俄语学习Ревизор钦差大臣中俄对照版-Гоголь果戈理

HuKoma玄Bacu以beBuqroro^b.PeBU30P钦差大臣KoMegu与bhathge或ctbu月x喜剧Ae玄CTByro皿uemuua剧中人物AhtoHAhTQHQBHHCKBQ3HHK-flMyxaHQBCKHn,ropQflHHHHn.安东•安东诺维奇•斯克沃滋尼克-德穆汉诺夫斯基市长AHHaAHgpeeBHa,很eHaero.安娜•安德列耶夫娜市长妻MapbAAHTOHOBHa,goubero.玛丽娅•安东诺夫娜市长女nyKanyKuuXnonoB,CMOTpuTenbyuu皿中.卢卡•卢基奇•赫洛彼夫督学Ammoc①egopoBuu^anKHH-TanKHH,cygbA.阿莫斯•费奥多罗维奇•利亚普金-佳普金法官ApTeMH该①ununnoBHu3eM「AHHKa,noneuuTenb6oroyrogHHx3aBegeHH玄.阿尔捷米•菲利波维奇•泽姆利亚尼克慈善医院院长KBaHKy3bMuu皿neKHH,nouTMe玄CTep.伊凡•库齐米奇•什佩金邮政局长neTpKBaHOBuu口o6uhhckh玄彼得•伊凡诺维奇•多勃钦斯基 }ropogcKuenoMe用hkh本城地主neTpKBaHOBuuEo6uhhckh玄彼得•伊凡诺维奇•鲍勃钦斯基KBaHAneKcaHgpoBuuXnecTaKOB,uhhobhhkH3neTep6ypra.伊凡•亚历山德罗维奇•赫列斯塔科夫彼得堡来的官员

Ocun,cnyraero.奥西普赫列斯塔科夫的仆人no口u^e玄CKue警察（2名）rocTuurocTbu男女宾客XapaKTep垃ukoctpmh性格与服装3aMeqaHu只耳以只rocnogaKTepoB提供给诸位演员的意见PopofflHM^HH,y很enocTapeBmunHacny很6euonenbHernynH玄no-CBoeMyqenoBeK.Xot8ubshtohhuk,hoBegemce6aoneHbconugHO；goBonbHOcypbeseH；HecKonbKOga很epe3OHep；roBopuThurpoMKO,hutuxo,huMHoro,huMano.EroKa^goecnoBO3HanuTenbHO.qepTHnu^aerorpy6Hu业ecTKu,KaKybc8KoroHauaBmerocny很6ycHusmuxhuhob.nepexogotCTpaxakpagocTu,otrpy6ocTukBHCOKOMepupgoBonbHO6hctp,KaKyuenoBeKacrpy6opa3BuTHMuCKnoHHOCT8mugymu.OhogeT,noo6HKHOBeHup,bCBoeMMyHgupecneTnugMuub60T①opTaxcomnopaMu.BonocaHaHeMCTpu京eHHe,cnpocegEP.市长：这是一个长年混迹官场，年事已高，并且自以为高明的人。虽然喜欢受贿，但道貌岸然；此人相当严肃；甚至好发表议论；说话的声音不高，也不低，话不多，也不少。而且字斟句酌，言之有物。他的面庞粗犷而表情严厉，像每一个从低级官吏好不容易爬上来的人一样。他像一个心境变化无常的人，时而恐惧，时而高兴，时而卑怯，时而傲慢。他通常都是穿一件戴领章的制服和一双带有马刺的长筒靴。剪短的头发已经斑白。