国际工程合同管理

翻译：{作文1、以施工方角度，向材料供应商写一份为某工程购买施工材料的咨询函。自行设定工程、材料、场景，不少于200个单词。}Dearcontractor：Werefertoyourletterdated15thJune2006inconnectionwiththeabovesubjectandrespondasfollowsinthesameorder:-我们把你2006年六月15日的来信与上述主题联系在一起并且ThePreambletotheBillofQuantities(whichyoureferredtoinyourletter)statedthat“theMainContractorshallberesponsibleforprovidingincludingbutnotlimitedtothefollowingattendances(v)useofstandingscaffolding”.ThisclarificationfurtherconfirmsyourresponsibilityunderClause91.1oftheConditionofContract.序言对账单的数量（你在信中提到）表示，“主要承包商应负责提供包括但不限于下列人次（五）使用脚手架”。这一澄清进一步证实你的责任，根据第91.1的合同条件。ThePreamblestotheBillofQuantitiesareintendedtobeclarifyingnotesincasethereisnofulldescriptionofthesubjectBOQitem.However,thePreamblebecomesirrelevantiffulldescriptionoftheitemscopeisgivenintheBOQasinthecaseofscaffolding.序言对账单的数量是为了澄清说明的情况下是没有完整的说明工程量清单项目。然而，如果是在脚手架工程量清单中充分说明该项目的范围序言就变得无关紧要。Werejectyousuggestionthatthe“otheragency”shouldbenominatedbytheClientanddoesnotmeanyouasthemainContactor.Wepointoutthatscaffoldingisanitemwithinthescopeofthe(PreliminaryofMainContractBOQ)whichstatesthat“theContractorshallallowforprovidingandmaintainingscaffoldingfortheuseofhisownandsubcontractorsoperatives.”ThisBOQiteminPreliminaryforscaffoldinghasbeenpricedbyyou.我们拒绝你的建议，“其他机构”应由客户端指定和不把你当做主供应商。我们指出，脚手架是一项范围内的（初步主合同的工程量清单）中规定“承包人应允许自己和分包商提供和维持脚手架的使用。”本清单项目已被您初步定价。It’struethatyouwrotetouspriortoenteringintoSubcontractAgreementinwhichyourequestedforconfirmationregardingthescaffoldingprovisions,however,viaourletterdated28thFeb.2006wehaverespondedtoyourletterrejectingthevariationsuggestionbyconfirmingtoyouthat“scaffoldingtobeprovidedbyMainContractorwhetherstandingorspecialasreferredtoclause91.1…”这是真的，你给我们写信之前进入到分包协议，要求确认的脚手架的规定，但是，2006年八月20日的回信我们已经回答了你的拒绝变化建议，根据91.1条款确认“脚手架无论什么情况下都由Withoutrespondingtoouraboveletter,youpreceededandexchangedcontractwiththeLiftNSCon5thMarch2006,henceacceptingyouresponsibilityforthewholescaffoldingprovisionundertheContract,althoughnumeroussubsequentcorrespondencefollowedonthissubjecthoweverwhichaddedverylittle.在没有回信的情况下，你在2006年三月5日与LiftNSC交换合同，因此根据合同接受你负责整个脚手架提供，虽然关于这个问题后来有许多来信但是影响不大。Moreover,wewouldliketorefertotheorderofpriorityofContractdocuments,theConditionsofContractshallprecedetheBillofQuantities,wethereforeagainrejectyourcostclaimaccordingly.