Kaleidoscope《万花筒（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本

绿色剧集现在开始盗窃案发生七年前你应该知道我是什么人YoudeservetoknowwhatIam.我为什么在这里WhyI'mhere.我为什么不会去其他地方WhyIdon'texpecttoeverbeanywhereelse.罪犯有各种类型Criminalscomeinalldifferentflavors.不管是哪一种做得够久总会失手Nomatterwhatkindyouare,youdoitlongenough,youfall.这无法阻止我们想出新方法做同样的勾当Itdon'tstopusfromthinkingupnewwaystodothesameoldshit我们看到需求就去满足Weseeaneedandwefillit.看到机会就去抓住Achance,andwetakeit.表面安分守己Toeinguptotheline,但当时机来临时knowingwhenthemomentcomes,我们会毫不犹豫地出手wegonnajumprightoverit.（单向组合与你共度今晚）成功的时候就如同魔法一般Whenitworks,it'smagic.怎么样How'sitgoing?燕麦好吃吗How'stheoatmeal,good?这是一种新的燕麦加了谷物的It'sactuallyanewkindofoatmeal,withgroats.我做出了选择Imadeachoice.坚果更多富含纤维对你身体有好处Nuttier,fibrous.It'sgoodforyou.你一定喜欢Blowyourmind.我曾被背叛Ah,allright,settledown,princess.你会拿到卡的鲍勃叔叔会帮你的You'llgetyourlittlecards.UncleBobwilltakecareofyou.嘿探视时间到卢米斯Hey,time'sup,Loomis.嘿我说了探视时间到Hey.Isaidtime'sup.我过几周再来I'llcomebackinacoupleweeks.我们走吧Let'sgetoutofhere.我和你一起走I'min.你确定Yousure?如果我在这个地方再待六个月IfIspendanothersixmonthsinthisplace,等到出狱时属于我的美好都被人夺走了I'llloseeverythinggoodIgotwaitingformeontheoutside.实话实说吧你需要我Let'sbehonest.Youneedme.-好吧-好吧-Allright.-Allright.别想什么尼龙袜和润滑油了Yougottaforgetaboutthenylonsandlube.我们需要来个恰到好处的声东击西Whatweneedisaproperdistraction.这是一种致幻蘑菇Thisisamagicmushroom.我替哈罗德还有.其他纳瓦霍人种的IgrowthemforHaroldandtheotherNavajos.它超级魔幻It'spurelysacramental.是吗看起来没有多神奇啊Yeah,itdon'tlooksomagicaltome.等它帮我们从这里消失你就不会这样觉得了You'regonnafeeldifferentlywhenithelpsusdisappearfromhere.接下来怎么办Sowhatnext?我们要在花♥国♥里干点活Wegottadosomeworkinthegarden.混♥蛋♥Sonofabitch.天啊是哪年的车71年的Damn.Whatisshe,'71?72年的真要命72.Goddamnit.现在很少能看到这种车了Youdon'tseethemaroundmuchanymore.嘿我可以帮你把挡风玻璃修好Hey,Icouldfixthatglassforyou.什么怎么修What?How?去修车部Downatthebodyshop.我和我的人可以免费给你修Meandmyguys,wecouldfixitforyouforfree.我也就只能这样报答你了LeastIcoulddo.你不是在逗我吧You'renotjerkingmychain?我手艺很好的Idogoodwork.考虑一下你知道去哪儿找我Thinkaboutit.Youknowwheretofindme.好啊Cool.嘿哥们嘿天啊弗农拜托你没事吧Hey.Hey,man.Hey.Jesus,Vernon,comeon.Youokay?我没事Yeah,I'mokay.应该是因为刚才用的药Oh,it'sgottabethedamndrugs,man.该死哥们Shit,man.-怎么样还好吗-还好-How'sitgoing?Good?-Yeah.你放调料了吗纳吉米Youseasonthis,Najimy?这只是燕麦而已It'soatmeal.不这是早饭一天中最重要的一餐No,it'sbreakfast.Themostimportantmealoftheday.去拿些蜂蜜我们要增加点甜味Uh,getsomehoney.We'regoingtosweetenthisup.不行我们没蜂蜜了No.We'reoutofhoney.你是养蜂人再弄一些Well,you'rethebeekeeper,man.Makesomemore.-甜菜糖怎么样-太好了-Howabout,uh,beetsugar?-Fantastic.能送我去医务室吗我需要去输液Someonetakemetomedical.IneedtogetmyIV.喂你是在等我请你做事吗Yo!What,areyouwaitingformetosayprettyplease,fuckface?不是先生No,sir.我保证多给你一些Makesurethatyouhaveanextrahelpinghere.抱歉Sorryaboutthat.好啊Allright.我这位脸上有漂亮文身的朋友Formyfriendswiththedelightfulfacetattoos,这是给你的here'ssomeforyou.你要我在附近等着吗Youwantmetowaitaround?随你他需要好一阵儿才能完事Uptoyou.He'sgonnabeawhile.正合我意Musictomyears.喂斯坦利Yo,Stanny.我是只孔雀I'mapeacock.孔雀Peacock.不客气各位You'rewelcome,everybody.好吧Okay.加油啊斯坦Ah.Comeon.Comeon.-Comeon,Stan.来吧Let'sgo,comeon.该死Fuck!Ah!你怎么了Whathappenedtoyou?终于见血了Ifinallygotmyperiod.嘿你小心点Hey,careful.我的手属于精密仪器Thatisadelicateinstrumentyouaremanhandlingthere.你需要缝蝴蝶针You'regoingtoneedbutterflystitches.坐下不要打扰任何人Takeaseatandtrynottoannoyanyone.是啊祝你好运Yeah.Goodluck.我是克莱蒙斯Clemmonshere.我们出了乱子Wehaveasituationinthemess.有人病了Somebodysick?很难说清楚It'shardtoexplain.Uh...监狱长想要你带上你的人尽快过来WardenwantsyoutogetyourpeopledownhereASAP.我们这就来带上急救包和救生车以防万一We'reonourway.Grabakitandcrashcartjustincase.他们怎么办Whataboutthem?没事他们哪儿都不会去No,they'renotgoinganywhere.我的天啊见效了Holyfuckingshit,man,thatworked....Whatthe...嘿坐下住手Hey.Hey,sitdown.Stop!小心下来Watchout!Getdown!下来快停下Getdownfromthere.Stopit!所有人都给我停下怎么…Everybodystop!What...不管他们吃了什么药我现在就要知道Whateverthey'reon,Iwantitfoundnow!可以行动了现在可以了We'rein.Wegood,wegood,wegood.搞定好了Gotit.Okay.另一只手Ontheotherhand.或许我们应该稍等一下Maybeweshouldjustslowdownforaminute?稍等一下…Slowdown...拜托你要下定决心小鱼儿你到底要不要走Oh,comeon.Makeupyourmind,littlefish.Areyouinoryouout?你要把她拱手让人吗Yougonnalethimhavehiswaywithher?・不要•没事的-No.-It'scool.不我要走No.No,no.I'min.I'min,I'min,I'min.好了Gotit.那玩意居然真能把门打开Ican'tbelievethatshitworked.《大众机械》PopularMechanics.（出口）-你确定你配的钥匙是对的-是的-Areyousureyoucopiedtherightone?-Yeah.•哥们轻轻晃一下-别碰万一弄断了我们就完了-Man,jiggleit.-No!Youbreakit,we'redonefor.你说你能搞定的Yousaidyouhadthis.你说如果我能搞定燕麦你就能搞定门Yousaidyou'dgetthedoorsifIgottheoatmeal.快点雷我们得快走Comeon.Comeon,Ray,let'sgo.快点哥们Comeon,man,comeon.快走Comeon.Let'sgo,let'sgo.回来…你在干什么Getback-Whatareyoudoing?