下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
⼤学英语精读第三版(第⼆册)学习笔记(原⽂及全⽂翻译)——1B-AnImportantLe。。。Unit1B-AnImportantLessonAnImportantLessonItwasanearlySeptemberday,coolandbrightandjustrightforrunning,andIwasinthefirstfewmilesofa101/2mileraceoveracoursethroughsteep,exhaustinghills.Still,Ifeltrestedandspringy;despitethehillsitwasgoingtobeafinerun.JustaheadofmewasPeggyMimno,ateacherfromMountKisco,NewYork.Shetoowasrunningeasily,movingalongefficientlyatmyspeed.Thepacefeltcomfortable,soIdecidedtostaywhereIwas;whybotherconcentratingonpacewhenshewassuchanicepacesetterforme?Iwouldovertakeherlateronwhenshetired.SoIwasrunningcloselybehindher.Thecourseheadednorthforfivemiles,wanderedwestforahillymile,thenturnedsouthagainalongawindingroad.Theracewasgettingtougher.Wehadfourmilesleftandalreadyitwasbeginningtoberealwork.Iwasbreathinghard,andmylegswerebeginningtostiffen.Peggyovertookayoungmalerunner.Apparentlysheknewhim,fortheyexchangedafewcheerfulwordsasshepassedhim.Theirexchangeworriedme.Youdon'tchatduringaraceunlessyouarefeelinggood,andPeggyplainlywas.Therewasstillanoticeablebounceinherstride,butwhateverspringinessIhadoncepossessedhadlongsinceleftme.Still,Iwascloseenoughtoovertakeherifshetired,soIdidn'tgiveuphopecompletely.Wewereapproachingalong,punishinghillnowanditwouldbethetest.Wewereamilefromthefinishline,sowhateverhappenedonthehillwouldalmostcertainlydeterminewhocrosseditfirst.AsImovedupthehill,workinghard,myattentionwanderedforafewminutes.WhenIlookedupPeggywasmovingaway—firstfiveyards,thenten,thenmore.Finallyitwasclearthattherewasnohopeofcatchingher.Shebeatmedecisively.Thereisanimportantlessoninthatrace.Muchofwhatyoureadaboutrunningmakesasharpdistinctionbetweenthesexes.Womenareassumedtobeweaker,slowerandnotnearlyasskilledathletically.YetasPeggyMimnosoclearlydemonstrated,thesimilaritiesbetweenmaleandfemalerunnersaremoreimportantthanthedifferences.—次重要教训—次重要教训那是9⽉初的⼀天,天⽓凉爽⽽⼜晴朗,正是赛跑的好⽇⼦。我参加了⼀项10.5英⾥越野赛跑,才跑了最初⼏英⾥;整个赛程要穿越若⼲陡峭、耗⼈体⼒的⼭坡。不过,我觉得⾃⼰步履轻快有⼒;尽管坡陡⼭峭,这次赛跑会跑得很顺利的。稍稍领先于我的,是⼀位来⾃纽约州基斯科⼭城的教师佩吉·⽶姆诺。她跨着和我同样的步速稳稳地向前推进。这种步速我跑起来觉得很轻松,所以我决定保持在原有的位置上。既然她在前⾯领跑对我很合适,我⼜何必费⼼考虑步速呢?等她什么时候累了再超过她不迟。于是我就紧跟在她⾝后跑着。赛跑的路线先是北上5英⾥,然后向西折上1英⾥的⼭道,最后再重新往南转⼊⼀段蜿蜒曲折的路程。赛跑渐趋紧张,越来越不好对付。我们还剩下4英⾥的赛程,我已在急促喘⽓,双腿也开始有点僵硬。佩吉越过了⼀位年轻的男运动员。他们显然相互认识,因为她超过他时两⼈还颇有兴致地寒暄了⼏句。他们的这番寒暄不免令我犯愁。赛跑时,要不是⾃我感觉不错,是顾不上跟⼈搭话的,很显然,佩吉⾃我感觉不错。她步幅很⼤,脚下的弹性仍显⽽易见,⽽我曾⼀度有过的那么⼀点弹性,早已离开了我脚下。即便如此,我还是离她很近,如果她累了,仍能超过她,因此我并没有完全放弃希望。我们来到了⼀条漫长、累⼈的⼭道,是接受真正考验的时刻了。我们离终点线只有1英⾥了,因此在这⼀斜坡上⽆论发⽣什么情况,⼏乎可以肯定都会决定谁率先冲过终点线。我费劲地沿⼭坡往上跑,有⼏分钟胡思乱想⾛了神。等我抬头⼀看,佩吉竟然将我逐渐甩下——先是5码,随后10码,距离越拉越开了。最后,显然再没有希望追上她了。她⽆可置疑地将我挫败了。这次赛跑给了我⼀个重要教训。不少有关赛跑的读物都对两性作了明确划分。认为⼥性较为柔弱,速度较慢,在体育竞技⽅⾯终逊⼀筹。然⽽,正如佩吉·⽶姆诺所清楚表明的,男⼥赛跑选⼿之间的相同之处要⽐他们之间的不同之处更重要。KeyWords:assumed[ə'sju:md]adj.假装的;假定的distinction[dis'tiŋkʃən]n.差别,对⽐,区分,荣誉,优秀noticeable['nəutisəbl]adj.显⽽易见的bother['bɔðə]v.使恼怒,使不安,烦扰,费⼼n.烦扰,stride[straid]n.步伐,⼀⼤步,⼤步⾛,进步vt.跨骑cheer
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 九年级音乐“非洲灵感”主题单元教学设计
- 初中数学八年级下册统计图教学设计
- 高中信息技术高二选择性必修《数据与数据结构》教学设计:组合数据类型的建模与实现
- 小学信息技术六年级“自动熄灭转向灯”跨学科教学设计
- 高二英语选择性必修第一册Unit 1 Welcome to the unit词汇默写与导入教学设计
- 小学一年级劳动课七巧板创意拼搭教学设计
- 九年级数学教学设计:用配方法解较简单的一元二次方程
- 2.2.2 脊椎动物(鱼)教学设计(初中生物七年级上册)
- 初中九年级数学教学设计:二次函数图象求一元二次方程根的近似值
- 2026事业单位工勤技能-新疆-新疆家禽饲养员四级(中级工)历年参考题库含答案详解
- 统编版语文七年级上册期末基础知识复习提纲
- 2026年铁路局招聘铁路基础知识考试试题库及答案
- 华兴数控WA-32XTA用户手册
- 年产1亿片盐酸二甲双胍缓释片生产工艺设计
- 《结直肠癌的治疗进展》课件
- 《亲子沟通模式对幼儿情绪调节能力的影响探究国内外文献综述》1600字
- 《有效团队管理培训》课件
- DB11∕T 1655-2019 危险化学品企业装置设施拆除安全管理规范
- JB-T 8532-2023 脉冲喷吹类袋式除尘器
- 《测绘管理法律与法规》课件-测绘资质管理
- JGT14-2010 通风空调风口
评论
0/150
提交评论