学习迁移理论的实质和应用

4/4学习迁移理论的实质和应用迁移理论与汉字教学小议

们也不否认分数、名校这种评判机制有失偏颇。我们想要说的是，这种评价机制是建立在怎样的学习动机基础上的问题。举一个最简单的例子，中国的教育一直到博士都没有脱离分数制，但是，我们要看到硕博的分数制与大学及大学以下阶段教育分数制的本质区别。前者是建立在学生主观能动性充分发挥的基础之上的，而后者则在书本金科玉律的桎梏之中。我们说这些是要强调，不要让狭隘的成败观左右了对于学习中“迁移”的全面认识。换句话说，我们要表扬积极的迁移，同时不能用狭隘的成败观扼杀学习潜在的“迁移”能力。至少中国的教育在本科阶段是失败的，因为这个阶段的学生已经具备了完整的生理、心理基础（笔

者注：不包括心理、生理不健全者。），但一如高中、初中、小学那样告诉学生这是对的、那是错的。用统一的标准来衡量，就是扼杀了中国的智慧。为什么中国一个多世纪以来大师级的人才凤毛麟角，即便获得了大奖的人也都是留洋的“杂种”（笔者注：主要是高等教育不在中国学习）？可以说就是由于我们的学生被束缚了思维，没有“迁移”的力量。我们认为“迁移”在某种程度上就是创新。另一方面，时下的学生也缺乏刻苦的精神。而造成这种原因有两个方面，一个就是所谓的“素质教育”，不再强调基础教学的强化式学习模式。另一个就是学生自身缺乏前人那种治学的精神。接下来我们将针对提出的问题，结合“迁移”的五个代表性学说，阐述我们的一点想法。

2、“迁移”诸论

2.1、形式训练说

“形式训练说主张迁移要经历一个‘形式训练’过程才能产生。”7正如我们

相当清楚地说明了自己的作用、与迁移的关系问题。

2.2、相同要素说

美国著名心理学家詹姆斯（W.james）在1980年第一个通过记忆实验，提出对形式训练说的质疑。他的结论是“记忆能力不受训练的影响，记忆的改善不在于记忆能力的改善，而在于记忆方法的改善。”10对此我们想要问的是詹姆斯是如何理解能力的？即便是将“能力”理解为先天的东西，这个结论也是有漏洞的。如所周知，智障学生考上大学的例子比比皆是。而这些智障的学生无疑不是付出常人难以想象的艰苦努力而最终达到目的的。这不是形式训练说的最好证明吗？再者，即便在好的方法，没有艰苦的努力，又该怎样达到学习的目的？难道我们的学生可以在没学会1+1=2这样简单的运算时就去研究学习数学的方法吗？我们从来没见过没有腿就会跑的人，除非是在做梦！系统地提出共同要素说的人是桑代克。“桑代克迁移实验的结果显然与形式训练说的迁移理论不符。”11前面我们已经讲过形式训练说不是就迁移而论迁移，是在表明“形式训练”是“迁移”产生的条件。我们实在不明白这些理论家的头脑里想的是什么？“桑代克似乎要证明，通过某种活动训练而可以普遍转移的注意力、记忆力、观察力是不存在的。那么，什么东西可以迁移呢？桑代克提出相同要素说……”12所谓相同要素说就是指“只有当学习情境和迁移测验情境存在共同成分时，一种学习才能影响另一种学习，即产生迁移。”问题是“什么东西可以迁移”而回答是“什么东西引发迁移”这样的提问与回答本身就是风马牛不相及的，还要去批评形式训练说，我们实在不敢恭维！我们举个例子：学习打羽毛球与乒乓球，假设学习者会打羽毛球，接着去学习打乒乓球。按照相同要素说来看，两者如果可以迁移必须存在共同要素。笔者就是一个会打羽毛球的人，我在学习打乒乓球时的确感觉不是很难。而且我的动作更像打羽毛球。但伴随着长时间的学习，我会发现两者之间细微的差别。那么，什么是两者的共同要素呢？是基本动作、是玩球规则、还是其他别的什么？似乎很难说清，即便承认是基本动作，也不能说是将基本动作迁移了。也就是我们所讲的不是回答“什么东西迁移”的问题。再者，什么是相同，什么是不同？如果说羽毛球与乒乓球是具有共同要素的，那么，阴天与烦躁具不具有共同要素呢？如果说不具有，但是人们往往会因为阴天而情绪烦躁；如果说具有，但是两者又共同在哪里呢？因为大家都讲迁移是知识、技能、态度的诸多方面，那么，我们的设问就是成立的。正如皮先生所讲“根据这种观点，人们在特殊情境中所需要的每一种知识、技能、概念或观念，一定要作为一种特殊的刺激——反应的联结来学习。这样，迁移的范围就大为缩小。根据相同要素说，在两种没有相同要素或共同成分的过程之间，两个完全不相似的刺激——反应联结之间，不可能产生迁移，这回使人对迁移产生悲观态度。”13

2.3、概括说

桑达克的理论，以先后两期学习是否具有共同要素为迁移能否实现的依据。而贾德（C.H.Judd）则认为“在先期学习A获得的东西，之所以能迁移到后期学习B，是因为在学习A时获得了一般原理，这种一般原理可以部分或全部运用于A、B之中。”14通过这个说明，我们就会明白概括说所概括的是什么。用哲学的

