德语翻译试题

UbersetzungsUbungenimBand4“DeutschfUrStudierende”Einheit1ComputerWaseinComputertunsoll,bestimmtalsonichtderHerstellerdesComputers,sondernderjenige,derdieProgrammeherstellt.BevorvoneinemComputerirgendeinProblemgel?stodereineAufgabeverrichtetwerdenkann,mussenihmvollst?ndigeAnweisungengegebenwerden.DieFachleute,dieComputerprogrammeerstellen,hei?enProgrammierer.EsistihreAufgabe,daszul?sendeProblemzustudieren,einenPlanfurdieL?sungzuentwerfenundallenotwendigenAnweisungeneinzugeben.OhneProgrammiererundProgrammw?reeineRechnanlagenutzlos.电脑应该做什么不是由电脑的生产者，而是由程序决定的。在电脑解决任何一个问题或完成一项任务以前,必须给它完整的指令。编写电脑程序的专家被称作编程人员。研究要解决的问题,制定解决问题的方案并输入所有必要的指令是编程人员的任务。没有编程人员和程序，电脑就没有用处。Einheit2EnergieWersichimmermitEnergieproblembesch?ftigt,musswissen,dassdieVorr?tederWeltannaturlichgewachsenenEnergietr?gernwie?l,GasundKohlebegrenztsind.ZwarwirdlaufendnachneuenLagerst?ttengesuchtundimmerwiederwerdenauchwelcheentdeckt.AbereinesTageswerdensiezuEndegehen,unddiesumsorascher,jeschnellerdieWeltbev?lkerungw?chstundjemehrEnergieproEinwohnerverbrauchtwird.谁经常从事环境问题,就一定知道像石油、天然气和煤这样自然生长的能源携带者的世界储备是有限的。尽管人们一直在寻找新的矿床,而且也不断有矿床被发现。但是,这些能源总有一天会用完,并且世界人口增长越快,每个人消耗的能源越多，能源就越快被用完。Einheit3MedizinundGesundheitEineerh?hteTemperaturunterstutztdenKampfgegenVirenundBakterien.FiebersolltedahernichtinjedemFallbek?mpftundmitMedikamentengesenktwerden.Geschw?chtePersonensolltendasFieberabermitMedikamentenetwasabmildern,damitihrK?rpersichnichtzusehranstrengenmuss.DerEinsatzvonFiebersenkendenMedikamentenfuhrtallerdingsdazu,dassdieInfektionl?ngerdauernkann.DashabenmehrereklinischeStudienbereitsbelegt.温度升高有助于抵抗病毒和细菌，所以不该在任何时候都抵制发烧并用药物降温。虚弱的人则应该用药物退烧，以使身体不会过于紧张。但退烧药的使用会导致感染持续时间更长,这一点已被若干临床研究所证实。Einheit4UmweltDiemeistenMenschendenkenzwaruberdieUmweltbelastungnach,jedochhandelnnochvielzuwenig.Siemachennurdas,wassiemussenundwasdasGesetzvorschreibt.DerUmweltschutzistsicherlicheineErziehungsfrage.DiemeistenElternsolltenihrenKindernbeibringen,dasssienichtuberallihrenMullliegenlassen.DasUmweltproblemistauchnurdannl?sbar,wennjedernochmehrEigeninitiativeergreiftundnichtnurdasmacht,wasvonihmverlangtwird.尽管大多数人思考着环境负担的问题,但做的还太少。他们只是做他们必须做的和法律规定的事。环境保护很显然是一个教育问题。大多数父母应该教育他们的孩子不要乱扔垃圾。也只有当每个人更多地发挥能动性,而不是只做别人要求他做的事时,环境问题才会得以解决。Einheit5AutoundVerkehrFurdieEntwicklungdermodernenZivilisationwarkaumetwaswichtigeralsdieVerbesserungderVerkehrsmittel.MitderErfindungderEisenbahnvoretwa150JahrenwurdedieVerbindungzwischenweitvoneinanderentferntenOrtenimmerenger.Eswurdem?glich,ubergro?eEntfernungenMenschen,WarenundNachrichtenzutransportieren,unddieZeit,diemanfurReisenundTransporteaufzuwendenhatte,wurdeerheblichverkurzt.Dern?chstegro?eSchrittzuruberwindungderEntfernungenwurdegetan,alsmandasAutoerfand.BaldwurdederbenzingetriebeneWagenzueinemschnellen,bequemenundzwarnichtbilligen,aberfurvieleerschwinglichenVerkehrsmittel.