AHHaAHgpeeBHa,很eHaero,npoBUH^uanEHa8KOKeTKa,HecoBceMHeno很unHxHecoBceMHeno很unHxneT,BOcnuTaHHa8BnonoBUHyHapoManaxaBnonoBUHyHapoManaxa「b6oMax,BnonoBunynaxnonoTaxbCBoenK^agoBonugeBuq^e玄.Qnenb「p6onHTHaunpucnyqaeBMKasMBaeTt再ecnaBue.BepeTunorgaBnacTbnagMy京eMnomoMytonbko,utototnenaxoguTC8，utoOTBenaTben；noBnacTbsmapacnpocTpan8emc8tonbkonaMenoquucoctouttonbkobBHroBopaxunacMemKax.OnaqeTHpe pa3anepeogeBaemc8bpa3nHennaTB8bnpogo口正enuenbecw.安娜•安德列耶夫娜市长的妻子，属外省那种好卖弄风情的女人，年纪还不算老。她所受的教育一半来自阅读小说和各种画册，一半来自在储藏室和女仆室操劳家务之中。她富于好奇心，一有机会就暴露出她的虚荣心来。她有时对丈夫施展威风，这只不过是因为丈夫不知道如何才能迎合她的心意；但是这种威风只限于琐碎小事，末了不过责备几句或开开玩笑而已。在剧本上演过程中她更换四次不同的衣服。XnecTaKGB,MonogonqenoBeK口eTgBag^aTuTpex,TonenBKun,xygenBKun；necKonBKonpurnynoBamu,KaKroBop8t,6e3^ap8bronoBe,-ogunu3TexnwgenkotophxbKan^enflpuflxna3HBa2TnycmenmuMu.FoboputugencTByem6e3bc8Korocoo6pa京enu8.Onnebcocto8nuuocmanoBuTBnocmo8nnoroBnuManu8naKaKon-nu6ygBMHcnu.PeuBeroompHBucTa,ucnoBaBHnemaPTu3ycmerocoBepmennoneo京uganno.qeM6oneeucnonn8p再un3TyponBnoKa京eTqucmocepgequ8unpocmoTH,TeM6oneeonBHurpaeT.OgeTnoMoge.赫列斯塔科夫这是一个二十三岁上下的年轻人，细瘦个儿；多少有点儿糊涂，就是常言说的没有主心骨，也是在衙门里被称做空空如也的那类人。说话和办事不假任何思索。他对任何一个问题都不能进行持久的思考。他的言语不连贯，而且说出的话都让人感到意外。扮演这个角色的人越能表现出单纯和直爽，就越能演好这个角色。这个人衣着时髦。Ocun,cnyra,TaKOB,KaKo6HKHOBeHHO6HBa2Tc^yrnHeCKO^bKOno京U「HX口eT.rOBOpUTCypbe3H0,CMOTPUTHecKO^bKObhu3,pe3OHepu口p6utce6ecaMOMyquTaTbHpaBOyqeHu8g口兄CBOerO6apuHa.Fo^ocerOBcerganOVTupOBeH,bpasrOBOpec6apuHOMnpuHUMaeTcypOBOe,OTpHBucTOeuHecKO^bKOga京erpy6OeBHpa京eHue.OhyMHeecBOerO6apuHaunOTOMycKOpeegoragHBaemc凡hoHe「p6utMHororoBopuTbuMomannyT.Koctpmero-cep^nu皿noHomeHHMncpptvk.奥西普仆人，和通常上了一点年纪的仆人一样。说话一本正经，看人的目光略微向下，好发议论，而且喜欢自言自语地教训自己的主人。他说话的声音几乎总是平静的，和主人谈话表情严肃、生硬、甚至有点儿粗暴。他比主人聪明，所以料事比主人快，可是不爱多说话，是一个沉默寡言的滑头。他的服装是一件穿旧了的灰色的或蓝色的常礼服。Eo6^hhckhmuAo6uuhckun，o6aHuseHbKue,KopoTeHbKue,oueHb口26onHTHHe；npesBMnanHOnoxo京ugpyrHagpyra；06acHe6o口bmuMu6ppmKaMu；06aroBop8tckopofobopkopunpesBMnanHOMHoronoMoraPT很ecmaMuupyKaMu.flo6nuHcKunHeMHO京koBHmeucypbe3HeeEo6huhckofo,hoEo6huhckumpa3BH3Heeu京uBeeflo6nuHcKoro.鲍勃钦斯基和多勃钦斯基这是两个矮短矮短的、非常好奇的人；彼此外表上非常相似；两个人的肚子都有一点突出；两个人说话都很急，而且过多地借助手势。多勃钦斯基比鲍勃钦斯基稍高一些，也严肃一些，而鲍勃钦斯基比多勃钦斯基随便一些，活泼一些。“与nKuH-T与nKuH,cygb8，qenoBeK,nponumaBrnunn8TbunumecTbKHurunOTOMyHecKO口bKOBonbHogyMeH.Oxothuk60口bmonHagoragKu,unOTOMyKa京goMycnoBycBoeMygaeTBec.npegcTaB「8p再u玄erogo口正eHBcergacoxpaH8teb皿gcBoeM3HaquTe「EHypMUHy.roBopuT6acoMcnpogonroBaTO玄pacT8友ko玄，xpunoMucanoM-KaKcmapuHHHeqacw,KOTopwenpe京gemun8t,anomoMy京e6ept.利亚普金一佳普金法官，读过五六本书，因此有一些自由思想。他很喜欢猜测，因此他看重自己每一句话的分量。扮演他的人的面部就当永远保持有所暗示的神色。他用低音说话，调门儿拉得长长的，声音嘶哑，带有鼻音，所以像旧式的时钟一样，先发出一阵咝咝声，然后再打点。nouTMe或cmep,npocmogymHH玄goheubhoctuqenoBeK.邮政局长 这是一个天真以至幼稚的人。npoqueponuHeTpe6yPToco6hxustacHeHun.OpuruHa^MuxBcerganoqmuHaxogamcanepegrnasaMu.其他角色不需要特别说明。他们的原型几乎是司空见惯的。rocnogaaKTepMoco6eHHogo口正hmo6pamuTbBHuMaHueHanocnegHPPcgHy.nocnegHeenpou3HeceHHoecnoBogo口很honpousBecTbsneKTpunecKoenompaceHueHaBcexpasoM,Bgpyr.Bcarpynnagon京HanepeMeHuTbnono京eHueboguHMuroKa.3ByKusyMneHuagon很eHBMpBaTEcayBcex很eH再uhpasoM,KaK6ygmou3ogHonrpygu.OtHeco6npgeHuacuxsaMenaHunmo京eTucnesHyTbBecE9①①eKT.演员诸君应当特别注意最后一场。最后说出的那句台词应当使所有的人们感到有突如其来的触电般的震惊。整班人应当在瞬息间变换姿势。惊讶声应当像从一个人的胸膛似的一下子从所有女人当中迸发出来。如果不遵从这些意见，就会丧失整个效果。*SE^CTBKEHEPBOE*第一幕KoMHamabgoMeropogHunero市长家的一个房间

fopogHuqu玄,nonequTenb6oroyrogHHXfopogHuqu玄,nonequTenb6oroyrogHHX3aBegeHu玄,CMoTpuTe^byqunu再，cygbfl.（市长、慈善医院院长、督学、法官）ropogHuqu或：月npurnacunBac,rocnoga,cTeM,qT06Hcoo6再UTEBaMnpeHenpu8THoeu3BecTue：kHaMegeTpeBu30P.市长（手里拿着信）诸位，我请你们来，是要告诉你们一个很不好的消息。钦差大臣要到咱们这儿来了。（众人表现出非常恐慌的样子）Ammoc力egopoBuq.KaKpeBU3op?阿莫斯•费奥多罗维奇什么，钦差大臣？ApTeMU或力umunnoBuq.KaKpeBU3op?阿尔捷米•菲利波维奇什么，钦差大臣？ropogHuqu近.PeBu30Pu3neTep6ypra,uhkofhuto.Ke再ecceKpeTHHMnpegnucaHEeM.市长是从彼得堡来的钦差大臣，而且还带着密谕。Ammoc®egopoBuq.BotTeHa!阿莫斯・费奥多罗维奇这可怎么办！ApTeMu或du加unnoBuuBotHe6h「o3a6oth,TaKnoga立！阿尔捷米•菲利波维奇本来平安无事，这回可麻烦了。hyKaHyxuq.rocnogu6o很e!e再eucceKpeTHHMnpegnucaHEeM!3aqeM很e,AhtohAhtohobuu,oTqerosto?3aqeMkHaMpeBu3op?卢卡•卢基奇天哪！还带着密谕！究竟为什么，安东•安东诺维奇，这是为什么？钦差大臣为什么要到我们这来？ropogHuqu宜.3aqeM!TaKy很，BugHo,cygb6a!（bsaoxhvb.）flocuxnop,6「arogapeHue6ory,nog6upa皿cekgpyruMropogaM；TenepEnpumnaonepegbkHameMy.a8Bac,rocnoga,npegyBegoMun.CMOTpume,noCBoenqacTu8Koe-KaKuepacnop8友eHE8cgenan,coBemypuBaM.市长为什么！大概是命运该着！（叹一口气）感谢上帝，以前去的都是其他城市；这回轮到我们这里了。诸位，我可是通知你们了。得当心点，我这里已经作了一些安排，我劝你们也安排一下…HoqTMe或cmep.BotTeHa!KaKbh,AhtohAhtohobuh?邮政局长（十分紧张）这可怎么办!您怎么办，安东•安东诺维奇？PopogHuqu或.flahtoa?Cmpaxy-ToHeT,aTaK,HeMHo很ko...KyneuecTBogarpa京gaHcTBoMeHAcMy再aeT.aga京egyMap,He6h「o口uHaMeHAKaKoro-Hu6ygEgoHoca.nocnyma玄Te,KBaHKy3EMuq,He「E3A口uBaM,g「Ao6再e玄Hamenno^b3M,BcAKoenucEMo,Komopoenpu6HBaeTkBaMbnoqToBypKoHTopy,BxogA再eeuucxogA再ee,3Haeme,smaKHeMHo很kopacneqamaTEunpoqumaTE：Hecogep京utca口ubHeMKaKoro-Hu6ygEgoHeceHuAu皿npocmonepenucKu.市长（假装十分镇静）我怕什么？我不害怕，不过是这样，有一点儿♦•那些商人和市民让我不放心（拉住他的手，到一边），我甚至想，是不是有人告了我什么密状。喂，伊凡•库齐米奇，为了我们共同的利益，您能不能把你们邮局里的过往信件悄悄打开，看一看里边有没有什么告密材料，或者是普通信函。HouTMencmep.3Hap,3Hap...BtomyHeyqume,stoagenapHetohto6u3npegocmopo京hoctu,a6o口Emeu3口p6onHTcTBa：cMepTE口p6npy3HaTE,htoecTEHoBoroHacBeme.月BaMcKa很y,htostooqeHEuHTepecHoeqmeHue.邮政局长（谄媚地笑）知道，知道，这个不用您教，我就是这么做的，不过这不是为了预防，而主要是出于好奇，因为我非常想了解世界上有什么新闻。我对您说吧，这是非常有趣的读物。（鲍勃钦斯基和多勃钦斯基，两人气喘吁吁地进来鲍勃钦斯基猛地刹住脚，多勃钦斯基差点和他撞成一堆。）Bo6quhcku直.qpe3BHua玄HoenponcmecTBne!鲍勃钦斯基（大声说）有一个非常事件！口o6vuhcku或.Heo很ugaHHoensBecmne!多勃钦斯基（紧跟着大声说）一个意想不到的消息！Bce.qTo,htoTaKoe?