2023年MBA英语翻译方法之定语从句译法

第页共页2023年MBA英语翻译方法之定语从句译法2023年MBA英语翻译方法之定语从句译法*无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理为前置定语还是后置定语，要视详细情况而定;有些定语从句和主句存在着状语关系，翻译时更要灵敏对待。*Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycenteraffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges.*Itwaswhatsentimentalistscallayearningaftertheideal,andmeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildren.*大意是说：这就是情感者称之为对于理想爱情的渴望，简单说来，就是女人必须在有了丈夫和孩子之后才能感到满足。*who引导的定语从句whodealinverybigwords用来修饰sentimentalists(情感者)*whom引导的定语从句onwhomtheymaycenteraffections用来修饰husbandsandchildren*which引导的定语从句whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges用来修饰affections*一般情感者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。前置法：*假如定语从句较短，限制才能较强，一般我们将此类定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。*Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scausearetherealheroesofhistory.*Wefoundarestaurantwherethefoodwasexcellent.*ThereareothertechniquesthatmighthelpyouwithyourEnglishstudying.*那些为了人们的事业而牺牲自己的人是真正的历史英雄。*我们发现了一家菜肴非常好的餐馆。*还有另外一些能帮你学英语的方法。后置法：*假如定语从句构造较为复杂。译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，我们往往把定语从句与主句分译，译成后置的'并列分句。*Christmasmusicislovedbyallwhohearandsingiteverywhere.*Iknowalotofstudentswhowanttobeteachersinthefuture.*TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.*圣诞乐曲为大家所喜欢，人们每年都在欣赏和演唱。*我认识很多学生，他们都想将来做教师。*他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是买个中国人所珍爱的，而且过去许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。*HegavemeabookwhichIkepttothisday.*StratfordisthenativeplaceofShakespearethatIhavelongedfor.*Hereceivedaleetterthatannouncedthedeathofhisfather.*Ourrecordsshowthatalargegroupofyoungpeople,about95%ofthemboys,areputerfreakswholivefornothingbutthemachine*他曾送我一本书，我保存至今。*斯特拉特福德是莎士比亚的故土，是我向往的地方。*他收到一封信，说他父亲去世了。*我们的记录说明，很多年轻人，其中95%是男孩，成了电脑迷。电脑成了生活的唯一。溶合法：*当定语局部所给信息与被修饰词关系严密、必不可少时，可将原来的语序打乱，用自己的话将原句中的主句与定语从句重新组织，译成一个独立的句子。*Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.*Thousandsofred,beautifulrosesthatblossomalmostatthesametimemaketheparkthegreatresortofpeopleinspring.*楼下有人要见你。*春天，公园里成千上万朵娇艳的红玫瑰几乎同时盛开，让人流连忘返。非限制性定语从句*Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidn’tlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.*Itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother*Metalsareverystrongandcanbemadeintoanyrequiredshapes,whichmakesitpossibletobewidelyusedinindustry.*Allthewhile,GeorgeBush,whoultimatelybenefitfromthetrythatfailed,satsilentlyby,anearlyforgottenspectator.*Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea。*Heblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.*Themanhadsuddenlyawakenedtothefactthattherewerebeautyandsignificanceintheseflowers,whichtheyhadsolongtroddencarelesslybeneaththeirfeet.*WorldWarIIwas,however,moreplexthanWorldWarI,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.具有状语职能的定语从句*有些定语从句在逻辑上相当于让步、条件、原因、结果等状语功能，这时可将此类从句译为相应的状语分句。*Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded。*司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。(表时间)*Menbeedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies。*人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。(表条件)*Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor*尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子。(表让步)*Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas。*她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。(表转折)*Asyouknow,weoperateinahighlypetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestotheminimum.*如你所知，我们正处在一个竞争剧烈的市场中，不得不将价格降到了最低限度。*Hewishedtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.*他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。*Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom.*大使只宴请了几个人，因为他特想和这些人谈谈，听听他们的意见。同位语从句*①同位语从句就是跟在名词后面，表达详细内容、起解释说明作用的从句。that是其最常见的引导词，不能省略。*②注意以下名词后面可接同位语从句：hope(希望),fact(事实),news(消息),problem(问题),conclusion(结论),rumor(流言),agreement(同意，协议),belief(信仰),concept(观念，概念),idea(想法),question(问题),suggestion(提议),thought(想法),conviction(确信，定罪),doubt(疑心),decision(决定，决心),assumption(假定，设想),evidence(迹象，证据)，等。1.假如同位语从句较短，我们可以考虑把它放在先行词之前*Buttheidea/thatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen/restsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.【意群直译】但是这种观点/记者必须比普通公民更深入地理解法律/立足于对新闻媒体既定风俗和特殊责任的理解*【全句整合】但是“新闻记者必须比普通公民更深入地理解法律”这种观点立足于对新闻媒体既定风俗和特殊责任的理解。*【解析】that引导的同位语从句，thatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen就是idea的详细内容，相当于汉语中的“这一观点”。正是由于同位语从句的使用，使得这句话的主语较长，这句话的主干应当是theidearestsonanunderstanding.2.假如同位语从句较长，放在先行词之前对其解释会使整个句子构造失去平衡，我们把它译成后置的并列分句。*InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.*译文在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、播送、报纸、杂志和出版社组合在一起。3.通过词类转换法，将引导同位语从句的先行词的性质进展转变。*Ontheotherhand,/hedidnotaccept/aswellfounded/thechargemadebysomeofhiscritics/that,whilehewasagoodobserver,/hehadnopowerofreasoning.*【意群直译】另一方面/他不承受/缺乏根据/他的一些批评家的指责/尽管他是个好观察家/他不具备推理才能*【全句整合】另一方面，某些人批评他虽然擅长观察，却不具备推理才能，而他认为这种说法也是缺乏根据的。*这里的名词charge是“指控”的意思，转换为动词即为“某些人批评他虽然擅长观察，却不具备推理才能”。同位语从句翻译练习*HeexpressedthehopethathewouldeovertovisitChinaagain.*他表示希望再到中国来访问。*Anobedientson,Ihadacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprosp