2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案2

年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案

一、WordandPhraseTranslation20points,1pointeach

1、foodcrops

2、Chinacraze

3、steamengine

4、carbonfootprint

5、intangibleasset

6、incomedisparity

7、Americanvalues

8、theCommonwealth

9、coursesforcredit

10、Competitionvenue

11、洋节

12、国务卿

13、梯田

14、新兴市场

15、购买力

16、国际舞台

17、道德规范

18、保障性住房

19、资源税

20、创新型国家

二、TranslationRevision20points,2pointseach

1、原文：That‘sthelastthingonecansayaboutit.译文：这件事应留在最终谈

2、原文：Allweatherisdrivenbyenergy,andthesunultimatelyprovidesthisenergy.译文：全部的天气都是由能量驱动的，而太阳最终供应了这种能量

3、原文：ThenatureofglobalizationandthereachofmoderntechnologyobligetheUnitedStatesandChinatointeractaroundtheworld.译文：全球化的特性和现代技术达到的高度迫使美国和中国在全世界产生互动

4、原文：Obamaalsocalledclimatechangeandnuclearproliferation查看答案

【二、TranslationRevision】

1改译：这是最不该说的事。2改译：全部的天气都是由能量驱动的，而这种能量最终都来自太阳。3改译：全球化的特征和现代技术的影响范围使美国和中国在全世界产生互动。这里依据语境，我们把查看答案

【三、SentenceTranslation】

1欧洲各国正强化措施以阻挡难民和移民涌入。2酒吧常客和酒保最腻味的事情，就是一大伙生疏人把通往吧台的路给堵住。长句翻译时需要依据意群拆成短句来翻译。这里Nothingirritate…morethan…我们根据中文的表达习惯翻译成查看答案

【四、PassageTranslation】

1在一个本该安静祥和的乡村场景中，一位中年西班牙人冲向战场。在他的心目中，他是最终一位具有骑士精神的战士，正朝着巨人军团发起攻击。但对旁观者来说，他就是个十足的疯子，由于大家看到他试图用长矛与风车决斗，却无功而返。然而最终，这位无可救药的浪漫主义者却以他的精神制服了数百万读者，这也是为何《堂吉袔德》在各类“最佳小说排行榜”中几乎每每名列前茅。堂吉诃德的想象通常过于天马行空，他对现实的熟悉也与其他角色大相径庭，因此产生了许多滑稽的场景。他的随从总是在后面整理残局，并且因仆人的怪异行为而受罚。故事里许多路边冒险根本不是真实的场景，只是堂吉诃德的想象而已。留意文中一些关键表达的翻译。“otherwise”翻译成“本该”，“Spaniard”翻译成“西班牙人”，“charge”翻译成“向前冲”，“warrior”翻译成“战士”，“anarmyofgiants”翻译成“巨人军团”，“thosewhowatchhim”翻译成“旁观者”，“fight”翻译成“决斗”，“unsuccessfully”应单独翻译，翻译成“无功而返”，“thesoul”翻译成“精神”，“hopelessromantic”翻译成“无可救药的浪漫主义者”，“won…over”翻译成“制服了”，“sitnearthetopof”翻译成“几乎每每名列前茅”，“list”翻译成“排行榜”，“runswild”翻译成“天马行空”，“createsmanycomicscenes”翻译成“产生了许多滑稽的场景”，“isalwaysleftto”翻译成“总是在后面”，“makethingsright”翻译成“整理残局”，“takesthepunishment”翻译成“受罚”，“oddbehaviour”翻译成“怪异行为”，“roadsideadventures”翻译成“路边冒险”，“happen”翻译成“想象而已”2Researchshowsthatmoresleepcanleadtousearningmoremoney.AUSstudyhasfoundthatinareaswherethesunsetsearlier,peoplesleeplonger—thistranslatesintohigherearnings.Justoneextrahourofsleepaweekmeansanincreaseofwagesby4.9%.Soifyouliveinanareathatgetsdarkerearlier,youshouldbericher.Butthisgoesagainstconventionaleconomics,aseachextrahourofsleepshouldtakeawayfromworktime.Sohowcansleepingmoreearnyoumoremoney?Theanswerisproductivity.Thebiggesteffectscomethroughsalespersonswhoworkoncommission.留意文中一些关键表达的翻译。“让……”翻译成“leadto”，“落山”翻译成“set”，“多睡一小时”翻译成“oneextrahourofsleep”，“