众人什么，发生了什么事？口o6vuhcku或.HenpegBugeHHoegeno：npuxoguMb^ocT^H^^y...多勃钦斯基这是件意外的事情，我们到旅馆去…Bo6quhcku或（nepe6uBa0.npuxoguMcnempoMKBaHOBnneMbrocTUH叩y...鲍勃钦斯基（打断对方的话）我同彼得•伊凡诺维奇到旅馆里去…口o64uhcku或（nepe6uBa月.9,nosBonbTe,nempKBaHOBnn,1HpaccKa很y.多勃钦斯基（打断对方的话）哎，对不起，彼得•伊凡诺维奇，请让我来讲。Bo6quhcku直.9,Hem,nosBonbTey很h...nosBonbTe,no3BO「ETe...TonbkoUTOmhbrocTUH叫y,KaKBgpyrMonogo玄uenoBeK…鲍勃钦斯基不，对不起，让我，让我..・我们刚走进旅馆，忽然有一个年轻人.•.Qo6quHCku红（nepe6uBaH）.HegypHO玄Hapy很hoctu,bMogHOMKOCTPMe...多勃钦斯基（插嘴）外表不错，身着便服。Bo6uuhcku或.xoguTsmaKnoKOMHame,nbnu^esmaKoepaccy京geHue...①u3uohomuh...nocmynKu,nsgecb（BepmumpyKOPOKonon6aMHoro,MHoroBcero.FoBopp："3gecbumo-Hn6ygbHecnpocma-c”.Anemp-moKBaHOBnuy京MurHynna口皿eMunogo3Ba皿TpaKTup再uKa.KcnpocueronoTuxoHEKy：”Kto,roBopuT,stotMonogo玄ne^oBeK?""9to,roBopuT,Monogo玄qenoBeK,huhobhuk,-ga-c,-egy再u立u3nemep6ypra,ano①aMunuu,roBopuT,KBaHAneKcaHgpoBuqXnecTaKoB-c,aegeT,roBopuT,bCapaToBCKypry6epHupu,roBopuT,npecmpaHHoce6anpegcmaBn8eT：BTopypy京Hegenp京ubQt,u3TpaKTupaHeegeT,3a6upaeTBceHacneTuHeKone玄kuHexoueTnnamuTb".KaKcKa3anohMHesto,aMeH8TaKcpa3yuoceHuno.鲍勃钦斯基（推开他的手）在房子里走来走去，脸上带着沉思的样子…他那面部表情…他那举动，还有这儿（用手指在额旁转动着）有许多，许多的玩意儿。我说“他在这儿总是有原因的。”彼得•伊凡诺维奇一招手，把旅馆老板叫来了，悄悄问他：“那个年轻人是谁？”（怒瞪多勃钦斯基一眼，用手拦住他，不让他插嘴，多勃钦斯基在一旁拼命想说点什么）他说：“这个年轻人是一位官员，是的，从彼得堡来，他的名字叫伊凡•亚历山德罗维奇•赫列斯塔科夫，要到萨拉托夫省去，他的行动很奇怪：在这儿住了一个多礼拜，没有出过旅馆的门，一切吃用都是赊帐，一分钱也不付。”我一听到这个情况，好像上天提醒了我，使我顿开茅塞。口o6vuhcku宜.^uhobhuk-to,okotopomu3BonunuroBopuTE,ueCTEpeBu30P.多勃钦斯基（终于逮到机会说话）就是信里说的那位官员，钦差大臣。PopOflHHHHH（bCTpaxe）.9T0BH,rOCnogECBaMu!3T0Heoh.市长（恐惧）您说什么，上帝保佑！这不是他。^o6hmhckmh.Oh,oh,e立一6oryoh...TaKonHa6npgamenEHH立：Bceo6cMOTpen.VBugen,htomhcnempoM-TOKBaHOBuneMenuceMry,TaKohubTapenKukHaM3arn8Hyn.