标准解读
《GB/T 35303-2017 公共服务领域日文译写规范》是中国国家标准之一,旨在为公共服务领域的日文翻译提供指导原则。该标准适用于公共场所如机场、火车站、医院等处的日语标识和信息的翻译工作,以确保这些信息能够准确、清晰地传达给日本游客或其他使用日语的人群。
根据此标准,日文译写需要遵循以下几个基本原则:
- 准确性:译文应忠实于原文意思,不得随意增减或改变原意。
- 清晰性:表达应当简洁明了,避免使用难以理解的专业术语或地方方言。
- 统一性:对于相同含义的词语,在不同场合下应保持一致的翻译方式。
- 文化适应性:考虑到目标读者的文化背景,在不违背准确性原则的前提下适当调整表达方式,使之更加贴近日本人的习惯用法。
如需获取更多详尽信息,请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
- 现行
- 正在执行有效
- 2017-12-29 颁布
- 2018-07-01 实施
文档简介
ICS0108010
A22..
中华人民共和国国家标准
GB/T35303—2017
公共服务领域日文译写规范
GuidelinesfortheuseofJapaneseinpublicserviceareas
2017-12-29发布2018-07-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
中国国家标准化管理委员会
GB/T35303—2017
目次
前言
…………………………Ⅰ
范围
1………………………1
规范性引用文件
2…………………………1
术语和定义
3………………1
译写原则
4…………………1
合法性
4.1………………1
规范性
4.2………………1
服务性
4.3………………2
文明性
4.4………………2
译写方法和要求
5…………………………2
场所和机构名称
5.1……………………2
公共服务信息
5.2………………………2
书写要求
6…………………3
总则
6.1…………………3
日文汉字和假名
6.2……………………3
标点符号
6.3……………3
字体
6.4…………………3
换行
6.5…………………3
附录资料性附录通用类公共服务信息日文译法示例
A()……………4
附录资料性附录交通类公共服务信息日文译法示例
B()……………11
附录资料性附录旅游类公共服务信息日文译法示例
C()……………18
附录资料性附录其他类公共服务信息日文译法示例
D()……………25
GB/T35303—2017
前言
公共服务领域日文译写规范与公共服务领域英文译写规范
GB/T35303《》GB/T30240《》、
公共服务领域俄文译写规范共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家
GB/T35302《》
标准
。
本标准按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口
。
本标准起草单位大连外国语大学
:。
本标准主要起草人刘利国孟海霞邴胜徐文智王惠贤祁福鼎何志勇张英春夏丽莉孙妍
:、、、、、、、、、、
磯部香川内浩一孙玉华刘宏陈铁城李志刚陈玉石马庆明刘世伟
、、、、、、、、。
Ⅰ
GB/T35303—2017
公共服务领域日文译写规范
1范围
本标准规定了公共服务领域日文翻译和书写的译写原则译写方法和要求书写要求等
、、。
本标准适用于公共服务领域中场所和机构名称公共服务信息的日文译写
、。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
所有部分标志用公共信息图形符号
GB/T10001()
地名标志
GB17733
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions
公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所经营机构管理机构企事业单位等的名称
、、、。
32
.
公共服务信息publicserviceinformation
为满足人们活动需要在公共服务领域中提供的功能设施警示警告限令禁止指示指令和说明提
,、、、
示等服务信息
。
4译写原则
41合法性
.
411公共服务领域日文译写应符合我国语言文字法律法规的规定在首先使用我国语言文字的前提
..,
下进行
。
412党政机关名称的日文译写用于对外交流不得用于机关名称标牌
..,。
413地名标志应执行
..GB17733。
414公共服务领域日文译写应符合我国标准化法律法规的规定公共服务信息在中已
..
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 2026年房地产行业绿色建筑报告:低碳办公与无纸化办公模式
- 2026年电子商务行业人力资源优化方案
- 2026年行业体检中心医疗服务能力提升报告
- 2026年化妆品行业人才需求与市场洞察报告
- 2026年文化娱乐行业品质提升与不良率降低方案报告
- 2026年云计算行业知识产权保护案例报告
- 2026年B2B外贸行业展会与线上拓客策略创新报告
- 2026年汽车零部件制造业报告:精益生产与高效供应链
- 2026年汽车行业新能源汽车充电设施布局报告
- 2026年生物科技行业报告:创新药物与市场前景展望
- 2025宁波银行总行金融科技部校园招聘笔试历年典型考题及考点剖析附带答案详解
- TCCAATB 0080-2025民用机场旅客随身携带行李的卡控服务
- 反恐防范宣传课件
- 脑卒中神经内科诊疗与防治要点
- 肿瘤药物给药顺序及解毒剂
- 上海奉贤区区属国有企业招聘笔试题库2025
- 建筑挡烟垂壁设计图集
- 设计素描分割重构方法
- 教育部人文社会科学重大项目标书3
- 风光储储能项目PCS舱、电池舱吊装方案
- 美术欣赏(高职)PPT完整全套教学课件
评论
0/150
提交评论