2023年考研英语：备考范文的翻译解析

第5页共5页2023年考研英语：备考范文的翻译解析2023年考研英语：备考范文的翻译解析一、作文考前预测中国传统文化Directions:Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould1)describethedrawingbriefly.3)giveyouments.二、预测范文TheancientcultureofChinaisoneofthegreattreasuresofhumancivilization.Inthephotoabove,aforeignladyispleasantlyappreciatingatraditionalChinesehandcraftinamuseum.Atthesametime,itseemsthatthelittlehandiworkissmilingaswell.Inmyopinion,thetraditionalChinesecultureisnotonlycertaintosurvive,but,infact,isdestinedtothriveandprosper.OnefactorthathasalreadybeguntocontributetothepreservationofChinesetraditionalcultureisitsmercialization.AnotherreasonthatthefutureofChina'sancientculturecanbeconsidered“safe”istheactiveeffortstoprotectitonthepartoftheChinesegover____ent.Finally,thecultureofChinaisbuttressedandsupportedbywidespreadandgrowinginternationalinterestinChinaanditstraditions.ForChina,asforanyotherrapidlydevelopingcountry,thereisadangerthatage-oldcustomsandtraditionsmaybeelostintheshadowsofmodernization.Iftaichichuan,kung-fuorPekingoperaeverperishedfromtheearth,itwouldbeatragedyofimmeasurableproportions.Fortunately,asaresultofsuccessfulmercializationefforts,unwaveringgover____entsupportandgrowinginterestsoverseas,thefutureofChina’straditionalculturelooksbrighterandmoresecurethaneverbefore.三、参考译文中国古老的文化是人类文明的伟大财富之一。在上述照片中，一位外国女士正在一座博物馆中愉快地欣赏一件中国传统工艺品。与此同时，似乎这件工艺品也正在微笑。在我看来，中国传统文化不但肯定可以存活，而且必将繁荣兴盛。首先，已经开场对中国传统文化的保存做出奉献的一个因素是其自身的商业化。其次，中国古老文化可被视为“平安”的另一个原因是中国政府做出的保护文化的积极努力。最后，中国文化得到越来越广泛的对中国及其传统感兴趣的国际上的扶持和支撑。中国跟世界上其他快速开展的国家一样，年久的风俗和传统面临着消失在现代化阴影里的危险。假如太极拳、中国功夫或京剧永远从地球上消失，那将是不可估量的悲剧。幸运的是，由于成功的商业努力、政府坚决不移的支持和不断增长的海外兴趣，中国传统文化的将来会比过去任何时候更明朗、更平安。四、亮点词汇ancient古代的treasure财富civilization文明foreign外国的pleasantly愉悦地appreciate欣赏traditional传统的handcraft工艺品museum博物馆handiwork手工艺品survive生存destine注定thrive兴盛prosper繁荣contribute奉献preservation保存mercialization商业化ancient古代的consider认为active积极的effort努力gover____ent政府buttress支撑widespread广泛传播的growing越来越多的age-old悠久的custom风俗lost消失shadow阴影modernization阴影taichichuan太极拳kung-fu功夫Pekingopera京剧ever永远perish消失tragedy悲剧immeasurable难以估量的proportion比例ofimmeasurableproportions宏大的fortunately幸运的是asaresultof由于unwavering坚决不移的overseas海外的brighter更加明朗secure平安的everbefore以往任何时候五、道长点评本文提出中国传统文化必将繁荣兴盛，并使用三点原因进展详细论证：1、中国文化自身的商业化开展;2、中国政府的积极努力;3、对中国文化感兴趣的国际支持。末段作者概括全文，坚决信心。六、佳句拓展Overthecourseofthousandsofyears,theChinesepeoplehavecreatedtheirownuniquecustomsandtraditions,andpassedthemonfromonegenerationtothenext.在几千年的历程中，中国人民创造了他们独特的风俗和传统，并把它们一代代传给后人。Inrecentdecades,however,somepeoplehave