版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
南京方言词汇三本著述比较分析摘要:本文主要是分析《江苏省和上海市方言概况》、《南京方言志》和《南京方言词典》在记录和描写南京方言词汇方面的差异对三本著述所收录的词语进行比较并对其异同做出探讨。关键词:南京方言词汇调查比较二十世纪五六十年代的方言调查工作取得了可喜的成果随后编写了一类综合性的调查报告《江苏省和上海市方言概况》(以下简称《概况》)就是其中业已出版的、质量较高的调查报告。全书包括江苏省和上海市方言的分区字音对照表和词汇对照表。此书中字音对照表占了较大篇幅对于方言词汇主要是一个总括性的调查共收录常用词567个表前有说明和常用词目录。九十年代南京方言的词汇调查又取得新的成果1993年南京出版社出版了由费嘉、孙力主编的《南京方言志》(以下简称《方言志》)。《南京方言志》主要记录南京市区方言个别章节涉及郊区。主要是按南京城南老派音系排列。《南京方言志》的分类词表所收的词按意义分为二十九类同义词排在一起先写汉字后标读音主要是用汉语拼音字母注音。《南京方言志》只是简单列举南京方言词汇然后进行注音并没有详尽的解释意义只是不易理解的词或者与普通话有差别的词在词条后用小字加注。初步统计《南京方言志》收录词条3554个。在词汇方面只是进行了方言词汇的分类整理和罗列虽没有详尽的解释但是却为以后南京方言词汇研究提供了基础。1995年江苏教育出版社出版了刘丹青先生主编的《南京方言词典》(以下简称《词典》)。这部词典是李荣教授主编的《现代汉语方言词典》的南京分卷《南京方言词典》的编纂代表了南京方言研究已经达到相当水平。刘丹青先生在《南京方言词典》引论中对南京方言的内部差别进行细致地描写。这部词典主要是以最老派和老派的南京话为基础进行编纂兼顾新南京话中有方言特色的条目。采用传统的调查方法调查面相当广。《南京方言词典》字数达359000收录词条约7620条正文后附南京方言义类索引按义类分成三十组方便查阅收录词条详细对词条的解释清楚明确。我们知道词汇的调查和研究是方言学的一个重要组成部分需要更多的研究者从不同的角度展开这样的工作并且能够相辅相成、相得益彰。就南京方言来说多人多次的研究成果需要更好地整合起来以利于对这些成果的更加有效的应用。我们对相关研究成果进行了梳理其中包括对上述三种著述所收条目、注音、释义所进行的穷尽性的统计分析。本文选择我们在梳理工作中发现的若干问题略作比较分析以就正于大方之家。三种著述都是调查描写南京方言的词汇但是仍然存在一些不同之处。一、编撰的目的以及描写的侧重点不同《概况》由江苏省和上海市方言调查指导组编是在完成江苏省和上海市方言调查基础上编写而成。目的是为推广普通话服务并为研究汉语史和开展汉语方言调查提供参考资料。而且此次调查强调面广规模较大而且这本书在各调查点语音方面着墨较多所调查的词汇数量较少所侧重的主要是记录并且罗列567个词条在各方言点的说法。《南京方言志》是整套《南京市志丛书》90部专志中的一种是南京历史上比较详备、比较科学的一部方言志弥补了以前对南京方言调查时不够详实的不足。所侧重的主要是南京方言词汇的调查而且收录一些能突显南京特色和南京文化历史的词语如“南京白杨”“菠萝树”一类词语。《南京方言词典》是记录描写南京方言词汇的专著所收词条非常丰富并且对词条进行详细的解释。《南京方言词典》这本书已经具有专著性质涵盖面很广可以称之为描写记录南京方言词汇的工具书对日后南京方言词汇方面的研究具有重大的参考价值。二、三本著述所收词语的某些具体差异(一)某些词语是否收录的差异时间上来说这三本书是不断推进的没有比较之前笔者以为较晚出版的《南京方言志》和《南京方言词典》应该会涵盖较早出版的《概况》中的所有词语。经过比较发现《概况》中的很多词语在这两本书中都没有收录。