此外，我们想提及合同文件的优先顺序，合同条件应该在清单之前，因此我们再次拒绝你的费用索赔。EngineerXX{作文2、接上题，再以供应商的角度对上述咨询函做一个回函，表明观点，不少于200个单词。}Dearengineer,Werefertoyourletterdated12thJune2006withrespecttotheabovesubjectandregrettoinformyouthatwecannotagreewithyourassessmentbasedonthefollowingreasons:这是回你的2006.6月12日关于上述主体的信并且遗憾的通知你我们不能同意你的评估YourinterpretationofClause91.1ResponsibilitiesofNominatedSubcontractorsisnotinconformancewithalltheContractdocuments.WemaintainourstandthatthePreamblestotheBillofQuantitieshasfurtherdefinedandclarifiedClause91.21byidentifyingstandingscaffoldingandspecialscaffolding.你关于分包商责任91.1条款的解释不符合合同的全部文件。我们坚持我们的立场，清单对于普通脚手架和特殊脚手架的定义进一步界定和澄清了91.21条款。Werefertothesecondparagraphofyourletterandregretthatwecannotconcurwithyourassumptiontothe“otheragency”beingtheMainContractor.It’sfortheClienttonominatethesocalled“otheragency”toprovidespecialscaffoldingtotheliftcontractor’srequirements,sincetheClienthasallowedtheLiftcontractortoexcludethispartofworksfromhisscopeofworks,wedonotbelieveitiscontractuallycorrecttoassumethattheMainContractorshalltakeovercontractualobligationsofotherpartiesduetotheClient’sactsofomission.针对你信中的第二段，很遗憾我们不能同意你假设的“其他机构”成为主要承包商。它是为客户推荐所谓的“其他机构”提供特殊脚手架电梯承包商的要求，因为客户端允许电梯承包商从他的工作范围排除这部分作品，我们不相信假设合同的主要承包人因客户的行为的遗漏应承担合同义务是正确的。PleasealsobeinformedthatwehaveexercisedourduediligencebybringingtoyourattentionthattheprovisionofscaffoldingundertheLiftcontractor’sscopeofworkshasbeenexcludeinyourLetterofNomination,priortothefinalizationoftheNominatedSubcontractAgreement,inthesameletter,wehavenotifiedyouthatitwillbeavariationifyourequireustoprovidethespecialscaffoldingtotheLiftcontractor.也请明确我们行使了我们的职责，提醒你提供脚手架下电梯承包商的工作范围已被排除在你的提名信，之前完成指定分包协议，在同一封信中，我们已经通知您如果你需要我们提供特殊脚手架电梯承包商这将是一个变动。Webelievetheabovesatisfactorilyexplainsourposition,andlookforwardtoyourfurtherinstructions.我们相信上述圆满地解释了我们的立场，期待与您进一步指示。Contractormanager：XX3Dearengineer：Withreferencetoyourletterdated5thOctober2006inconnectionwiththeabovesubject,wereiterateourstandsregardingClause91.1andPreambleissues.回复2006年十月五日关于上述问题的来信AsforthepriorityofContractDocumentsmentionedintheclosingparagraphofyourletter,wewouldliketorespondasfollows:-TheinterpretationofClause91.1a)isas“…theresponsibilityoftheMaincontractortoprovide…a)Providetrenching,scaffolding…”.TheinterpretationofPreamblestoBillsofQuantity,pages5,is“AttendancestobeprovidedbytheMainContractor,(v)UseofStandingScaffolding”andpage6,is“AttendancestobeprovidedbytheSubcontractor,(i)Allspecialscaffolding…”.