对于现代文明的发展来说几乎没有什么比交通工具的改善更重要的了。大约150年前铁路的发明使相距很远的地方之间的联系变得越来越紧密。人们有可能远距离地运输和发送人员，货物和消息,人们用于旅游和运输的时间也大大缩短。克服距离的下一大步则是汽车的发明。汽油驱动的汽车很快就成了一种快而舒适,虽然不便宜但许多人买得起的交通工具。Einheit6TechnikimAlltagDerWunsch,mehrzuwissenundzuerfahrenalsindeneigenenvierW?ndenundindern?herenUmgebungpassiert,istkeineswegsneu.Reisende,KriegerundKaufleutewarenschonvorvielenJahrhundertendieerstenNachrichtentr?ger.AbererstalsderGutenbergindererstenH?lftedes15.JahrhundertsdasDruckverfahrenerfand,wardieBasisfureinenNachrichtenhandelvondertechnischenSeitehergeschaffen.想要比在家里和周围发生的事知道得多一点了解得多一点的愿望并不新鲜。旅行者，打仗的士兵,还有商人,他们在好几百年前就已经是第一批新闻携带者了。但只有当古藤贝克在15世纪上半叶发明了印刷技术,才在技术方面奠定了新闻贸易的基础。Einheit7TechnikundWirtschaftDerEinsatzderTechnikhatunszweifelloseinenhohenLebensstandardgebracht,denniemandinFragestellenwillundfurdenwirgernmanchenNachteilinKaufnehmen.BesondersdieKommuniations-undTransporttechnikbringtunsgro?eFlexibilit?t.EbensowenigsolltemandieVorteiledervielenReise-undBildungsm?glichkeitenau?erachtlassen.技术的使用无疑给我们带来了无人质疑的高生活水准,为此我们也愿意忍受某些缺点。特别是通讯技术和运输技术带给我们极大的灵活性。同样不能忽视的还有诸多旅行和教育可能性带来的优点。Einheit8VergangenheitundZukunftWerdenin100JahrenMenschenimWeltraumwohnen?DieseFragewirdnachdenErfolgenderWeltraumfahrtinderletztenZeitimmerernsthafterdiskutiert.VieleWissenschaftlerbeantwortendieseFragenegativ.NachihrerMeinungisteinebewohnteWeltraumstadtsoteuer,dassniemandsiebezahlenkann.EineWeltraumstadtkannauchniemalssovielNutzeneinbringen,wiesiekostet.Au?erdemhaltensiedasUnternehmenfurzugef?hrlichwegenderStrahlungausdemWeltraum,diediedortwohnendenMenschenbedrohenwurde.100年以后人类是否会在宇宙空间居住?随着最近宇宙飞行不断取得成功,人们越来越严肃地讨论着这个问题。许多科学家对这一问题的回答是消的。他们认为,一座有人居住的宇宙城市贵得无人能支付，它也永远不会带来其花费那么多的收益。此外，他们还认为这种做法太危险,因为来自宇宙的射线会危及在那儿居住的人类的生命。E1JederkanneineMengeguterDingeuberdasInternetaufz?hlen.Aberwomitzahlenwirdafur?VerlierenwirvielleichtauchetwaswegendesInternets?WaskostetunseinComputermitInternetanschlusswirklich?KosteterunsnurdasGeldfurseineAnschaffung?ComputerhabenoffensichtlichschlechteSeiten,aberunsereGesellschaftredetniedaruber.WirkritisierenComputernicht.Dabeiistesganzeinfachzumessen,wieabh?ngigmanvonetwasist.WenigeTechnologienhabensogro?eHoffnungengewecktwiederComputer.MansetztaufdietechnischenM?glichkeitenindervernetztenWeltvonmorgen:mank?nnerundumdenGlobusmiteinanderkommunizierenundalledenkbarenInformationenbekommen.BuroarbeitlassesichzuHauseerledigen.RiesigeE