据统计有196个词条《南京方言志》和《南京方言词典》未收:表示天气时令:潮水、半夜头、堤埂、历日、开年、来年、真儿个、门儿个、本年;表示性质状态的:壮、彻白、漆黑、口小、细、圆、紧要、牢靠;表示农事植物的:碾米、泡种、奶草、桑叶树、树苗、打稻、生果;表示房屋器具的:天窗、窗子、洗脸手巾、汤匙、剪刀、香胰子;表示动作之类的:摘、抱怨、嘱咐、关照、开玩笑、认识、喊他来、叫他来;表示衣食之类的:忌讳、短打、短衣服、单鞋、鞋植头、松花皮蛋、猪油;表示身体之类的:鼻眼儿、脚跟、单眼箍双眼箍皮肤皮子颈脖子、肚脐;表示疾病之类的:号脉、麻疹、煎香茶;表示上学游戏的:电影、讲堂、杂技;表示日常生活的:冲瞌睡、上地、修头、邮票、龙头。《概况》中有“喊他来”这个条目而“喊”这个动词在《方言志》和《词典》中都出现了。但是《概况》“喊他来”这样的条目能够反映出“喊”这类动词的搭配关系。从“喊他来”这个条目可以看到“喊”这一动词的兼语结构的搭配情况。像“电影”“邮票”“杂技”“地震”这类词语早期在各地的说法可能会有所不同于是这类词语会作为词条在方言点中进行调查。但是随着时代发展各地不同的方言说法慢慢消失了像这些词条已经不能揭示出方言差异所以《方言志》和《词典》可能会考虑词语的方言性而不再录入。《概况》有“一床席、一房家伙、一架机器、一件事一桩事、一角钱、一眼井一口井、一辆车、一双筷子、一条牛、一盏灯、一只猪”等“数量名”组合,这些主要是考察量词的搭配特征。作为量词的“床”、“架”、“角”、“眼”、“盏”在《方言志》中没有收录;作为量词的“房”、“桩”和“辆”在《方言志》和《词典》中没有收录。《方言志》中“件”、“口”、“双”、“条”、“只”几个量词的“数量名”组合语例是“一件褂子”“一口气”“一双鞋子”“一条鱼”“一只船”。在《词典》中各个量词词条都有具体的举例也有类似的差异。三著提供的搭配用例的差异有时意味着所收量词有不同的语法搭配甚至并非同一量词,这是我们进行比较分析时必须注意的。这196个词条《方言志》和《词典》中没有出现是随着时间的流逝这些词语不再说了还是实际生活中人们仍然使用只是《方言志》和《词典》因为某种原因而没有收录某些词条这些问题都是值得进一步考察的。(二)某些词条词根相同在词缀“子”“儿”上有差别在《概况》、《方言志》和《词典》中有相同相似词条近三千有些词条记录的字形不同但表达意思相同笔者就按相同词条处理。很多词条是词根部分相同仅在词缀方面有些差别有些词条在一本著述中没有词缀在另外的著述中带“子”缀或者带“儿”缀。《词典》中有很多带有括号“()”的词语表示调查时有两种说法如“被里(子)”既有“被里”的说法又有“被里子”的说法这里笔者处理成两个词条。若《概况》和《方言志》出现“被里”的词条《词典》中就采用“被里子”这个词条若《概况》和《方言志》出现“被里子”的词条《词典》中就采用“被里''这个词条主要是秉持一种存异的原则最大化的比较三本书之间的不同。据统计有68个词条《概况》中没有出现《方言志》和《词典》中都出现了仅出现形式不同在词缀方面有一些差别。这68个词条中其中有33个词条《方言志》中没有带“儿”缀在《词典》中带了“儿”缀。如:巴巴头一巴巴头儿、芭蕉扇—芭蕉扇儿、炒米团一炒米团儿、吃头一吃头儿、尺杆一尺杆儿、川椒末一川椒末儿、瓷罐一瓷罐儿、大脚仙一大脚仙儿、龟头一龟头儿、柜台一柜台儿、锅盖一锅盖儿、哈巴狗一哈巴狗儿、河边一河边儿、红豆一红豆儿、板车一板车儿、看头一看头儿、针眼一针眼儿、状元豆一状元豆儿、小麻雀一小麻雀儿、自行车一自行车儿。有10个词条《方言志》带“子”缀《词典》中没有带“子”缀。如:菜秧子一菜秧、多咱子一多咱、箱子一箱、鱼秧子一鱼秧、交卷子一交卷、脚掌子一脚掌、批卷子一批卷、改卷子一改卷、腿肚子一腿肚、缺牙巴子一缺牙巴。有15个词条《方言志》没有带“子”缀而《词典》中带了。如:被里一被里子、被面一被面子、尿垫一尿垫子、蔑片一蔑片子、鸡爪一鸡爪子、香榧一香榧子、房牙一房牙子、脚印一脚印子、囱门一囱门子、牙根一牙根子、芋苗一芋苗子、石榴一石榴子、树根一树根子、树梢一树梢子、裤带一裤带子。部分词条在《方言志》有带“儿”缀而《词典》中没有带。如:剪脐带儿一剪脐带、豆腐脑儿一豆腐脑、翘嘴白儿一翘嘴白、竹竿儿一竹竿、汤圆儿一汤圆、毛娃儿一毛娃、明儿个儿一明儿(个)。还有几个词条在《概况》中没有出现它们词根部分相同在《方言志》中带“儿”缀在《词典》中带“子缀”。如:摆摊儿一摆摊子、鼻尖儿一鼻尖子、纽儿一纽子。有7个词条在《概况》和《方言志》中出现《词典》中没有出现出现的词条在所附词缀上有所不同。《概况》带“儿”缀《方言志》不带:蚕豆儿一蚕豆、房檐儿一房檐。《方言志》带“儿”缀《概况》不带:根儿个一根儿个儿、大后儿个一大后儿个儿、鱼泡一鱼泡儿。词条在《概况》中带“子”缀《方言志》中不带:开方子一开方、棉袍子一棉袍。有21个词语在《概况》和《词典》中都出现了在《方言志》中没有出现。出现的形式有所不同粘附的词缀有所不同:《概况》中带“儿”缀在《词典》中没有:口袋儿一口袋、鸡杂儿一鸡杂、手指头儿一手指头。《词典》中带“儿”缀在《概况》中没有:纺车一纺车儿、黄包车一黄包车儿、酒杯一酒杯儿、瞳人一瞳人儿、丫头一丫头儿、小娃一小娃儿、男孩一男孩儿。《概况》中带“子”缀在《词典》中没有:毛栗子一毛栗(子)、公鸭子一公鸭、梨子一梨、母鸭子一母鸭、胸脯子一胸脯。《词典》中带“子”缀在《概况》中没有:割稻一割稻(子)。《概况》中带“子”缀在《词典》中带“儿”缀:小孩子一小孩儿、男孩子一男孩儿、女孩子一女孩儿。《概况》中带“儿”缀在《词典》中带“子”缀:饭勺儿一饭勺(子)、鞋拔儿一鞋拔(子)。一些词语在三本著述中都出现了但是所带词缀有差别。约有十个词条在《方言志》和《词典》中说法一致没有词缀在《概况》中有词缀:锅铲子一锅铲儿一锅铲儿、脚趾头儿一脚趾头一脚趾头、汤勺儿一汤勺一汤勺、酒窝儿一酒窝一酒窝、双眼皮儿一双眼皮一双眼皮、碟子一碟儿一碟儿、豌豆儿一豌豆一豌豆、前年子一前年一前年、去年子一去年一去年、棕绷子一棕绷一棕绷。某些词条在《概况》和《方言志》中说法一致没有词缀在《词典》中有词缀:脚踏车一脚踏车一脚踏车儿、胡蝶一蝴蝶一蝴蝶儿、蛇一蛇一蛇儿、四脚蛇一四脚蛇一四脚蛇儿、女娃一女娃一女娃儿、蒸笼屉一蒸笼屉一蒸笼屉子、树秧一树秧一树秧(子)、大雁一大雁一大雁子、土块儿一土块儿一土块子。某些词条在《概况》和《词典》中有词缀在《方言志》中没有词缀:今年子一今年一今年子、麦穗子一麦穗一麦穗(子)、钉槌儿一钉锤一钉锤儿、澡堂子一澡堂一澡堂(子)、砧板儿一砧板一砧板儿、新娘子一新娘一新娘子。某些词条在《概况》和《词典》中没有词缀在《方言志》中有词缀:方桌一方桌子一方桌、后儿个一后儿个儿一后儿(个)、时候一时候儿一时候、圆桌一圆桌子一圆桌。《江苏省和上海市方言概况》、《南京方言志》和《南京方言词典》三本著述收录的词条虽然有的词根相同但是词缀仍然有差别现在哪种说法是人们最常用的这是
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 听赏《延安颂》教案-2026-2027学年粤教花城版(新版)小学音乐六年级上册
- 七年级上册数学期中压轴专题01选填题分类训练 人教版13种类型65道 压轴题专项 原卷版
- 2025选调生考试行测考前模拟及答案
- 2025理财规划师投资规划仿真模拟卷及答案
- 2025教师招聘考试公共基础知识分阶段练习题及答案
- 2025初级统计师统计学基础通关密卷及答案
- 2025一级建造师建设工程经济考前冲刺题及答案
- 异形弯扭钢构件数控加工方案
- 2026年徐州市中考地理试卷(含答案及解析)
- 年度供应商评级通知函2026年3篇
- 2027年天津农商银行校园招聘笔试备考试题及答案解析
- 2026-2030训练健身器材市场盈利模式及经营管理风险分析研究报告
- 肿瘤患者的生活质量评估与护理
- 2026上海新闻出版职业技术学校招聘8人考试参考题库及答案解析
- 2025年职业技能竞赛互联网营销师直播销售项目技术文件
- 2026智联招聘行测
- 非金属露天矿山安全培训课件
- 射频治疗膝关节疼痛课件
- 固定收益知识培训课件
- 消防工程从入门到精通
- YDT 5102-2024 通信线路工程技术规范
评论
0/150
提交评论