来信最后一段提到的关于合同文件的优先次序，我们回答如下：解释条款91.1）是为“……负责的主要承包商提供……一）提供挖沟，脚手架……”。解释的导言，工程量清单，5页，“求诊提供的主要承包商，（五）使用脚手架”，6页，“求诊提供分包商，（我）所有特殊脚手架……”。IntheeventofanyconflictingofthesameinterpretationbetweenConditionsofContractandBillsofQuantity,andinlinewiththeorderofpriorityofcontractdocuments,theconditionsofcontractshallprecedetheBillsofQuantities.在发生任何冲突的解释之间的合同条件及工程量清单，并符合合同文件的优先顺序，合同条件应先于清单。Inpointoffacts,theinterpretationsbetweenClause91.1a)andPreamblestotheBillsofQuantityaredifferent,thereforeyourstatementrelatingtotheorderofpriorityofcontractdocumentsisirrelevantandisnotthatcase.在点之间的事实，解释条款91.1）序言，该法案的数量是不同的，所以你的有关声明的订单合同文件的优先次序是无关紧要的，不是这样的。WemaintainourstandthatthePreambletoBillsofQuantityhasfurtherdefinedandclarifiedtheClause91.1bystatingthat“theMainContractorshallberesponsibleforproviding…useofStandingScaffolding”and“theSubcontractorshallberesponsibleforproviding…Allspecialscaffoldingrequiredbyhimintheexecutionofhisworks”.我们坚持我们的立场，序言部分工程量清单进一步界定和澄清第91.1条指出“总包负责提供……使用脚手架”和“分包商负责提供所需的所有特殊脚手架……他在执行他的作品”。WeherebyreiterateourstandsinourpreviouslettersandwewillaskforanEngineer’sDecisioninthisregardunderClause67.1oftheConditionsofContractinduecourse.我们在此重申我们站在我们以前的信件，我们要求工程师在这方面的决定根据合同条件第67.1条的。4.FormofBidSecurity(BankGuarantee)形式投标担保（银行保函）WHEREAS,theBidderXXcompanyhassubmittedhisBiddated2010.10.12fortheexecutionofthisBid.KNOWALLPEOPLEbythesepresentsthatWe[BankofChina]ofLiaoninghavingourregisteredofficeatShenyangarebounduntoHongtucompany（nameofEmployer）inthesumof10millionforwhichpaymentwellandtrulytobemadetothesaidEmployertheBankbindshimself,hissuccessors,andassignsbythesepresents.然而，投标人提交投标公司月2010.10.12为执行这一出价。知道所有人的礼物，我们[银行]中国辽宁拥有注册办事处位于沈阳捆绑宏图公司（公司名称）的和为10000000，付款，真正使该雇主银行约束自己，他的继任者，并分配这些礼物。THECONDITIONSofthisobligationare:(1) iftheBidderwithdrawshisBidduringtheperiodofBidvalidityspecifiedintheFormofBid;or(2) iftheBidderrefusestoacceptthecorrectionoferrorsinhisBid;or(3) iftheBidder,havingbeennotifiedoftheacceptanceofhisBidbytheEmployerduringtheperiodofBidvalidity;本担保义务的条件是：（1）如果该投标人撤回投标中规定的投标有效期内的形式投标；或（2）如果投标人拒绝接受错误的修正，在投标；或（3）如果投标者，曾经的中标通知用人单位在投标有效期内；(a) failsorrefusestoexecutetheFormofAgreementinaccordancewiththeInstructionstoBidders,ifrequired;or