法拉利宣传片英文注释

Ferrari汽车史上数十年来的传奇品牌Fordecadesoneofthemostlegendarynamesofautomobiles如今有款新车即将上市Nowanewmodelishittinginthestreets这是1.25吨的高性能跑车Oneandquartertonsofhighperformancesportscar有太空飞船等级的精准工程技术Engineeredwiththeprecisionofspacecraft法拉利有史以来所设计过最快、最有力的车款ThefastestmostpowerfulproductioncarFerrarihaseverdesigned这里就是这部车生产地，就是法拉利的超级工厂AndthisiswhereisbeingmadeinsideFerrari’sUltimateFactory跑车的特征速度快HireinsportscarsThefast造型奇特，价格高昂Vagariousandveryveryexpensive每种车都别具一格Cashhasthetraitdon’tcleartodefine但只有一种能成为象征ButonehasbecometheiconicFerrari对有些人来讲，那不过是部车Tosomeit’sacar对有些人来讲，那是艺术品Toothersit’saworkofart对大多数人来说，法拉利两者兼备Tomanyit’saperfectvisionofboth法拉利代表着卓越的性能和完美的设计ThenameFerrariconjuresathehighperformanceandbreathtakingdesign少有车辆能带传奇和神秘的光环走过数十年Fewcarcarriessuchaauraoflegendaryandmysterythroughthedecades一级方程式赛车的法拉利是赛车史上成绩最优异的品牌TheFerrarioftheformulaonetrackwinninghisnameinthehistoryofsport一般公路上的法拉利TheFerrariintheopenroad则是历史最有代表性的赛车Aniconicsportscarofages无论在赛车跑道还是在马路上，每部法拉利都是手工打造WhetherfortheracetrackorfortheroadeveryFerrariishandcrafted这是意大利北部马拉涅罗NorthernItalythetownofMaranello法拉利的超级工厂就在这里ThisisthesiteofFerrariultimatelyfactory此处就是高科技工厂High-techgarage也是艺术工作室Partartstudio金属原料在此转化为惊人的力量Aplacewhererawmetalwastransformedtorawpower车子在此被当成雕塑品打造Andwherecarsarecreatedlikesculptures车厂建筑物就像生产的车子一样流线时髦Itsbuildingeverbuiltandmodernasthecarscreatedhere因为法拉利生产一般道路用车与赛车BecauseofFerrarimakecarsforthestreetandfortheracetrack这座工厂具有某些独特特征Thefactorybothhasuniquefeatures如满足研发需要的风洞Awindtunnelforresearchdevelopment是由意大利超级建筑师伦左皮亚诺设计DesignedbyItalysuperarchitectRenzoPiano或是充满自然光的引擎工厂Andengineworksfloodedbynaturallight内有树木提供合适温度以利打造引擎Withthetreesprovidedexactlytherighthumidityfortheengineconstruction甚至还有2英里的私人赛车道Evenatwo-mileprivateracetrack目的就是测试法拉利最新赛车UsedtotrytheFerrarilatestracecars并且供跑车路测之Androadtestsitssportscars每部法拉利都在这些建筑中，走过第一趟历程ThesearethebuildingsthroughwhicheveryFerrarimakeshisfirstjourney对于生产线的三千名工人而言Andfor3000worksalongaway在此工作是意大利人的梦想BeinghereisaItaliandream对我们意大利人而言ForusItalians法拉利永远是神话Ferrarihasalwaysamythalways这里的男孩从小就梦想法拉利ImeantheboysheregrowupwithFerrari少有外人可以进入法拉利工厂，摄影机更少FewoutsidersandevenfewercamerasareeverallowedintoFerrarifactory这里的警备森严 Securityisintense因为法拉利一级方程式赛车队就在工厂里ForFerrari’sformulaoneteamhasbasedthefactory随时都得提防商业间谍Thereisever-presentthreatformtheindustrialespionages而且法拉利的道路用车直接师承赛车的精髓AndFerrariformulaonesecretsgostraightintothestreetcars这是法拉利所设计最快性能最强的车辆ThisisfastestandmostpowerfulproductioncarFerrarihasevendesigned就是法拉利599TheFerrari599时速高达每小时200英里（322公里）Itsspeedtopsto200milesperhour价格呢Andprices超过26万美金Over260，000dollars法拉利总裁卢卡狄蒙兹莫洛表示Ferrari’spresidentLucaDiMontezemelo我认为这种车代表自由Formethiskindofcarmeansfreedom刹车加速操纵引擎的应用BrakingaccelerationHandingengineering这些都是造就法拉利之所以不凡的因素Alltheseelementsthatmakesomethingunique该公司经过5年的研发设计出法拉利最新车款FiveyearsofresearchanddevelopmenthavegoneintoFerrari’sthenewestmodel60年的历史也是幕后功臣Sowasthe60yearsofhistory法拉利的传奇创作者恩佐•法拉利非常拥有赛车精神Ferrari’slegendaryfounderEnzoFerrariwasaracingpurist他认为法拉利生产道路用车只是为了资助赛车队伍TohimFerrari’sstreetcarswerejustawaytohelpfundhisformulaoneteam早前法拉利跑车可能中看EarlyFerrarisportscarsmaybebeautifultolookat却是出了名的难以驾驶Buttheyareinthetoplistofhardtodrive赛车特征并不适合一般马路Theracingcharacteristicweren’tsuittotheopenroad然而法拉利所设计的跑车越来越能传承赛车精髓ButoverthedecadesFerrarihasmovedcloserandclosertodesigningasportscarthatfitallthecompanytheformulaonespirits改良为终极用车Intotheultimatethestreetmachine法拉利599就是最佳典范TheFiorano599isthatcar法拉利的设计师与工人面艰难挑战Ferrari’sdesignersandworksfaceadauntingchallenge因为产品得具备一级方程式赛车的特征与速度Duetothecarwiththesoulspeedofformulaoneracer又能轻而易举得在一般道路上驰骋Butthehandlethesmoothstillconquerrealworldstreets外观要脱颖美丽Makeitbeautiful符合法拉利“四轮艺术品”得传奇FittingfortheFerrarilegacyof“ArtInMotion还要够豪华配得上26万美金的价格Anddressedinluxuryworthits260000piecetake即是赛车也是道路用车Racecarstreetcar即是艺术品 Oraart也是奢侈品 Luxuryitem法拉利马拉涅罗工厂工人都得面对这个苛刻要求AtoughorderfortheteamofFerrari’sMaraniellofactory这座工厂占地极大It’savastcomplex45栋建筑物占用的空间足以容纳50座足球场45buildingswithenoughspacefitfor50footballfields工厂的8个独立部门将协力从头开始打造法拉利599Inallseparatesectionsofthefactorywillbuildthe599formscratch从铸造工厂的熔炉到车身工厂的美丽成品Formthefiresoffoundrytothebeautyofbodyshop从引擎厂烤漆厂的精密机械操作到法拉利599的皮椅手工技术Formtheroboticpossessionofengineworksandpaintshoptothehandcraftingof599leatherupholstery最后生产线则是大功告成之处Andfinalassemblinglinewillallcomestotogether法拉利第一个挑战是什么？Thefactory’sfirstchallenge?为法拉利599打造出经典特色Givingthe599thesignatureoftrait速度Speed法拉利599配有v12引擎输出620马力The599boostbyv12engineputtingout620horsepower这个关键设备就在铸造厂生产Andthefoundryiswherethekeycomponentbeginsitslife法拉利的金属工匠必须在此铸造引擎的两个主要零件HereFerrari’smetalworkershavetocasttwocoreelementsoftheengine缸头和缸体Thecylinderheadandtheengineblock多数工厂大量生产这些零件Mostfactoriesmassproducetheseparts但是法拉利一次生产一个ButFerrariturnsitoutoneofatime而且每个引擎都有自己的模具Aseparatemouldismadeforeverysingleengine模具由压缩的砂土与树脂制成Theyaremadeofcompactsandandrosin其他车厂用砂铸Othercarcompaniesusesandcasts但是在法拉利这种高档车工厂ButhighinfactorieslikeFerrari工人用手打造砂模Workersfinishthesandmoldbyhand光是一个v12引擎的模具就得用手工打造5小时Ittakesaround5hourstohandfinishthemouldforasinglev12engine组装模具就像拼凑复杂的立体拼图Theyfitittogetherlikeanintricatethree-dimensionaljigsaw为了减少磨损碎裂等瑕疵Tominimizethechanceofchapscracksandflaws紧接着便开始铸造法拉利599引擎缸头Thiswillbethecastofthecylinderheadof599火炬导致砂模焦黑附上一层薄碳Aflamingtorchblacksthesandmoldwithasinglelayerofcarbon薄碳的功能如同润滑剂Thecarbonlayeractsasalubricant融化的金属可以顺畅的流入模具之间Toletthemouldmetalflowsmoothlyintothespaceofthecast一切就绪模具已经准备妥当It’stimethemouldisready铸造过程必须非常精准Themouldmetalispreparedjustascarefullyasthesandmoulds熔化过程绝对不能出任何差错Inthemeltingprocessobviouslytherecan’tbeanymistakes必须是最高品质不可Ithastobethehighestquality才配得上时速超过200英里的车辆（322）Toabletosustainthecarthatgoesover200milesperhour在超过华氏1300度的温度中（摄氏704.4）Atthetemperaturesover1300degreeFahrenheit法拉利599的引擎核心在熊熊烈火中诞生Theheartof599enginebeginsitsbirth这部车将要被制造出来Thisiswhatgoingtobuilt而这里正是其工厂Thisiswhereitstarts在法拉利铸造厂IntheFerrarifoundry主要的熔炉已经点火Themainfurnaceisfiredout即将铸成法拉利599强力引擎的金属已经送入熔炉Themetalwillbecastintothecore599