月oueHEucnyranc疝多勃钦斯基是他，是他，真的是他…这是一个非常善于观察的人，什么都察看。我和彼得伊凡诺维奇吃鲑鱼，他甚至还朝我们的盘子张望。可吓坏我了。ApTeMU或6u以unnoBuq.9to京，AhtohAhtohobmh?HagoexaTbbrocTUH叫y.阿尔捷米•菲利波维奇怎么办，安东•安东诺维奇？那我们就排上队到旅馆去。ropogHuqu宜.HeT,HeT；nosBo^bTey京MHecaMOMy.Bh,rocnoga,npuroTOB「巨玄TecEnoCBoenqacTuAx,6o京emom,6o很emo玄！CTynancKopeeHay口u^y,h^hHeT-c^Mmb!unpuHecuOTTygamnaryhhobyp皿口8ny.06o京emom,6o很emom!EgeM,neTpKBaHOBun!市长不，不，让我自己去。你们去各自准备一下。（众人下）（穿衣服）哎呀，我的天，我的天啊！快一点到街上去，不，听我说，拿来我那把剑和那顶新帽子！（多勃钦斯基拿来）（戴错帽盒）噢，我的天，我的天啊！我们走吧，彼得•伊凡诺维奇！口o6quHcKuM.AhtohAhtohobhu,stoKopo6Ka,aHem^ana.多勃钦斯基安东•安东诺维奇，这是帽盒，不是帽子。ropogHuquM（6pocaaKopo6Ky）.Kopo6KaTaKKopo6Ka.^epTcHen!市长（扔掉帽盒）帽盒就帽盒。见它的鬼去吧！（边说边下）*AE0CTBHEBT0P0E*第二幕Ma^eHbKaaKOMHaTabrocTHHHg.nocTe^b,cto「，qeMogaH,nycTaa6yTR「Ka,canoru,n^aTHHaa再eTKahnpoqee.旅馆里的一个小房间。床、桌子、手提箱、空酒瓶、皮靴、衣服刷子及其他杂物。（奥西普站在一边）XmecTaKOB（xoguThpa3Hoo6pa3HOc市HMaeTcbohry6H；HaKOHe^roBopHTrpoMKHMhpemHTenehhmronocoMnocnymaM...sn,0cun!赫列斯塔科夫（一边走，一边变着样式反复咬嘴唇，最后以响亮而又坚决的声音说）听我说…喂，奥西普！Ocun.qeroU3B0皿Te?奥西普有什么吩咐？X以ecTaKOB.（rpoMKUM,hoHecto^bpemnTe^bHMMronocOMTwGTynanTyga.赫列斯塔科夫（用响亮但并不坚决的声音说）你到那儿去一趟。Ocun.Kyga?奥西普到哪儿去呀？X以ecTaKoB（ronocoMBoBceHepemuTenbHb工muHefpomkumoqeHb6皿3kumknpocb6e）.Bhu3,b6y①eT…TaMcKam…ut06HMHega皿noo6egaTB.赫列斯塔科夫（用很不坚决也很不响亮，而完全近似请求的声音说）到楼下，到餐厅去…对他们说…给我开饭。Ocun.flaHeT,1HuxoguTBHexouy.奥西普不，我可不愿去。X皿ecTaKoB.KaKthcMeemb,gypaK!赫列斯塔科夫你怎么敢这样，混帐！Ocun.flaTaK；BcepaBHO,xotbuno玄gy,Huuerou3SToroHe6ygeT.Xo3huhCKasan,uto6o口BmeHegacTo6egaTb.奥西普我真不愿去，反正即便去，也是白去，老板已经说过，再也不给开饭啦。X皿ecTaKOB.KaKohCMeeTHegaTB?Bote再eB3gop!赫列斯塔科夫他怎么敢不给开饭？岂有此理！Ocun."E再e,roBopuT,ukropogHuueMynongy；STaKHx6esgenbHHKOBunogne附bBuga皿”.奥西普他说：“…还要去见市长，这样的骗子，无赖我们见得多啦。”X兀ecTaKOB.Hy,Hy,gypaK,xbetut!CTyna玄，CTynanCKa京ueMy.KaKoerpy6oe京uBOTHoe!