开始戒&hearts严♥所有人回到自己的牢房♥Thisisalockdown.Everybodybackintheircells.乔什去左边尼克你去右边的医护室Josh,takeleft.Nick,takeright,totheinfirmary.所有人立刻回到自己的牢房♥Everyonebackintheircellsrightnow.戒&hearts严♥开始-Thisisalockdown.检查所有走廊然后回到这里集♥合♥Checkallthehallwaysandmeetbackhere.所有人回至l］自己牢房♥里Everybodyintheircells.警官真高兴你来了我迷路了Officer!Iamsogladyou'rehere.I'mcompletelylost.囚犯带他回牢房♥Inmate.Gethimbacktohiscell.你在干什么Whatthefuckyoudoing?快走Go.犯人你越界了Inmate,youareoutofbounds.我知道左转然后再左转Iknow.There'saleftturnandanotherleftturn.你知道的这里乱得像迷宫-•样Andyouknowthisplace,it'sconfusingashell.先请我喝一杯再玩粗暴的好吗Wecannegotiateontheroughstuftbutbuyaguyadrinkfirst,youknow?对是蘑菇没错Oh,yeah.Mushrooms,definitely.没有治疗方法只能等待There'sreallynocureexcepttime.但你们可以切些橙子片分给他们Oh,butyoucouldcutupsomeorangeslicesandpassthemaround.橙子Oranges?对要是再放点平克弗洛伊德乐队的歌♥就更好了Yeah,andmaybealittlePinkFloyd.That'dbecool.大概三个小时左右他们就能恢复过来Theyshouldallbackinthreehoursorso.如果真的有严重情况发生I'msureNurseClemmonswillgivemearing我相信克莱蒙斯护士会给我打电♥话♥的ifanythingreallyweirdhappens.好了Okay.（纽约州华盛顿监狱）艾娃你好吗Ava,howareyou?我有点失望I'malittledisappointed.我还希望有机会对某人开枪来着KindofhopingI'dgettoshootsomeone.谢谢你没开枪Well,thankyouforholdingback.夜还长着呢Ah,thenight'syoung.我不喜欢你的衣服Ihateyourclothes.-都是便宜货-是啊-Igotthemcheap.-Yeah.这是辣椒吗-IsthisPepper?你觉得狗狗能活多久雷Howlongdoyouthinkdogslive,Ray?我想你不在监狱里肯定有个很合理的原因Iassumethere'sagoodreasonyou'renotinprison.我是说除了你自己犯傻之外Imean,apartfrombeinganidiot.还有多久Howlong?两年或许…Twoyears,maybe...十年ten.没有办法知道There'snowaytoknow.嗯我…Well,I...大多数时候我感觉都还好Ifeelfinemostdays.现在怎么办逃到边境去Andnowwhat?Runfortheborder?我在考虑几个地方Igotsomeplacesinmind.我想你会需要钱Isupposeyouneedmoney.我联♥系♥了一个老朋友Idugupanoldfriend.我可以把你送出国Icangetyououtofthecountry.你想什么时候走Whendoyouwannaleave?见过汉娜之后AfterIseeHannah.不行No.我女儿需要见到我Mydaughterneedstoseeme.不她不需要是你自己的良知需要No,shedoesn'tneedthat.Yourconsciencedoes.这关你什么事Man,whatdoyoucare?你让我帮她找一个新家庭记得吗Youtoldmetofindheranewfamily.Remember?她过得很好雷She'sgood,Ray.而你现在想要往她平静的生活里扔一个手榴弹Andnowyou...youwanttotossagrenadeintoallthat.我没指望她会原谅我Idon'texpecthertoforgiveme.但我不能就这么离开等死我得跟她解释清楚当时的前因后果ButI'mnotgoingtocrawloffanddiewithouttellingherwhyIdidwhatIdid.然后再一走了之Andthenleaveagain?你觉得这样会让情况变好一些Youthinkthat'sgoingtomakethingsanybetter?