engineisbeingmelted某些送入熔炉的金属原料来自先前铸造的零件Someofthewrongmetalbeingsenttothefurnacecomesformpreviouslycastcompounds当初可能未通过法拉利的品质检测ButfailedFerrari’squalitychecks金属几乎立刻熔化Themetalmeltsalmostinstantly因为燃料的大量电荷通过Asmassiveelectricalchargesarefiredthroughit在熔炉融化2吨的金属一天所消耗的电力足以供应一户人家一年使用Melting2tonsofmetalinfurnaceusesenoughelectricityinonedaytolightahouseforayear融化的金属原料流进坩埚进一步精炼Theallmoltenmetalpoursintoagiantcrucibleforfurtherpurify在华氏1300度的温度下（摄氏704.4）At1300degrees燃料看起来就像液态银Itlookslikeliquidsilver其实这是种韧性超强配方超机密的铝合金Butthisisthesuperstrongsupersecretaluminumalloy特别用来打造法拉利的引擎SpecificallycreatedforFerrariengines氮注入坩锅内的金属Nitrogenpumpthroughthemetalinthecrucible与浮至表面的杂质结合Combiningwiththeanyimpuritieswhichfloattothesurface纯合金再倒进较小的容槽Thepurealloystransformstosmallerholdingtanks这些原料就是用来铸造引擎零件Formwhichtheenginecomponentswillbecast这个压缩砂模即将成为缸头Thismoldofcompactsandisabouttobecomethecylinderhead最后成为汽车史上最强的引擎Aoneofmostpowerfulproductioncarenginesevermade金属涌进模具Themetalgushesintothemould这里每十分钟就完成一次浇铸Itiscastinghereevery10minutes只有五十分之一无法通过品质检测Incrediblyonlyoneinfiftycomponentsitsqualitytest成为回收废金属Andsendbacktothescrapheap铸造厂打造法拉利的v12引擎WhilethefoundrycasttheFerrariv12heart其他厂房的工人则负责车身Andanotherbuildingworkersfractionatethebody如同许多高档跑车制造商Likemanyhighinsportscarmakers法拉利的车厂也算是个艺术工作室Ferrari’sbodyshopispartofstudios法拉利599是法拉利的最新艺术品ButtheFerrari599maybetheFerrari’slatestartwork也是空气动力学工程的杰作It’salsoamasterpieceofaerodynamicengineering数千小时的工作不止了为了设计出美观的跑车Thousandsofhoursdownintodesigningasportscarthatisnotonlybeautiful也希望像一级方程式赛车看齐尽量驾驭空气ButcancheattheairalmostaswellasFerrari’sformulaoneracecars其实法拉利599的车身造型就是颠倒的机翼形状Inasensethe599’sbodyshapeistheoppositeofanaircraftwing流线车身在高速时可产生负升力Andinhighspeedthestreamlinebodycreatesnegativelift利用车顶与车底的气流车辆便能更贴地Usingaairfloatoverandthroughitdepressthecartotheroad他的最高时速超过200英里Anditstopspeedisover200milesperhour产生的下压力可达400磅Thatdownforceisequivalentto400poundsweight下压力表示抓地力更强Thedownforcemeansmoresecureroadhanding过弯时的摩擦力更大Andfarbetterattritionatthecorners法拉利的流线车身需要强力支持TheFerraristreamlinebodyneedsstrongsupport要在街上开一级方程式赛车Ifyouwanttoputaformulaoneracecarintoastreet底盘必须有能耐承担高速高性能的压力Youneedachassisthatcantakethestressesofhighspeedandhighperformance全由铝合金制成的法拉利599底盘Madeinentirelyaluminaalloy必须够坚固才有以下三种能耐The599’schassismustbestrongenoughtodothreethings承受高速撞击Withstandhighspeedimpacts支撑500磅的v12引擎Anklethe500poundsofv12engine这具引擎可产生极大地扭力和马力Whichproducesthetremendousamountoftorsionandpower底盘还得承受轮组及悬挂系统Thechassisalsohastoprovidestrongamountforthewheelassemblingsuspension跑车车轮在高速时会像凿岩机般上下震动Atthehighspeedthewheelsofthesportsofthesportscargoupanddownlikeajackhammer因此法拉利在法拉利599底盘上加配超强的悬挂座TheFerrariequipthe599chassiswithsupertoughsuspensionmounts普通的车辆底盘由机器组装Regularcar’schassisareputtogetherbymachines但是高性能跑车如法拉利599则是由人工焊接Buthighperformancesportscarslike599arehandwelded因为底盘要打造的一分不差Itmeansthechassiscanbemoreexactlyshaped车身板件也要装的更精确Andbodypanelsmorepreciselyfitted法拉利599的底盘已经焊接完成Withthe599’schassisnowwelded第一块车