赫列斯塔科夫行啦，行啦，混帐，够了！去吧，你去跟他说去。这个不讲礼貌，不顾情面的东西！Ocun.fla,npaBO,cygapb…奥西普不过，说实话，老爷…X以ecTaKOB.Hy,CTynan,nepTcto6o立！赫列斯塔科夫好，去吧，去你的吧…（奥西普下）X皿ecTaKoB.y很acHoKaKxoneTcaecTb!TaKHeMHo很konporne^ca,gyMan,HenpongeTnuanneTUT,-HeT,qepTB03EMU,HenpoxoguT. （HacBucTb工BaeT）HuktoHexoueTugTu.Tb$y!（nnpeT）ga京etomhut,TaKecTbxoneTca.赫列斯塔科夫（躺在床上）真饿得要命！本来想，出去稍微走一走，饿劲儿就会挺过去，可是不行，活见鬼，挺不过去。（吹口哨）谁都不愿意上这儿来。呸！（吐痰）真饿得难受，真想吐。（奥西普上，端着东西）XnecTaKoB（npuxnonb工BaeTbnagomuucnerKanognpb工ruBaeTHacTyne）.HecyT!HecyT!HecyT!赫列斯塔科夫（从床上跳下，迅速坐上椅子并连连拍手）饭来了！饭来了！饭来了！Ocun（cTapenKaMuucan$eTKOfiXoshuhbnocnegHunpa3y很gaeT.奥西普（拿着盘子和餐巾）老板说这是最后一次开饭。XnecTaKOB.Hy,xoshuh,xoshuh...MHenneBaTbHaTBoeroxosauHa!9toTaMTaKoe?赫列斯塔科夫恩，老板，老板…我才不理会老板呢！这是拿来的什么呀？Ocun.Cynu京apKoe.奥西普菜汤和烤肉。X兀ecTaKOB.KaK?tq^bkogBa6口pga?赫列斯塔科夫怎么，只有两个菜？Ocun.To^bko-g.奥西普是的，只有两个。X兀ecTaKOB.qTOsto,bcaMOMgene,TaKoe!..9tofoMano.（Egt.）Eo京emo玄，KaKoncyn!（npogon市aeTecTB.）月gyMap,e喉huoguHqenoBeKbMupeHeenTaKorocyny：KaKue-TOnepB8nnaBaPTBMecTOMacna.（Pe市eTKypu^y.）An,an,an,KaKa8Kypu^a!flan京apKoe!TaMcynyHeMHoroocTanocB,Ocun,bo3bmuce6e.（Pe市eT市apKoe）9tosto3a很apKoe?9toHe很apKoe.9toTonop.（Ect.）MomeHHUKu,qepTu,qeMohukopmht!KqenpcTu3a60n8t,ecnuctemboguHTaKonKycoK.^ogne^H!赫列斯塔科夫这到底算什么饭啊！…太少了。（继续吃）我的天，这是什么汤啊！（接着吃）我想，恐怕世界上还没有一个人喝过这样的汤，这上面漂着的不是油，而是什么毛。（切鸡）唉，唉，唉，这是什么鸡呀，把烤肉拿来！这里还剩一点汤，奥西普，你拿去喝吧。（切烤肉）这算什么烤肉？这不是烤肉。是烤斧头。（仍然吃）这帮骗子，流氓，他们拿什么东西给人吃！吃这么一块东西，会把牙咬疼的。这帮流氓！下流痞！（市长和多勃钦斯基，两个警察整齐踏步上）XnecTaKOB（ucnyraBmucB.qepTno6epu!TpaKTup再ukycneny很eno^anoBaTbca!赫列斯塔科夫（吃惊地）哎呀，这可怎么好！（站起来，狠狠地，又很害怕地说）旅馆老板这个骗子，真是把我给告啦！（神情紧张不安，偷瞄市长）PopogHuqun（HeMHoroonpaBUBmucBunpoT只HyBpyKunomBaM）.npuBeTcTBypBac!市长（略微端正姿势，双手垂直）您好。XnecTaKOB（KnaH只eTc@.MoenouTeHue...