我不知道该怎么想好吗Look,Idon'tknowwhatIthink.Allright?我只是…我需要见到她Ijust...Ineedtoseeher我还以为你应该最理解我andIthoughtthatyouofallpeoplewouldgetthat好吧现在汉娜姓金Okay.Hannah'slastnamenowisKim.从事高科技安防工作She'sworkinginhigh-techsecurity.据我听说她做得非常好FromwhatIhear,she'sdoingwell.尽量别去破坏这一点Trynottofuckthatup.看来你进入角色了做得很不错I'dsayyou'regettingthehangofthingsjustfine.我还有很多要向你和安德鲁学习的呢Well,I'mdefinitelystilllearningalotfromAndrew,fromyou.你们教会了我很多You'vetaughtmesomuch.不是所有人都能学得这么快的Noteveryonepicksthingsupsofast.我选人是有理由的No,I,uh...Irecruitforareason.到时候就能看到回报了Whenitpaysoff,itpaysoff.我建立了这个金库在未来几年里There'sgonnabeopportunityforgrowth公♥司♥必然会遇到发展壮大的机会inthenextcoupleofyearsasI'vebuiltupthevault.你需要我做什么先生告诉我就好Whateveryouneedfromme,sir,I'mgame.这才是该有的态度That'stherightattitude.（哈得孙福尔斯警署）欢迎回来阿巴西你想我们了吗Welcomeback,Abbasi.Youmissedus?一点都不想Notevenalittlebit.-你有宝宝的照片吗-只有一千来张吧-Yougotanybabypics?-Onlyaboutathousand.-你给他治疗多久了•从我开始在…-Howlonghaveyoutreatedhim?-SinceIstarted...你是说帕金森症Oh,youmeanfortheParkinson's.差不多一个月Amonth,moreorless.他得知这个诊断后有表现得很沮丧吗Wouldyousayheseemedupsetbyhisdiagnosis?嗯这…Well,it'sa...这是无法治愈的晚期疾病所以是的我觉得他很沮丧It'sanincurableterminalillness,so,yeah,I'dsayso.所以你觉得自己很同情他Soyouconsideryourselfsympathetic.不至于帮助他越狱如果你是这个意思的话Notenoughtohavehelpedhimescape,ifthat'swhatyou'redrivingat.怎么回事你们在开玩笑吧Whatthefuck?Areyoukiddingme?这只是个问题而已It'sjustaquestion.这是什么问题Whatkindofaquestionisthat?我可是受害者他偷走了我的车I'mthevictimhere.Hestolemycar.他耍了我Hepulledoneoveronme.-我没法相信会发生这种事-很抱歉先生-Ijustcan'tbelievethishappened.-Iapologize,sir.我认识这个人十年了这…I'veknownthismanfortenyears.It's...（丹尼斯瓦格纳医生纽约州康马克）我很信任他Itrustedhim.我理解他利用了你Iunderstand.Heusedyou.嘿小松鼠Hey,squirrel.我知道这太突然了Iwasbetrayed.各位慢用Enjoy,guys.费了很大功夫呢Alotofeffortwentintoit.你好啊兄弟你还好吗What'sup,bro?Howyoudoing?Yougood?在享用早餐Enjoyingbreakfast?你好啊哥们What'sup,man?-嘿你好吗近来可好•我很好哥们你呢-Hey,what'sup?Howyoubeen?-I'mgreat,man.Howareyou?现在好多了Betternow.回头再聊好吗Talktoyousoon,allright?-非常感谢-没问题-Appreciateit.-Cool.下午好女士们Goodafternoon,ladies.你好啊Hello.抱歉斯坦食品室的门卡住了Sorry,Stan.Thepantrydoorwasjammed.看起来是有人用锤子砸过Ithinksomebodytookahammertoit.大厨用不着处理这些破事ThomasKellerdoesn'thavetodealwiththisbullshit等我把这个花♥园♥搞起来OnceIgetthisgardenupandgoing,我们这里就可以实现从菜园到餐桌wearegoingfarm-to-tableupinhere.