- 现行
- 正在执行有效
- 2017-05-22 颁布
- 2017-12-01 实施
下载本文档
文档简介
ICS0108010
A22..
中华人民共和国国家标准
GB/T302402—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第2部分交通
:
GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—
Part2Transortation
:p
2017-05-22发布2017-12-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
中国国家标准化管理委员会
GB/T302402—2017
.
目次
前言
…………………………Ⅲ
范围
1………………………1
规范性引用文件
2…………………………1
术语和定义
3………………1
翻译方法和要求
4…………………………1
书写要求
5…………………2
附录资料性附录道路交通信息英文译法示例
A()……………………3
附录资料性附录公共交通信息英文译法示例
B()……………………13
Ⅰ
GB/T302402—2017
.
前言
公共服务领域英文译写规范与公共服务领域日文韩文俄文等译写规范共同构成
GB/T30240《》、、
关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准
。
公共服务领域英文译写规范分为以下部分
GB/T30240《》:
第部分通则
———1:;
第部分交通
———2:;
第部分旅游
———3:;
第部分文化娱乐
———4:;
第部分体育
———5:;
第部分教育
———6:;
第部分医疗卫生
———7:;
第部分邮政电信
———8:;
第部分餐饮住宿
———9:;
第部分商业金融
———10:。
本部分为的第部分
GB/T302402。
本部分按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本部分由教育部语言文字信息管理司归口
。
本部分起草单位上海市语言文字工作委员会北京市语言文字工作委员会江苏省语言文字工作
:、、
委员会南京大学南京农业大学解放军国际关系学院成都市标准化研究院
、、、、。
本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文国戴曼纯姚锦清王银泉戴宗显白殿一刘连安
:、、、、、、、、、
张日培林元彪张民选唐琤琤王守仁陈新仁杨晓荣乌永志孙小春任雁刘莎
、、、、、、、、、、。
Ⅲ
GB/T302402—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第2部分交通
:
1范围
的本部分规定了交通服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义译写方法和要求
GB/T30240、、
书写要求等
。
本部分适用于道路交通信息公共交通信息的英文译写
、。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
公路路线标识规则和国道编号
GB/T917
道路交通标志和标线第部分道路交通标志
GB5768.2—20092:
地名标志
GB17733
公共服务领域英文译写规范第部分通则
GB/T30240.1—20131:
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
道路交通信息roadtrafficinformation
设置在公路城市道路以及虽在单位管辖范围但允许公众通行的地方为机动车非机动车驾驶人
、,、
员以及行人提供的交通信息
。
32
.
公共交通信息publictransportationinformation
对公众开放提供客运服务的交通运输部门向乘客及接送客人员提供的服务信息
、。
注提供客运服务的交通运输系统包括航空客运铁路客运轮船客运轨道交通客运公共汽车客运和出租车
:、、、、
客运
。
4翻译方法和要求
41道路交通信息
.
411地名交通标志中的道路交通设施名称的译写应符合中的要求以及
..、GB5768.2—20093.7.1,
的规定对外服务中需要用英文对道路设施的功能性质等予以解释的高速公路译作
GB17733。、
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 2024年个人求职自荐信范文14篇
- 2024年专升本成教自我鉴定
- 2024年《金银岛》读后感
- 2024年《西游记》读后感15篇经典
- 广西壮族自治区柳州市鱼峰区2022-2023学年八年级上学期期末数学试题
- 2024年个人年终工作总结锦集(12篇)
- 2024年《海的女儿》读后感
- 矿山行业的可持续发展
- 2024年中专生求职信经典14篇
- 2024年中专毕业生自我鉴定中专生
- 坐标正反算计算程序
- 医院急诊医学小讲课课件老年人急重疾病处理要点
- 大数据与会计专业大学生实习实训报告5000字
- 一生何求:陈思思、秦菲雪的完整小说阅读
- 噪音事故演练方案
- 尹庄中心小学财务管理内部控制手册
- 患者监护系统系统课程设计
- 村小学后勤管理制度
- 《舞台美术设计》课件
- 2023上海闵行区九年级(五四学制)上学期中考一模语文试题及答案
- 半导体行业薪资标准分析
评论
0/150
提交评论