身板件也已经装上Andthefirstofthebodypanelsisattached车厂的机械手臂也该出动了It’sthetimetooneofthefactory’srobotstotakeover机械手臂相当于巨大订书机It’sbasicallyagiantlikestapler设计好的机械手臂可将180个柳钉钉入底盘特定位置Therobot’sprogrampreciselydrive180rivetsatthespecificallypointsovertheentirechassis底盘就靠这些柳钉才不致在超过200英里的时速下解体（322公里）Therobotsgavethecarthemuscletoholditselftogetheratthe200milesanhour然而底盘还得通过严密测试才能进入下个阶段Butthechassiscan’tmovedownthelinebeforeitpassestherigortest此时又动用另一个机械手臂Anotherrobotcomesintoplay其上装有针状测探器Itequipsneedlelikeprobes这些探针测试底盘800个不同位置Theprobestestthechassisat800differentplaces探针每次都接触到金属Attheeachpointtheytouchthemetal机械探针以电脑模式测量车身Theyaremeasuringthebodyagainstthecomputermodel寻找金属上的小裂缝Searchingfortinnycracksinthemetal或是底盘轮廓有无瑕疵Oranyflawsinchassisoverallshape如果找到任何缺点Ifflawisdetected底盘就会被送出去Thechassisissentback但是这种几率只有百分之一Butthatonlyhappenedtooneofeveryhundred经过彻底检查之后机械手臂最后一次探测Afterexhaustedexaminationtherobotarmsraiseforlasttime法拉利599的技术骨干已经准备妥当The599metalskeletonisnowreadytoreceive可以装上完成雕塑的车身板件Therestofthesculptedbodypanels镜头回到铸造厂Backtothefoundry引擎已经铸造完成Theenginecasteiscompleted7分钟后温度已经冷却到足以移除砂模7minuteslaterthecasteiscoolenoughthatthesandmouldtoberemoved这个过程不需要高科技Thereisnothingtoohightechaboutthisprocess只是将压缩的砂模从固化金属外震落Theycompressthesandandjustshakethenoffformthesolidmetal法拉利599的高性能特色需要搭配完美的引擎零件Thehighperformanceshticksof599requireenginepartsthatareperfect强力x光扫描铸造的零件Powerfulxraysscanthecastcomponents寻找金属上的细小裂痕或缺陷Lookingformicroscopiccracksorflawsinmetal引擎瑕疵所引起的些许震动Theslightestvibrationformthedefectinfinishedengine在高速时都会影响甚巨Willbemagnifiedinhighspeed最糟的情形就是-・・・Worstcaseinthatarea引擎本身可能停止运转Theengineitselfcouldfail通过x光检测的零件再由人工润饰Componentsthatpassedthexraytestarehandfinished然后再度接受检查Thentheycheckagain难怪法拉利铸造厂的工人认为他们不只是铸造引擎It’snosurprisethatFerrarifoundryworkersfeelthemmakingmorethanjustengine我们制造的是灵魂Wecreatethesoul再由别人添加零件注入生命Andsomeothersaddorganstomakeitlive车身工厂将金属打造成艺术品Inthebodyshopmetalisbecominganart法拉利599的时髦外壳在此装上底盘Asthe599slickoutshellmeetsitschassis任何人想到法拉利WhenanyonethinksofFerrari特别会联想到两件事情Youthinktwothingsinparticular一就是引擎Onethemotor超大马力低吼的声音Mensofpowerthesoundthegrowling二就是法拉利超炫外观AndthesecondtheexternalbeautyofFerrari法拉利的车身板件与底盘一样都是铝制的LikeitschassistheFerrari’sbodypanelsarealuminum这可能是法拉利有史以来生产的马力最强的一款车Itmaybethemostpowerfulproductioncarthatthecompanyhasevermade但是全车用铝打造Butthefullyaluminumconstructionmeansit’salsooneofthelightest法拉利599有大马力驾驭更轻的车身The599hasmorepowerpreparinglesscar工人门将车盖引擎盖车厢装到正确位置上Workersfixthedoorshoodandtrunktothepositionhatches校正到误差不超过千分之一英尺Andalignthemtowithininathousandofaninch从现在开始就是艺术心血Fromthispointonit’sallaboutart工人要打造出近乎完美的车身Creatingafinishedbodythatisclosetoflawlessispossible车身工厂的专家检查有问题的地方Thebodyshopspecialistscheckfortroublespots再小的凹痕瑕疵也不放过Dentsorflawsnomatterhowsmall对法拉利的工作人员而言ToFerraripeople这不只是车子而是雕塑品Thisnolongeracarit’sasculpture在密封的树脂玻璃室中Inasealedplasticglassroom没有任何灰尘会干扰最后的检查步骤Wherenoexpectdustcaninterferewithitsfinalinspection法拉利599通过检查之后便离开车身工厂The599evenisgivenitssumsuptomoveoutthebodyshop我们保证形状完美Wehavetoguaranteeaperfectshape这道独特的装饰步骤Theuniquefinishingconsequently才能造就出完美的烤漆Theperfectpaintjob这份铝合金艺术品将要完美打造Thisaluminumartworkisnowontrackintotheperfectfinishing工人们已经做完引擎和烤漆工作Theworkersinthefoundryandthebodyshophavedonetheirjobs法拉利599将为其灵魂打造血肉The599'ssoulhasbeensmeltedfromrawmetal它的身体虽然简单但十分精密It'sbodyissimplewithprecision饱含许多机械魔术Buttherestillalotofmechanicalmagictobespotted在这个汽车厂，血肉将完美结合Atthisultimatefactorybeforebodyandsoulcomeintotogether在意大利北方马拉涅罗的法拉利工厂AttheFerrari'sMaranellofactoryinthenorthernItaly尚未完工的法拉利599更接近终点了TheunfinishedFiorano599takesitsnextsteptowardstothefinishingline这是法拉利的21世纪烤漆厂Thisistheferrari's21stcenturypaintshop科技之先进在世界是数一数二Oneofthemostadancedofitskindinanycarfactory这座烤漆厂首重环保Theenvironmentisthehighpriorityforthispaintshop多数材料都是水性漆Mostmaterialiswaterbased多余漆料几乎都在收集后再利用Andnearlyallwasteiscapturedandrecycled一级方程式赛车无须担忧生锈问题Formulaoneracesdonothavetoworryaboutrust然而法拉利599是一般道路用车Butthe599isbuiltforthestreets在进行烤漆之前Beforetheycanbepainted每部法拉利599的车身都经过防腐处理Every599carbodyreceivesanti-erosiontreatment法拉利宣称这是世上最先进的防锈技术Ferrariclaimsit'sthemostadvancedrustprovingintheworld但是这种说法难以验证Theclaimishardtotest因为这里进行的化学过程是商业机密Becausethechemicalprocessdoingonhereistradesecret1吨重的车身在此降入、翻覆、摇动Theonetonbodyisplungedtippedandshaken每次泡入大池都会改变车身的金属化学性质Everyoneofthisgiantbathchemicallyaltersthemetalofthecar'sbody打造出超薄盔甲对抗气候Creatingasuperthinarmoragainsttheelements法拉利599车身经过防蚀浸泡便会覆上正电荷Theseanti-erosionbathesalsogive599'sbodypositiveelectricalcharge这点对下一个阶段的烤漆至关重要That'svitalforthenextstageofpaintingprocess另一端就是烤漆厂的重头戏Attheendofthistunnelliesrealworkofthepaintshop这个玻璃墙密闭空间Aglasswallhermeticallysealedplace有优雅的机械手臂以及控制机器的工作人员Populatedbygracefulrobotsandhumancontrollers空间之所以密闭Thechamberissealedtoavoidanyairdrafts是预防气流导致车漆小分子流动Thatmightcausethetinyparticlesprimitivelypaint以致上漆不匀Todriftandcreatedanunevenfinished第一层称为底漆Thisfirstcoatiscalledprimer这种特殊混合物有助于真正车漆附着在车体上Aspecialcomponentcombinestheactualpainttothebody底漆是一层微尘

Theprimerisafinedust颗粒细如痱子粉Asfineasatalcumpowder底漆之所以附着在车体上是因为车体先前覆上电荷Itsticksthebodybecauseoftheelectricalchargethatthemetalwasgivenearlier车身接着滑入巨大烤箱Thebodyglidesintoagiantoven烘干底漆Whichbakestheprimer促使底漆与金属融合Fusingitontothemetal法拉利车辆有了底漆之后便能进行最后一道烤漆AndprovidingthefoundationlayerfortheFerrari'sfinalpaintfinishing打造法拉利的每个阶段都注重美感和性能EverystageofFerrari'sconstructionisaboutbeautyandpower法拉利599的V12引擎便代表性能The599'sV12engineisthatpower就在这个法拉利引擎厂打造It'screatedhereatFerrariengineworks缸体与缸头在铸造厂铸造完成Theengineblocksandcylinderheadcastinfoundry如今经过误差近乎极微程度的精密调整Arenowfinetunedtoalmostmicroscopicallydegree其他工人负责生产引擎其余800个零件Otherworkersturnuptherestoftheengine's800ofparts法拉利的引擎厂是建筑史上的胜利Ferrari'sengineworksisarchitecturetriumph自然光透过玻璃屋顶照入室内Naturelightfloodsinthroughtheglassroof其环保效率极高It'senvironmentallyefficient工人也能看得更清楚Andprovidesbetterlightforworkers引擎厂中央种有一小片树木Thetreesgrowindoorsarefeaturefoundrythatnoothercarfactoryintheworld树木有助于维持打造引擎所需的适当湿度与空气品质Theretreeshelpmaintainidealhumidityandairqualitylevelsforengineconstruction也能提高员工的舒适度Theyalsoheretocheertheworkerscomfort这座工厂获选为意大利最佳工作环境之一ThisfactoryisratedtheoneofthebestplacetoworkinItaly在整个引擎厂中Allthroughtheengineworks法拉利的金属工正在用机器制造V12引擎的精细零件Ferrari'smetalworkersaremachiningthemostdetailcomponentsofV12engine这个小小的气门只是法拉利599引擎800个零件之一Thistinnyvalveisonlyoneof599engine's800components光是气门就得耗时近1小时制造Italongtakesnearlyanhouranhourtomake虽然法拉利注重手工打造ButFerrariemphasizesonhandcrafting引擎厂有两组特别的机器人Therearetwoveryspecialrobotsintheworks第一组叫做“罗密欧与朱丽叶”ThefirstgroupofrobottheycallRomeoandJuliet这两个机械手臂就是“罗密欧”ThesetwoarmsareRomeo正在给“朱丽叶”送戒指GivingJulietaring但是这个戒指可不寻常Butthisisnotordinaryring其实这是引擎汽缸的气门座Theringisactuallythevalveseatofenginecylinder气门在气门座的封盖内移动Itformsthesealthroughwhichthevalvemoves空气便能进入燃烧室Andallowtheairintothechamber继而与燃料混合、爆炸Ormixeditwithfuelandexplodes气门每秒进出几千次Withvalvemoveinandoutthousandsoftimesinasecond气门座必须非常紧密Thevalveseatmustbetight其实根本不能动弹Immovableinfact如果气门座松落Ifitbecameloose可能掉入引擎，导致停止运转Itcouldentertotheengineandcauseacompletefailure“罗密欧”将每个气门座泡进液化氮Romeogiveeachvalveringintoabathofliquidnitrogen使其温度降至摄氏零下300度Freezinguntilminer300degrees导致气门座略为缩小Andshrinkingitbyatinnyamount“朱丽叶”则拿起缸头等“罗密欧”将汽缸座套好JulietholdthecylinderheadbyRomeosetthevalveringinplace接下来几秒内Inthefollowingafewseconds冷冻气门座的温度上升、扩大Thefrozenringwarmsandexpands现在便锁定了It'snowlockedinplace引擎厂的第二组机器必须微调另一个重要零件Thesecondinengineworkstworobotshavetofinetuneanothercriticalcomponent就是曲轴Thecrankshaft法拉利599引擎产生的马力透过曲轴TothetransmachineTothedriveshaftTothewheelsThepowergeneratedby599sengineistransferthoughthecrankshaft传到变速装置传到驱动轴传到车轮才能在马路上驰骋TothetransmachineTothedriveshaftTothewheelsAndthentotheopenroad每分钟转动次数超过8000转Whenitspeedsover8000RPM任何瑕疵都会导致曲轴不平衡Anyimperfectionswillcausethecrankshaftbecomeunbalanced导致传遍整个引擎的可怕震动Andcreatepotentiallydistractivevibrationsthroughtheentireengine机械手臂钻洞削刨、辗磨曲轴Therobotshavesandgrindsthecrankshaft确定曲轴完全平衡Makingitperfectlybalanced引擎800个个别零件800separatecomponents都在引擎厂制造、微调、检查Beingmadefinetunedandcheckedallthroughtheengineworks打从铸造厂的熔化金属开始Fromitsbirthfromthemeltmetalinfoundry法拉利599的引擎即将完成最后组装The599'sengineisabouttobeassemblingtoitsfinalform引擎厂打造性能Abouttheengineworksbuildsitspower烤漆厂则妆点法拉利著名的美丽外观ThepaintshopasthebeautyFerrarihasthefamousfor现在要上最后一层车漆Nowthefinalcoatsofpaintapply这层车漆不同于底漆是液态漆Unliketheprimerthepaintisliquid机械手臂顶端喷出小滴车漆Tinnydropletssprayoutformthetipsofrobotarms机械手臂的动作都经过电脑精密设定Theirmovementshavebeenpreciselyprogrammedbycomputermodels因此车漆分量恰到好处才能喷出均匀的表面Therobotsupplytheexactlytherightamountofpainttoachieveperfectlyevensurface烤漆结束之后便是超强的透明陶瓷膜Afterthepaintcomestoanultratoughclearceramiclayer透明陶瓷膜的功能是防刮Theclearceramiccoatprovidesextremescratchresistance花25万美金买这部车当然希望有此功能Somethingyouwantwhenyouspendingaquartermilliondollarsonyourcar虽然法拉利599的标准色只有12种Though12colorsarestandard但是车主订购任何颜色599ownerscanorderthecaranycolortheychoose车体要抛光到如窗户玻璃般光滑Thebodyispolishedtosurfacesassmoothasthewindowglass然而法拉利离开烤漆厂之前ButbeforethesingleFerrarileavesthepaintshop每部都得通过严格的品质检测Eachonehastopasstheregularfinalqualitycheck烤漆表面任何缺陷都经过抛光重新检测Theslightestsurfaceflawsinpaintworkarepolishedandrechecked车漆厚度由超声波测量误差不得超过0.001毫米Thepaintdepththatmeasuredultrasonicallytowithinathousandofmillimeter表面与颜色才均匀Toachieveaevensuperficialandcolor如果缺陷无法以抛光消除Ifimperfectioncannotbepolishedaway车体便送回去重新烤漆Thebodyissentbackdownalinetoberepainted机械手臂完成烤漆Robotsfinishedthepaintjob引擎却由人工组装Bitamanwillassembletheengine每具引擎都由一人手工组装Eachengineisbuiltbyonemanbyhand组装800个精准的零件Puttingtogether800precisioncomponents是法拉利工厂最需要技术的任务之一IsoneofmostskilljobattheFerrarifactory技工将活塞装到超大缸体上Theenginemechanicfitsthemassiveengineblockwiththepistons活塞才能将爆发的能量转化为推进力Theywillturnexplosiveenergyintopropulsiveforce接着技工再安装上最重要的零件Thentheyputthemostcriticalpieceofallintotheengineblock也就是曲轴Thecrankshaft其他零件则逐一慢慢组装Theremainderofenginetakesshapeasthehourspentby忙了一整天后，引擎终于完成Afulldayafterworkbegantheengineisfinished由火焰与金属原料造就出这颗引擎Fromfireandrawmetalthishasbeenmade法拉利烤漆厂、引擎厂的工人已经完成任务TheworkersfromFerrari'spaintshopandengineworkshavedometheirjobs如今美学与生猛力量即将会合NowthebeautyandbrutestrengthareabouttocometotogetherF599即将进入最后的制造阶段Intheultimatefactorythe599isapproachingfinishingline法拉利599已经由马拉涅罗工厂赋予强力心脏Ferrari'Maranellofactoryisgivenanewlydesign599itspowerfulheart美丽车体Anditsbeautifulbody两种挑战都已经达成Twochallengeshavemet然而这种力量必须经过驾驭Butthatpowerwillhavetobehighlymastered车身也不能离开路面Andthatbodykeptontheroad这部一级方程式的传人才能在路上行驶Ifthisheirtoformulaoneracersistoperformonthestreet完成这个挑战便是最后装配线的任务Meetingthatchallengeisthejoboffinalassemblingline一般装配线工厂的车辆绝对不会停止移动Onregularassemblinglinesthecarbeingmadeneverstopsmoving法拉利的车在最后装配线却要停止32次Ferraristops32separatetimesduringitsfinallyassembling装配线最前端Atthetopoftheline负责将法拉利599最大、最重最关键的零件放入车体The599'sbiggestheaviestmostcrucialcomponent好让车速超过200英里的时速（^322公里）Finallymeetsthebodyitwillprepareatthespeedsover200milesanhour光是V12引擎就占法拉利599全车重量的五分之一TheV12enginealoneaccountforthefifthof599zstotalweight引擎必须闩在底盘上、接线Theenginehastobeboltedtothechassisandwiredup引擎安装完毕Theengineisin这只完成了一半的工作Butthat'sonlyhalfofthejob人工还得安装法拉利599的变速系统Theywillstillhavetofixthe599'stransmissionsystem变速系统包括变速箱巨大的传动轴Madeupofitsgearboxandmassivedriveshaft这两样东西已经组装完成Alreadyboltedtogether引擎制造力量Theenginecreatethepower创造出620匹马力620horsepower这些力量由传动轴转移Allthepoweristransferredbydriveshaft经由变速箱Throughthegearbox传到法拉利599的车轴与车轮Tothe599’saxesandwheels法拉利599的传动轴啊、是少数钢制的零件之一Thedriveshaftisoneofthe599’sonlycomponentsthatmadeofsteel非得如此才能驾驭引擎传来的力量Ithastobetohandlethepowersurgingthroughitfromtheengine这种力量由自赛车的变速箱系统所控制Thatpoweriscontrolledby599’sracingbuiltgearsystem这种超强变速能力使得法拉利车辆透过所有齿轮加速ThisextraordinarypowermanagementallowsFerraritoacceleratetoallitsgears0至到120英里的加速时间不到11秒Andbemovingover120milesanhourina11seconds然而也要工人正确组装Butonlyifthefactoryworkersgetitright装配线工人已经装好法拉利599的引擎与传动系统Ontheassemblinglinetheyfinishedmounting599’sengineandtransmissionsystem跑车不只要能跑得快It’snotenoughforsportscartogofast还要能紧贴地面Ithastostickontheroad高性能的车辆如法拉利599Thesuspensionsystemofhighperformancevehicieslike599比一般车辆更注重悬挂系统isfarmoreimportantthanitisanormalcar法拉利599的悬挂系统采用在美国研发的革命性避震器The599’ssuspensionusetherevolutionaryshockabsorversdevelopedinUS一般的避震器装的是油Whileconventionalshockabsorbersareoilfilled法拉利599的避震器则用磁性液体Theshockabsorbersusedin599containamagneticallychargeflewitPutsimply就像是正负两极的磁铁It’slikethetwopolesofmagnets可以准确、迅速地分析路上每个坑洞，并加以反应Readingandreactingtoeverybumpingintheroadformerpreciselyandinstantly更胜一般装油的避震器thanoilfilledshockabsorbers安装避震器是法拉利599最后装配线最重要也最费力的步骤Installingtheshockabsorbersisacriticalandpainstakingstepin599’sfinalassembling然而法拉利技工不到1小时便能装妥这种重要零件ButFerrar’smechanicsmountthesekeycomponentsinunderanhour马拉涅罗工厂已经赋予法拉利599速度和美观,以及路面操控性Themaranellofactoryisgiventhe599speedbeautyandhandlingforthestreet然而还有一个挑战尚未完成Butthereisstillonechallengelefttomeet就是奢华度Luxury这是车身装配厂的任务That’sthejobofcoachworks法拉利599在此装上奢华的皮件内装Wherethe599getsitsluxuriousleatherinterior每个部分都是手工完成Eachpieceindividuallyhandcrafted受过专业训练的女裁缝Ahighlytrainedteamofsempstressdraws发挥有百年历史的皮革制作绝活Thecentury’soldItaliantraditionoffineleatherwork我在这里工作了7年了，可学的仍然不够I’vebeenhere7years,I’veneverlearnedenough你总是有更多的东西要学Thereisalwayssomeshingmoretolearn你需要非常专业、精心Youneedbeveryprecise特选牛皮成为法拉利的皮椅仪表板和饰边SpeciallyselectedcowhidesaretransformedintotheFerrari’supholsterydashboardandtrim这道手续象征车身装配厂向21世纪科技低头Thisisthecultureconcessiontothe21stcentury场内采用电脑控制的标示系统Acomputercontrolledmarkingsystem即使微乎其微的瑕疵也能避免toavoidevenminerminuteimperfectionsontheleather法拉利的客户付大钱就是为了追求完美Ferrar’scustomerspayhandsomelyforperfection电脑控制的镭射光束准确地切割皮革Alaserbeandirectedbycomputercutthesectionprecisely接下来便完全靠手工Beyondthisstagethoughit’sallhumanskill用的是针线Needleandthread独特内装不只有彩虹七色可选择，还有其他颜色Creatingtheuniqueinteriorsallthecolorsofrainbowandthemsome只要金钱不是问题Tfmoneyisnotobject法拉利可以为客户的法拉利599染出各色皮革内装Ferrarwilldyetheleatherofyour599anycoloryouwant缝边颜色也可以选择thesamewiththestitching我们可以提供给客户12种不同的基本颜色Thereare12differentothercolorsthatwecanofferaclientfortheinteriorsoftheircars不过也可以根据客户需要定制颜色Butondemandwehaveindividualrangedcolors这些内装皮革的品质等同欧洲某些上等皮革家具TheleatheristhesameasthatusedinsomeofEuropeansfinestleatherfurniture法拉利甚至制造相同皮革所做的行李箱Ferrarwillevencreatematchingluggageinthesameleather内装皮革都经过谨慎地裁缝伸展，再贴上Everythingissewnstretchedandappliedwiththesameparticularcare从这个防撞杆到这些仪表板都是Formthisrollbartothesedashboards平均每部法拉利的皮革内装费时30小时切割、缝纫、组装Ittakesaverage30hourstocutsewandassembleasingleFerrar’sleatherinterior很令人骄傲，因为我出去若看到法拉利，一定会驻足欣赏It’spride,becauseIgooutandIseeaFerrarandIalwaysstopandlook然后说。。。andIsayhey或许皮革内装是我缝的呢maybeIsewtheleatherinthatone我们每完成一次工作Eachjobwefinishedapiece都得到莫大的满足itssatisfactionishuge因为这是从无到有的手工Becauseit’stotallymenjobthatcreatesomethingformnothing而且我们的作品是全球名车Andthroughthesomethingisoneofmostdistinguishedcarintheworld大家都感到很欣慰isgreatsatisfactionforeveryone每部25万美金的最后一片拼图即将放入…Thefinalpiecesinthisquarterofmilliondollarsjigsawpuzzlearebeingputinplace法拉利599由电脑控制的仪器Thecomputercontrolledtheinstrumentationinsideof599几乎与法拉利一级方程式赛车的驾驶舱无异It'salmostidentica