有事吗先生们你们好啊What'sup,gents?Howareyoudoing?这不是什么名牌餐刀但是很锋利所以要...ThatisnoSabatier,butitisverysharp,sojustbe...要多加小心拜托Becareful.Becareful.Please.你是把我的通话时间卖♥♥给那些黑鬼了吗Isthatmyphoneminutesyouweresellingtothespooks?Iknow.I...Iknow.我们能谈谈吗就一会儿Canwetalk?Foraminute?一小会儿就行That'sallIask.17年了Seventeenyears.17年来这次对话一直在我脑海中反复上演I'vehad17yearstorehearsethisdamnedspeech.我从没想到Ijustneverimagined你已经长得这么大这么美了you'dbesogrownup,sobeautiful.在我心里你还是我的小姑娘呢Youknow,inmymind,you'restillmybabygirl.你妈妈以前总是说YourmotherusedtosayIwas我少说点话更好她是对的…betterwhenIsaidlessandshewasright-你不要跟我提起她Youdon'tgettotalkabouther.做了那些事之后你没资格Notafterwhatyoudid.对不起I'msorry.你说得对我只是...You'reright.Ijust--我对你亳无所求-等等-Idon'twantanythingfromyou.-Wait.你离开了我Youleftme.在我需要你时你把我送走了这是什么样的父亲啊YousentmeawaywhenIneededyou.Whatkindoffatherdoesthat?-我是想保护你-保护我躲开什么呢-Iwastryingtoprotectyou.-Fromwhat?躲开我Fromme.远离当年的我FromwhoIwas.我不希望你落得和我一个下场Ididn'twantyoutoenduplikeme.我试过去看你Itriedtocomeandseeyou.在我13岁的时候WhenIwas13.没错我逃了课Yeah,I...Iditchedschool.骑自行车去了大巴站Rodemybiketothebusstation.把车卖♥♥给了某个童子军好买♥♥大巴票SoldittosomeBoyScoutssoIcouldbuyaticket.我当时很兴奋AndIwassoexcited.你知道我到那儿之后发生了什么吗AndyouknowwhathappenedwhenIgotthere?我到了那里之后他们告诉我你不想见我WhenIgotthere,theytoldmethatyoudidn'twanttoseeme.就好像我对你来说什么都不是就好像我是垃圾一样LikeIdidn'tmeananythingtoyou.LikeIwastrash.你需要有自己的生活Youneededtohavealife.很好的生活Agoodlife.这就需要你忘掉我Andthatmeantforgettingaboutme.很有效果Well,itworked.我的确忘记了你Iforgotyou.-现在我要再忘掉一次•汉娜-AndI'mgonnadoitagain.-Hannah!汉娜拜托听我说Hannah,pleasejustlistentome.汉娜Hannah.-嘿-嗨-Hey.-Hi.你上次见到雷弗农是什么时候WhenwasthelasttimeyousawRayVernon?自从我三月份去探视他之后就没见过NotsinceIvisitedhiminMarch.那次探视的目的是什么Whatwasthepurposeofthatvisit?他想要我把他调到另外一所监狱去Hewantedmetogethimtransferredtoanotherfacility.他是看腻r那里的风景吗Washetiredoftheview?他认为自己的生命有危险Hethoughthislifewasindanger.什么样的危险Whatkindofdanger?他成为了一个白人至上监狱帮派的目标Hewasbeingtargetedbyawhitesupremacistprisongang.你是说弗农服刑17年后越狱You'resayingVernonbrokeoutofprisonafter17years是因为害怕某些帮派成员becausehewasafraidofsomeskinheads?你觉得这很好笑Doyouthinkthat'sfunny?我觉得这是个借口Ithinkit'sconvenient.啄木鸟帮做枪♥支♥交易贩卖♥♥人口ThePeckerwoodsaregundealers,humantraffickers.