拉去(多此一舉)。60.Вчеловекедолжнобытьвсёпрекрасно(А.Чехов ).一个人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、靈魂和思想全是美的，才能算作完美。Рабочиерукинезнаютскуки.勞動的雙手不知无聊为何物。62.Трудчеловекакормит,аленьпортит.勞動養活人，懶惰餓死人。Труд－отецсчастья.(Б.Франклин)勞動是幸福之父。Всякомусвоёсчастье.(諺語)人各有命。Гдемногослов,таммалодела.話多之處，工作必少。Векпрожить,неполеперейти.阅世方知蜀道难。Есть,чтобыжить,анежить,чтобыест人乃为活而吃，而非为吃而活。68.Деревосмотривплодах,человеквде人憑事業樹憑果。Всяккуликсвоёболотохвалит.人皆誇耀自己故鄉。Бедностьнепорок.貧非罪。71.Новая метла хорошо (чисто ) метёт.新掃帚掃得淨(新官上任三把火)。Спасибо,уменядомавсехороши.(口語)謝謝，我家都很好(很健康)。Чембогаты,темирады.(敬客用語)我們有什麼就請您吃什麼；請不必客氣，隨便吃吧！74.Нерадбольнойизолотойкровати.健康胜於財富。75.Увсякогоестьсвоёбольноеместо.凡人皆有隱痛。Отдобрадобранеищут.眼前有福享，何必远處尋(身在福中應知福)。Новоевиновстарыемеха.舊皮囊盛新酒(不可律以舊形式之新說)。Невыносиизизбысору,такменьшебсорподпорогклади).家醜不可外揚。Хозяинвдому,какАдамвраю.舒適莫过居家(吾愛吾廬)。Живипросто,проживёшьнасто.樸素为養生之基。Виновинутворит.酒为惡之源。Чайда.кофей飲茶、咖啡以消遣時光(无所事事)。83.Пуганнаяворонаикустабоится.驚弓之鳥(无所不懼)。Одналасточкавеснынеделает.一燕不能成春(不可以一斑斷定全豹)。Всякаялисицасвойхвостхвалит.人无不自負者。Куйжелезо,покагорячо.打鐵趁熱。87.Пришёл下过雨送簑衣。88.Не всё

лошадь коватькоту масленица

,

,

когдабудет

кузня сивелик貓兒也不是天天吃葷，總有吃不著腥葷的時候(好景不常，盛筵难再）。89.Любовьначинаетсясглаз(спервого一见鐘情。90.Берегиплатьеснову,аздоровьесмол衣服要從新時愛惜，健康要從年輕時注意。91.Любишькататься,любиисаночкивози喜歡坐雪橇，也得喜歡拉雪橇(欲享樂，須工作)。Наязыкемёд,аподязыкомлёд.口蜜腹劍。Унегоещёмолоконагубах.他乳臭未乾。Свои－людисочтёмся.自家人好算帳。Онлёгокнапомине.說曹操，曹操便到(談到他，他便來了)。96.Навсякогомудрецадовольнопростот智者千慮必有一失。Однимуда