新世纪大学英语第三册Unit1课文翻译

TranslationoftheText(课文翻译)Unit1WhatisFriendship?Introduction1.Friendshipisaneternalthemeinhumanhistory.=友谊是人类历史上一个永恒的主题。2.Alifewithoutfriendshipishardtoimagine.=没有友谊的生活是难以想象的。3.Butwhatisfriendship?=但是，什么是友谊呢？4.Readthefollowingtextandseeifyoucangainsomenewinsightsintothetruemeaningoffriendship.=阅读下文，看看是否你能对友谊的真正含义获得某些新颖而深刻的见解。Paragraph11.Whenweapproachthenotionoffriendship,ourfirstproblemisthatthereisalackofsociallyacknowledgedcriteriaforwhatmakesapersonafriend.=当我们开始探讨友谊这个概念时，我们所遇到的第一个问题是，缺乏一个社会公认的择友标准。2.Inonesetting,wemaydescribesomeoneasafriend;inanother,thelabelmayseemlessappropriate.=在某一情境下，我们会把某个人称作朋友；然而，情境一旦变迁，朋友这个称呼似乎就没那么贴切了。3.Therefore,peopletendtohaveaverythinunderstandingofwhatfriendshipreallymeans.=因此，人们对于友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。4.Tohelpusunderstandwhatfriendshipreallymeans,weneedtoreviewsomeclassicalviewsoffriendship.=为了帮助我们理解友谊的真谛，我们需要回顾有关友谊的几种传统的看法。Paragraph21.OneclassicalviewoffriendshipisprovidedbyAristotle,thefamousancientGreekphilosopher.=一种传统的友谊观是由著名的古希腊哲学家亚里斯多德提出来的。2.Aristotledistinguishesbetween(whathebelievestobe)genuinefriendshipsandtwootherforms:onebasedonmutualusefulness,theotheronpleasure.=亚里斯多德将他心目中真正的友谊同另外两种形式的友谊截然分开。这两种友谊分别是：基于互利的友谊；基于愉悦的友谊。3.So,accordingtoAristotle,wemayfindthreekindsoffriendship.=所以，根据亚里斯多德的观点，我们可以将友谊分为三类。Paragraph31.Friendship(basedonutility).=建立在功利之上的友谊2.Utilityisanimpermanentthing:itchangesaccordingtocircumstances.=功利是非永恒的事情：它会依照环境而变化。3.Whenthegroundforfriendshipdisappears,thefriendshipalsobreaksup.=当友谊的根基消失时，友谊也随之破灭。4.Friendship(ofthiskind)seemtooccurmostfrequentlybetweentheelderly,becauseattheiragewhattheywantisnotpleasurebututility.=这种类型的友谊似乎在老人之间最为常见，因为上了年纪的人所需要的不是愉悦而是实用。5.Friendships(basedonutility)arealsofrequentlyfoundamongthose(inmiddleorearlylife)(whoarepursuingtheirownadvantage).=基于功利的友谊也经常存在于追逐个人利益的中年人和青年人中。6.Suchpersonsdonotspendmuchtimetogether,becausesometimestheydonotevenlikeoneanother,andthereforefeelnoneedofsuchanassociationunlesstheyaremutuallyuseful.=这些人在一起共同消磨的时光不会太多，因为他们有时甚至不喜欢对方，所以，除非觉得可以互相利用，否则没有交往的必要。7.Theytakepleasureineachother’scompanyonlyinsofarasthey