他们在全国范围的监狱内外运送毒品Theymovedrugsinandoutofprisonsallacrossthecountry.但是…Uh,but,um...关于毒品的事用不着我跟你说对吧Idon'thavetotellyouaboutdrugs,doI?-你说什么-好了够了-Whatdidyoujustsaytome?-Okay,that'senough.我告诉你我的客户为自己的生命担忧而你却笑出来I'mtellingyoumyclientfearedforhislifeandyoulaugh,这意味着要么你没把这个案子当回事whichmeanseitheryouarenottakingthiscaseseriously要么我不该拿你当回事or1shouldn'ttakeyouseriously.不管是哪样这次讯问就到这里为止Eitherway,thisinterviewisover.感谢你的时间Thankyouforyourtime.走吧Comeon,let'sgo.你要振作起来才行Youneedtogetyourshittogether.发现了瓦格纳医生的汽车还有无名尸WefoundDr.Wagner'scar.Unknownbody.（联邦调查局）消防部门马上就到Firedepartment'sonitsway.根据权威部门消息Accordingtoauthorities,昨晚在西奈阿克发现的中枪后被焚烧的尸体thecorpsefoundshotandburnedlastnightinWestNyack身份为越狱的雷弗农belongedtoRayVernon,escapedprisoner.多亏朋友帮忙把我的牙科记录和一具尸体的对调Ithelpsyougotafriendwhocanswitchdentalrecordswithacorpse.是朋友的朋友的朋友Afriendwithafriendwhohasafriend.联邦调直局怎么样了那边会有问题吗Whataboutthefed?AmIgonnahaveproblemsthere?我来搞定她Letmehandleher.非常感谢艾娃我不会忘记的Iappreciateit,Ava.Iwon'tforgetit.-你又不想走了-我不能走现在还不行-You'renotleaving,areyou?-Ican't.Notyet.我知道你觉得不行Iknowyouthinkyoucan't汉娜在他那里HehasHannah.•她大学刚毕业就被他招走了•为他工作-Herecruitedheroutofcollege.-Workingforhim.-对他微笑-我不知道他是怎么找到她的-Smilingathim.-Idon'tknowhowhefoundher.你怎么能让这种事发生你知道他对我做过些什么Howcouldyouletthathappen?Youknowwhathedidtome.你当初是让我帮她开始新生活不是跟踪她的一举一动Youtoldmetohelpherstartover,nottrackhereverymove.我有我的生活她有她的Ihavealife.Shehashers.她知道他是谁吗Doessheevenknowwhoheis?她知道他的真名吗可不是什么罗杰萨拉斯Whathisrealnameis?NotthisRogerSalasbullshit.怎么想她都不可能知道Ican'timaginehowshecould.他害我失去了一切He...Hetookeverythingfromme.不能把她也带走Hedoesn'tgethertoo.（小松鼠）里奥帕普嗯-LeoPap,huh?-Mmm-hmm.1970年还未成年就去世了Diedasachildin1970.我们会给你弄来护照和驾照你所需要的一切We'llgetyouapassport,driver'slicense,everythingyouneed.仅仅自称里奥帕普还不够It'snotenoughtosayyou'reLeoPap.从今天开始你要真的把自己当做里奥帕普YouneedtobeLeoPapfromthisdayforward.好的Okay.亲爱的汉娜过去17年来我一直想要写这封信DearHannah,Itriedtowritethisletterforthelast17years,但17年来我一直无法落笔andforthelast17years,Icouldn'tdoit因为我不知道该如何写起becauseIdidn'tknowhowtostart.但现在我知道了ButnowIdo.我爱你Iloveyou...从你出生的那一天起就爱着fromthedayyouwereborn.也是从你出生的那一天起我就对你撒谎AndIliedtoyoufromthedayyouwereborn.但你要知道你的身边还有其他谎言存在Butthereareotherliesyouneedtoknowabout.