导游英语听说教程（第三版） 14 Touring Guangxi

2023/2/11导游英语听说教程

2023/2/12UnitTwelve

TouringGuangxi教学内容FocusonLearning学习要点

导游案例PoliciesandReligions政策与宗教导游听力1.NanningCity南宁市2.ElephantTrunkHill象鼻山情景对话WestStreet西街旅游视频Yangshuo阳朔导游词TheLijiangRiver丽江导游阅读Seven-StarPark七星岩导游翻译Mt.Fubo(Wave-SubduingHill)伏波山导游实务PartOneKnow-howforTourGuidesPoliciesandReligions

AgroupofforeigntouristsarecruisingontheLijiangRiver.OneofthemdistributedsomereligiouspamphletstoothertouristsandspeakillofChinesepolicewhileanothertrytoseekfortheprostitutesbecausehebelievesthatprostitutionistheacceptableservice.Howdoyouhandlethecaseasalocalguide?Listentothepassageandfillintheblankswiththeinformationwhichmayhelpyoutohandlethecase.Case14

(1)Handlethematterfactually:Ishall___________aboutChinasothattheyhavebetterunderstanding.(2)Handlethemattersensitively:Imaysimplyexpressmyownidea,

but_____________,tomaintainanamicableatmosphere.(3)Handlethematterwithrestraint:Imaygraciouslyrefutethecriticismsmadebythetouristwho_____________________butIshouldcontinuetoprovidewarmserviceto__________.tellthemthefactsnotarguewiththemintentionallyspeaksillofChina;

allthetourists

(4)AccordingtothepoliciesandregulationsofChina,foreigntouristsareforbiddentopreach,presideover______________ordistributereligiousmaterials_____________.Ishalltellhimofourpoliciesandaskhimnottodoso.(5)Ishalltellthetouriststhat____________isprohibitedinChinaandeveryforeigntouristshouldrespect___________________.Ifhepersists,Ishouldreporthimtothelocalpolice.anyreligiousservicewithoutpermissionprostitutionserviceourregulationsandcustomsListening1NanningCityPartTwo

ListeningActivities导游听力青秀山广西民族博物馆

Directions:Listentothepassageanddecidewhetherthestatementsaretrueorfalse.Ifitistrue,put“T”inthespaceprovidedand“F”ifitisfalse.1______Underasubtropicalclimate,Nanningisatouristcitythatisextolledasan“evergreenmetropolis”. 2______Thisgardencityhassomuchtoofferitsvisitors,suchasGuangxiMuseum,GuangxiEthnicArtefactGardenandGuangxiMedicalBotanicalGarden.3______ThebordertourisalsopopularbetweenGuangxiandVietnam.4______VeryfewforeigntouristsknowthepicturesquekarstsceneryalongtheLijiangRiverdownfromGuilintoYangshuo.5______WestStreetisknownas“theEarthVillageinChina”,forforeignersfromallovertheworlddobusinesshere.

Listening2ElephantTrunkHill

导游听力SituatedmajesticallyatthesoutheastofGuilincityand(1)_______ofLijiangRiver,ElephantTrunkHillisregardedasthesymbolofGuilinlandscape.Originallynamed“LiHill”,“YiHill”and“ChenshuiHill”,thehillhasahistoryof(2)______________years.Resemblinganelephantleisurely(3)_________fromtheriverwithitslong(4)____,thishillisfamousastheElephantTrunkHillforhundredsofyears.Withanelevationof(5)_____,thehilltowers55mabovethewestbank3.6hundredmillionsuckingwatertrunk200mwater,measuring(6)____inlengthand100minwidth.Betweenthetrunkandthelegsoftheelephantisa(7)____,intheshapeofafullmoon,penetratingthehillfromsidetoside.Peoplenamedit“Moon-over-WaterCave”.Whenthewaterswaveandthemoonlight(8)_____,thesceneisexceedingly(9)________.Onthewallsinandaroundthiscave,over(10)________fromtheTangandSongdynastieswerefound,praisingthebeautyofhillsandwatersnearby.