10皮连生：《教育心理学》，第268—269页。

11皮连生：《教育心理学》，第269页。

12皮连生：《教育心理学》，第269页。

13皮连生：《教育心理学》，第271页。

话语来讲就是由具体到抽象。如贾德的“水下击靶”实验。他将被测分为两组，我们假定为A、B两组。其中A组在进行射击之前，先进行水的折射原理的讲解；而B组没有得到任何有关水的折射的讲解，直接进行射击。结果显示，了解谁的折射原理的A组射击成绩高于B组，进而证明他的概括说。可以说概括是人的一种先天具有的认知能力，能否发挥出来与诸多因素有关。所谓教会学生学习，我们认为就是让学生懂得自己去总结经验，应对千变万化的现象。但是，“水下击靶”实验只是说明，总结原理的重要性，并没有指出学生该怎样获得这种能力。充其量学生是在教者的解释下完成迁移的，而且也没有回答什么被迁移了的问题。至此，我们认为“迁移”这个说法都是值得怀疑的。什么被迁移了的问题本身也容易让人误入歧途。后面的“关系转换说”与“学习定势说”，我们不准备多费笔墨。有人说“关系转化说”是“概括说”的进一步延伸，因为这种理论认为学生掌握学习情境中的关系是实现迁移的根本条件。由于它是认知学派的观点，他更加注重强调人的作用。是人主动去发现两个现象之间的关系，在此基础上迁移才会产生。而“学习定势说”更多强调的形式训练说没有什么区别的强化训练，如果说他有什么新意的话，那就是他认为“学习情景的多样化决定我们的基本人格特征，并在使某些人变成会思考的人中其作用。这些情景是以同样的形式多次重复出现的。不应以单一的学习结果，而应以多变但类似的学习课题的影响所产生的变化来理解学习。”15

3、我们的认识

我们认为迁移存在于学习的始终，他不是一个结果而是一个变化的过程。以上各种学说是从不同的学习阶段，对迁移做出的具体切分。这样尽管可以明确各个阶段的特点，但同时也就割裂了迁移的整体性。我们认为任何迁移的实现都不可脱离形式训练的基础，没有一定量的积累，质变是绝对不可能出现的。可以说迁移存在于学习这个有量到质的整个过程之中。只有在形式训练的基础上才有可能实现其他学说的作用。当然，我们绝不否认形式训练学的机械死板，但我们决不能因为这一点就全盘否决形式训练本身的作用。后面的共同要素说与关系转化说，我们的理解是他们是从正反两个不同角度切入的。共同要素说以两个现象彼此之间是否具有共同要素为依据，是这个共同要素决定人的迁移能否实现；而关系转化说是以人为中心，以人能否发现两个现象之间的关系为依据判断迁移能否出现。概括说可以认为是迁移的一个较高级的阶段，因为我们迁移的最终归目的是应用或者说是一种创新。而只有具备了理性的认识才能更好地指导实践，但是只具备了理性的认识还不就是迁移的最终成功，因为还需要将理性认识运用于实际解决问题。当一个问题得以解决，新的问题就会相随而生。于是新的一轮迁移开始了，迁移就是这样的往返循环的过程。但每一次循环都是一个新的上升，这

就像我们看同一本书，看一次与看两次的认识是不一样的。在正常情况下（笔者

4、汉字教学中迁移应用举例

本文以“迁移”的本体研究为主，不过多涉猎对外汉语知识。仅以汉字教学中几个常见的问题为例，探讨迁移理论的实际价值。如所周知，汉字教学在对外汉语教学中一直是一个瓶颈，尤其对于非汉字圈的学生。最主要的原因就在汉字的空间布局迥异于字母文字。根据迁移理论，汉字与字母文字属于两个不相干的文字系统，按照相同要素说来看，似乎难以用迁移来驾驭。但是，我们认为两中事物绝对不会有绝对的同与异，同与异也是相对的。既然，汉字与字母文字的异大于同，那么，我们就从异入手，明确这个异。我们以汉英的“门（DOOR）”为例来简单说明迁移的作用。

我们想大家看到这两个“字”的空间布局就会明晓彼此的同异了吧。汉字是一个占有多维空间的建构，而英文仅仅占有一个象限。由于英文是一维的线性排列，由于汉字自身建构部件的复杂，在学习者刚刚接触汉字时是很难把握汉字的书写规律的。有的学习者就会把“门”字写成：

这显然是因为英文一维线性排列导致的负迁移现象。通过汉字田字格与英文的乐谱格，就不难明白这一点了。这里面也涉及到形式训练强化所带来的原有认知的顽固性。而要打破这种顽固性，就要利用概括说的先入为主的手段，遏制原有认知的负面迁移。彭增安、陈光磊两位先生在《对外汉语课堂教学概论》中曾提到汉字的字感问题，也就是在电脑高度普及的时代里有没有没必要进行手写的训练。我们的认为这是相当必要的，而且是必须的。认知心理学实验表明，人的

记忆不仅仅是大脑的事情，身体的各个感官都有记忆信息的能力。中国古语说的好一日不写手生，就是这个道理。而字感培养的一个重要方面就是手写训练的强化。一旦脱离这样的训练，不要说是外国人就是我们自己也都不会写字了。这里面就涉及到迁移的保持问题。我们认为形式训练不但是迁移的基础而且是迁移持续的保障。

结语：我们根据已有的几个具有代表性的迁移理论，从整体论角度出发以迁移是一个重要的学习过程这视角为出发点，提出我们对几种理论的一点想法。并简单结合汉字教学，说明迁移理论在实际教