还有其他撒谎的人在你身边面带微笑地看着你Otherliarsallaroundlookingdownonyouwithasmile,假装世界上万事美好pretendingallisallrightwiththeworld.有些错误我需要修正TherearemistakesIneedtofix.有些事情你需要知道Thingsyouneedtoknow有些人需要付出代价andpeoplewhoneedtopay.这一切都始于罗杰萨拉斯AnditallstartswithRogerSalas.他并不是你认为的那样He'snotwhatyouthinkheis.世界上也并非万事美好完全不是Allain'tallrightwiththeworld,notbyalongshot.我们要坚定不移修正错误Sowegottostandupstraightandmakeitright.你和我小松鼠有我们两个就够了Youandme,Squirrel.That'sallittakes.都是一家人兄弟我还有很多It'sallonelove,brother.There'splentyofthemtogoaround.你看起来是那种品味很精致的人Now,youlooklikesomeonewhohasarefinedpalate,何不尝尝那个胡萝卜姜汤sowhydon'tyoutastethatcarrotgingersoup?是一种冷汤就像是…该死Itisacoldsouplike-Oh,fuck!要卖♥♥就拿你自己的卖♥♥Youdobusinesswithyourown.你赚到的就送来啄木鸟帮Andanythingyouget,youbringtothePeckerwoods.我们是不是讨论过你们帮派的名字因为…Havewediscussedyourgangnamebecause-该死Fuck.这里有什么事吗Isthereaproblemhere?有但不关你的事Yeah,anditain'tyours.可他和我住一间牢房♥Exceptthafsmycellie.你打他他就会整夜呻♥吟♥Youbeatonhim,he'sgonnabemoaningaboutitallnight.会影响我睡眠我就会很暴躁It'llfuckwithmysleep,thenIgetcranky.我建议你马上离开这里不然就杀了他I'mrecommendingyouwalkthefuckoutofhereorkillhim.那样我就不用听那些声音了-ThenIdon'thavetohearaboutit.嘿他开玩笑的他是个很幽默的人Hey,hey,he-he'sjoking.Youknow,he'saveryfunnyguy.去他的吧Fuckhim.你没事吧Youallright?没事哥们我还好谢谢你Yeah,man,I'mallright.Thankyou.嘿或许F次你早点来Hey,maybenexttimeshowupalittlequicker,huh?我早•点来的话你永远也学不到教训Idothat,andyou'llneverlearn.-不错啊-是吧-Booyah.-Yeah.•是啊•对吧-Yeah,baby,yeah.-Right?我一直在想I'vebeenthinking...朱迪为我做了那么多AftereverythingJudy'sbeendoingforme,我应该做正确的事Ioughttodowhat'sright,youknow?（亲爱的汉娜）我的朋友崔在大都会队的比赛现场负责拍摄亲吻镜头So,IgotthisfriendChoiwhorunsthekisscamfortheMets.我想带她去看比赛然后在第七局的时候砰I'mthinkingItakehertoagame,seventhinningstretchandboom!我们就出现在大屏幕上PoseontheJumbotron,man.在她发♥愣♥的时候Andassheislosinghergoddamnmind,我们旁边的一辆热狗餐车ahotdogvendorworkingoursection扔给她一个大号♥热狗上面放着戒指你觉得怎么样throwsherafoot-longwiththeringonit.Whatyouthink?你认识这个女孩多久了Howlonghaveyouknownthisgirl?这和时间没关系哥们It'snotabouttime,man.我是说...Imean...朱迪...Judy...她就是我的真爱she'stheone.愿上帝保佑Godbless.拿到我要的大仲马了吗Hey,yougotmyDumas?别忘了我们的交易Justdon'tforgetourdeal.不会的放心吧Hey,no,yougotit（《基♥督♥山伯爵》大仲马著）该死的-Damn.嘿你没事吧Hey,y'alright?是不用我没事Yeah,yeah,no,I'mgood.I'mgood.我来接手吧交给我吧别担心Letmetakeoverforalittlebit.Igotthis.Don'tworryaboutit-谢了哥们-不客气-Thanks,man.