108m cavegleamsenchanting inscriptionsPartThree

SituationalDialogue

WestStreet

情景对话WestStreetPartFour

VideoforTourismNewWordsandExpressionsinspiringadj.鼓舞人心的 glamourn.迷人 proclaimv.公布；声称backpackern.背包 adagen.格言 multitudinousadj.大量的premieradj.首位的,最先的 imbuev.使感染；使渗透 laid-backadj.懒散的；悠闲的ProperNounsYangshuo阳朔 Hui回族 Zhuang壮族 Yao瑶族

Miao苗族旅游视频LiuSanjie

TheBigBanyanTreeCrescentHillStep1:Watchthevideoandwritedownthekeywordsorphrasesinthevideo.Youmayusethekeywordsorphrasesasthereminderswhenyouwatchitthesecondtime. ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

Step2:WatchthevideoagainanddecidewhetherthestatementsareTrueorFalse.1.________ThelandscapesinGuilinarebeautifulinChina,butYangshuolandscapestopeventhoseinGuilin.2.________ThebackpackersfromforeigncountriesmadeYangshuofamousin1980sandmoreandmoreforeigntouristscometoenjoyitsuniquelandscapes.3.________Yangshuoiswell-knownforitseye-catchingnaturalbeauty,butfewvisitorswouldenjoyitstraditionalculturesoftheethnicminoritygroups.4.________.WestStreetiscalledtheglobalvillageandpeoplefromallovertheworldcometomanagecafesandrestaurantshere.$PartFiveTourcommentary

景点讲解TheBatHillTwoFlyingBatsNinePlowingCattleFiveGallopingHorsesCrownHillGuanyan(Crown)CaveBanbianBu(Half-sideFerry)GuanyanCave(CrownCave)BanbianDu(Half-sideFerry)Nine-horsePaintingHillNine-horsePaintingHillTheLijiangRivertakesabigturnatXingpingDistinctPeaks;BambooGrovesAnoldcastlecomplexsurroundedbytoweringpeaksPartSix

ReadingsSeven-StarPark导游阅读七星岩伏波山Seven-StarParkSeven-StarParkontheeasternbankoftheLijiang,onlytwokilometersfromthecity(1)_______,isthelargestcomprehensiveparkwiththemostattractivenatural(2)__________inthecityofGuilin.Coveringmorethan40hectaresofland,theparkisnamedafterSeven-StarHillandSeven-StarCave.Seven-StarCaveis800meterslong.Thereareacountlessnumberofcolourful(3)________andstalagmitesofallshapesintheundergroundmaze.Withsomeimagination,visitorsmayseesuch(4)_______as“AnAncientBanyanGreetingGuests”,“ABridgeofMagpiesSpanningtheMilky”and“APeacockDisplayingitsFeathers”.Thesemysteriousscenesandsome40othersinthisundergroundmazetakethevisitorstoaworldoffairy(5)_____.centreenvironmentstalactitesscenestales

Therearenearly2,000carvingsandsculpturestobefoundonthe(6)______facesofthehillsandcavesinGulin.ThelargestnumberofthemisconcentratedintheDragonRefugeCaveatthe(7)_____ofSeven-StarHill’sYaoguangPeak.AStelaePreservationPavillionwasbuiltin1963attheentrancetoDragonRefugeCave,wheretherubbingsofalltheimportant(8)_________carvedonstelaeonthehillsandinthecavesaredisplayed.Thepavilionthusbecomesknownas“AForestofStelaeinaSeaofOsmanthus”.rocky

foot

inscriptionsPartSeven

TranslationMt.Fubo(Wave-SubduingHill)1.Mt.Fubo(Wave-SubduingHill)(伏波山)standslikeagiantstonepillarbytheLijiangtothenorthoftheGuilincityproper.ItissaidthatthegeneralMaYuan(马援)oftheHanDynasty,knownastheWave-SubduingGeneral(伏波将军),oncestoodonthehillandshotanarrow,whichpiercedthreehills.Fromthenon,thehillwasnamedWave-SubduingHill.伏波山象一根巨大的石柱，高插在市区偏北的漓江之滨。相传汉朝伏波将军马援站在山上拉弓射箭，一箭连穿三座大山，因而命名此山为“伏波山”。导游翻译2.AcaveatthefootofthehillneartheriveriscalledPearl-ReturningCave(还珠洞).Accordingtoapopularlegend,anolddragonoftencametothecavetotoywithapearl.Onedaywhilehewassleepingsoundly,acuriousfisherboy(渔童)cametothecaveandtookthepearlaway.

山下有濒临水际的洞，叫还珠洞。传说，从前一条老龙经常来洞中玩珠。一天，老龙酣睡，龙珠被一个好奇的渔童拿走。3.Later,whentheboylearnedthatthedragonwasverysadaboutthelossofhispearl,hereturnedthepearltothedragon.Thereafter,peoplecalledthecavethePearl-ReturningCave.

后来渔童将龙珠还给了老龙，人们就将这个洞取名“还珠洞”。4.洞中有一石柱(stalactite)悬挂于洞顶石壁，离地仅二寸，好像被斧砍断(cutwithanaxe)，相传是伏波将军试剑留下的痕迹。

Astalactite