(b) failsorrefusestofurnishthePerformanceSecurity,inaccordancewiththeInstructiontoBidders;（一）未能或拒绝执行协议的形式根据投标人须知，如果需要；或（二）未能或拒绝提交履约保证金，根据投标人须知；weundertaketopaytotheEmployeruptotheaboveamountuponreceiptofhisfirstwrittendemand,withouttheEmployerhavingtosubstantiatehisdemand,providedthatinhisdemandtheEmployerwillnotethattheamountclaimedbyhimisduetohimowingtotheoccurrenceofoneorbothofthetwoconditions,specifyingtheoccurredconditionorconditions.我们承诺向雇主支付上述款项在收到了他的第一次书面要求，没有雇主证实他的需求，但他的要求雇主注意用量声称他是由于发生的一方或双方的条件，指定的发生状态或条件。ThisGuaranteewillremaininforceuptoandincludingthedate28daysafterthedateofexpirationoftheBidValidity,asstatedintheInstructionstoBidders,orasitmaybeextendedbytheEmployer,noticeofwhichextension(s)totheBankisherebywaived.AnydemandinrespectofthisGuaranteeshouldreachtheBanknotlaterthantheabovedate.这保证将继续有效，直至并包括后28天的日期，到期日期的投标有效期内，如在规定的投标说明书，或可扩展的通知雇主，延长（）到银行特此放弃。任何要求就这种保证应达到银行不迟于上述日期。DATE2009. SIGNATUREOFTHEBANK：BankofChina 2009年月日。签名银行：中国银行5.FormofInvitationforBids45招标形式。To:XXcompany（nameofContractor）：**公司（承包方名称） ContractName,andIdentificationNo.201合同名称，识别号201DearSirs:Weherebyinformyouthatyouareprequalifiedforbiddingfortheabovecitedcontract.AlistofprequalifiedandconditionallyprequalifiedApplicantsisattachedtothisinvitation.谨告知你你是具有资格的投标上述提到的合同。名单的资格预审和有条件的资格预审申请连接到这个邀请。Onthebasisofinformationsubmittedinyourapplication,youwouldappeareligibleforapplicationofthedomesticbidderpricepreferenceinbidevaluation.Eligibilityissubjecttoconfirmationatbidevaluation.信息的基础上，提交您的申请，您将有资格申请国内投标人的评标价格优惠。资格被确认在评标。WenowinviteyouandotherprequalifiedApplicantstosubmitsealedbidsfortheexecutionandcompletionofthecitedcontract.我们现在邀请你和其他资格预审申请者提交密封投标，为执行和完成合同的引用。Youmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectandacquirethebiddingdocumentsat,ourofficesatHLDlongwanstreet.你可以得到进一步的信息，并检查和获取招标文件，我们在肝豆状核变性龙湾街办事处。Acompletesetofbiddingdocumentsmaybepurchasedbyyouattheaboveoffice,onorafter2011.10.25anduponpaymentofanonrefundablefeeof5000thousands.Allbidsmustbeaccompaniedbyasecurityintheformandamountspecifiedinthebiddingdocuments,andmustbedeliveredtoHLDlongwanstreetandbefore2011.11.08.Bidswillbeopenedimmediatelythereafterinthepresenceofbidders’representativeswhochoosetoattend.一套完整的招标文件，可购买你在上面的办公室，或在2011.10.25和支付不可退还的费用为5000千万。所有投标书必须附有担保的形式和数量规定的投标文件，并提交肝豆状核变性的龙湾街和2011.11.08之前。