-Allright.熄灯Lightsout.嘿雷我在睡觉闭嘴Hey,Ray.I'mtryingtosleep,man.Shutup.雷嘿-Ray.Hey.雷嘿醒醒哥们Ray.Hey.Hey,Ray,wakeup,man.醒醒哥们醒醒我的天啊Wakeup,man,wakeup!Oh,myGod.Oh,myGod.你没事吧嘿看着我Youokay?Hey.Lookatme.我们换床We'retradingbunks.你的各项指标都很好弗农先生你今天感觉怎么样Yourvitalsaregood,Mr.Vernon.Howareyoufeelingtoday?感觉就像在监狱里待了17年LikeI'vebeeninprison17years.我给瓦格纳医牛.打电♥话♥了他正过来IcalledDr.Wagner.He'scomingin.这个地方什么都不好用Heavenforbidanythingshouldworkinthisplace.他完事了就喊我一声-Shoutwhenhe'sdone.好的Yeah.我认为今天是我们的纪念日So,Ithoughtit'souranniversary.这要看从什么时候算起Imean,it...itdependsonwhenyoustartcounting,但我认为第一次约会butIliketothinkthefirstdate就是我第一次看到你在药房♥工作时waswhenIfirstsawyouworkingatthepharmacy.这…It's,um...这做得可真是太细致了It'ssuperdetailed.雷是香皂雕刻界的米开朗基罗RayisanIrishSpringMichelangelo.我们要谈谈生意的事好吗We'vegottotalksomeshop,okay?米基戒掉了氧可酮我觉得这对他来说非常好Mickeykickedoxy,which,youknow,fuckinggreatforhim,Iguess,但这就意味着不会再有SIM卡了but,uh,itmeansnomoreSIMcards.没关系的我们给他付的是现金That'sokay.Uh,wepayhimcash.-虽然这样利润会有所减少不斯坦他…-Itcutsintoourmarginsalittle--No,Stan.He...他告诉他的老板他偷了卡他不干了Hetoldhisbosshestolethecards.He'sout.他们当场就把他解雇了Theyfiredhimonthespot.我很遗憾I'msorry.我们这里有人在等着卡呢Igotguysinherewhoareexpectingcards.他们可没什么耐心Theyaren'tpatient.早上好先生们你们好吗Goodmorning,gentlemen.Howareyou?（凯迪医生）嘿雷你好吗哥们Hey,Ray.Howareyoudoing,man?嘿医生Hey,Doc.克莱蒙斯护士给我讲了大概情况So,NurseClemmonsgavemetherundown,你跟我说一下是怎么回事吧butwhydon'tyoutellmewhathappened?我和地板来了个亲密接触Meandthefloorhadadisagreement.摔得不轻吧Andyoulost,huh?我拿到了你的血检结果Well,1gottheresultsfromyourbloodworkhere好消息是andthegoodnewsis就你这个年纪和状况来说你非常健康you'reinexcellenthealthforamanyourageandsituation.但是呢But?最近几个月来Well,thesymptoms你一直跟我说的这些症状you'vebeentalkingtomeaboutforthelastcoupleofmonths,肢体僵硬手部震颤thestiffnessinthelimbs,thehandtremors,睡眠困难再加上现在这个情况thedifficultysleepingandnowthis,通盘考虑的话很令人担心takentogether,theyareconcerning.虽然没有具体的方式可以检验There'snospecificwaytotestforit,但你患上的应该是帕金森症butweshouldtalkaboutParkinson's.我们并不清楚这种病由何而起也不清楚它的成因.•・Wedon'treallyknowhowitgetsstarted,whatcausesit...这些在患者死后才能知道这…很具争议性Well,wedowhenyoudie,it's...controversial.喂你好吗哥们来击个掌Yo.What'sthehaps,man?Uphigh.-来吧哥们手伸过来-够了-Comeon,man,givemesomeskin.-Enough.够「不想跟我买♥♥东西了够\Enough?IamMr.