投标将被打开，随后立即在存在投标人代表谁选择参加。Pleaseconfirmreceiptofthisletterimmediatelyinwritingbycable,fax,ortelex.Ifyoudonotintendtobid,wewouldappreciatebeingsonotifiedalsoinwritingatyourearliestopportunity.请确认收到这封信立刻以书面或传真，电传，电报。如果你不打算出价，我们希望通知你最早的机会也写作。 Yourstruly, Employer:XX1.什么是会议纪要（minutes）？格式？会议纪要是对会议的重要内容，如讨论的主要问题、与会人员的重要观点、得出的结论、决定的事项等进行整理、归纳、浓缩而形成的纪实性、总结性文件。简而言之，会议纪要是对会议成果的记录和整理。分标题、正文、落款三部分。（1）标题。会议纪要的标题一般由会议名称和文种两项构成。（2）正文。包括前言、主体、结尾三项内容。

前言概括交代会议的名称、时间、地点、参加人、主持人、会期、形式等组织情况，说明主要议题，然后用“现将这次会议讨论的主要问题综述如下：”主体是会议纪要的核心内容，主要反映会议情况和会议结果。写作时要注意紧紧围绕中心议题，把会议的基本精神，特别是会议形成的决定、决议，准确地概述清楚。

结尾即会议纪要的结束语，一般是向收文单位提出希望和要求，有的会议纪要没有结尾部分，主体内容写完，全文就结束。（3）落款。包括署名和时间两项内容。署名只用于办公室会议纪要，署上召开会议的领导机关的全称，下面写上成文的年、月、日期，加盖公章，一般会议纪要不署名，只写成文时间，加盖公章。格式：Date:Place:Peopleattended:Subject:二、国际工程有哪些管理模式，有什么特点？提示：CM,DB,DDB,BOT等DBB模式即设计-招标-建造（Design-Bid-Build）模式，最传统的一种工程项目管理模式。最突出的特点是强调工程项目的实施必须按照设计-招标-建造的顺序方式进行，只有一个阶段结束后另一个阶段才能开始。CM模式即建设-管理（Construction-Management）模式，又称阶段发包方式，就是在采用快速路径法进行施工时，从开始阶段就雇用具有施工经验的CM单位参与到建设工程实施过程中来，以便为设计人员提供施工方面的建议且随后负责管理施工过程。它的最大优点就是可以缩短工程从规划、设计到竣工的周期，节约建设投资，减少投资风险，可以比较早地取得收益。BOT模式即建造-运营-移交（Build-Operate-Transfer）模式。即设计-建造模式（Design-BuildMethod），就是在项目原则确定后，业主只选定唯一的实体负责项目的设计与施工，设计─建造承包商不但对设计阶段的成本负责，而且可用竞争性招标的方式选择分包商或使用本公司的专业人员自行完成工程，包括设计和施工等。DBM模式即设计-建造模式（Design-BuildMethod），就是在项目原则确定后，业主只选定唯一的实体负责项目的设计与施工，设计─建造承包商不但对设计阶段的成本负责，而且可用竞争性招标的方式选择分包商或使用本公司的专业人员自行完成工程，包括设计和施工等。唯一的实体负责项目的设计与施工，设计─建造承包商不但对设计阶段的成本负责，而且可用竞争性招标的方式选择分包商或使用本公司的专业人员自行完成工程，包括设计和施工等。三、菲迪克新红皮书、新绿皮书、新银皮书、新黄皮书的适用范围？1）施工合同条件（简称"新红皮书"）。该合同主要用于由发包人设计的或由咨询工程师设计的房屋建筑工程和土木工程。施工合同条件的主要特点表现为，以竞争性招标投标方式选择承包商，合同履行过程中采用以工程师为核心的工程项目管理模式。

2）合同的简短格式（简称“绿皮书”）。该合同条件主要适于价值较低的或形式简单、或重复性的、或工期短的房屋建筑和土木工程。

3）EPC交钥匙项目合同条件（简称

"银皮书"）。银皮书又可译为"设计一采购一施工交钥匙项目合同条件"。它适于工厂建设之类的开发项目。

4）永久设备和设计一建造合同条件（简称"新黄皮书"）。在新黄皮书条件下，承包人的基本义务是完成永久设备的设计、制造和安装。四、什么是FIDIC？国际咨询工程师联合会（法文缩写FIDIC），中文音译为“菲迪克”；其英文名称是InternationalFederationofConsultingEngineers；指国际咨询工程师联合会这一独立的国际组织；FIDIC是国际上最有权威的被世界银行认可的咨询工程师组织。五、什么是可行性研究报告？可行性研究报告包括哪些主要部分？可行性研究报告是工程项目正式立项前，对其技术、经济、社会效益等各方面进行的系统分析和综合评价。内容：1、项目提出的背景、投资的必要性和经济意义2、需求预测和拟建规模3、资源、原材料、燃料及公共设施情况4、建厂条件和选址方案5、设计方案6、环境保护7、企业组织、劳动定员和人员培训8、项目实施进度建议9、投资估算和资金筹措10、项目经济效果评价六、国际工程投标文件、招标文件格式是怎样的？Tenderdocuments:投标CoverletterCommercialquotationTechinicalproposalfortheprojectexecutionNoteDrawings招标格式最后一篇文章即是七、什么是英文备忘录？格式是