赫列斯塔科夫（鞠躬）您好…ropogHuqu宜.KsBnHnTe.市长请原谅。X兀ecTaKOB.Huqero...赫列斯塔科夫没关系…ropogHuqu宜.Q6a3aHHOCTbmoa,KaKrnaBHsgernHeroropoga,3a6otutecaotom,ut06Hnpoe3很ap再umuBceM6「aropogHHM「pg^MHUKaKuxnpuTecHeHu玄...市长我是本市市长，照管来往客商和所有正派的人不受任何委屈是我的职责…XnecTaKoB（CHaqa「aHeMHoro3auKaeTCA,hokkoh叮pequroBopuTrpoMKo.flauto京genaTE?月Hebuhobet...月，npaBga,3an「aqy…MHenpumnPTu3gepeBHu.赫列斯塔科夫（开始有点口吃，但后来声音变得洪亮起来）这有什么办法？…不是我的错…真的，我是要付钱的…乡下会给我寄钱来的。（鲍勃钦斯基从门缝里张望）X皿ecTaKoB.Oh6o口Emebuhobet：roB^guHyMHenogaeTTaKypTBepgyp,KaK6peBHo；acyn-ohqepT3HaeTqeronnecHy口Tyga,ago口正eH6H口bh6pocuteero3aokho.OhMeHAmoputronogoMnog「HMgHAM…赫列斯塔科夫他更是不对，给我吃的牛肉硬得像木头一样；那汤里，鬼知道他放进去了什么东西，我本该把它给泼到窗外去的。他整天让我挨饿…ropogHuqu或（po6eA）.K3BUHUTe,a,qecTHoec「obo,HeBUHoBaT.Aec皿utoHeTaK,to...no3Bo「ETeMHenpegno京uteBaMnepeexaTEcomhopHagpyrypKBapTupy.市长（胆怯地）对不起，说实话，这不怪我。如果您有所不满的话.请允许我斗胆奉劝您搬到另外一个地方去住。X兀ecTaKOB.HeT,Hexoqy!83Hap,htqsnannTHagpyrypKBapTupy：toecTbbtppemy.flaKaKoebhuMeeTenpaBO?flaKaKbhcMeeTe?..flabot8...月c^y^yBneTep6ypre.（EogpuTC只）月，凡》...赫列斯塔科夫不，我不要，我知道搬到另外一个地方去住是什么意思，就是去坐牢。您有什么权利？您怎么敢…而我..我是在彼得堡做官的。（振作精神）我，我，我…PopogHuqu或（bCTopoHy）.0rocnoguth6o很e,KaKoncepguTH玄！Bcey3Ha「，BcepaccKasa^unpoK口8THeKyn^H!市长（旁白）哎呀，天哪！气性真大！他什么都了解到了，该死的商人什么都对他讲了！X以ecTaKOB（xpa6P只ct）.flanpuguTexotbcoBcencBoenKOMaHgon-Henongy!月np8mokmuhuctpy!（CTyquTKynaKOMnoCTony）q「obh?9tobh?赫列斯塔科夫（壮着胆）即便您把全队人马带来，我也不去！我要直接去见部长！（用拳头敲桌子）您算什么？您算什么？ropogHuqun（bht只HyBmuctugpo市aBceMTeno面.noMunynTe,Henory6uTe!旅eHa,geTuManeHtKue…HecgenanTeHecqacTHHMqenoBeKa.市长（挺直身子，全身发抖）请饶恕我吧，别毁了我！我还有老婆，孩子们还小别让我身败名裂。XnecTaKoB.HeT,1HHexoqy!Bote再e!MHeKaKoegeno?Ottofo,□toyBac京eHaugeTu,hgon京eHugTubTpptMy,botnpeKpacHo!赫列斯塔科夫不，我不愿意！得了吧，您！这与我有什么关系？因为您有老婆孩子，我就得去坐牢，莫名其妙（鲍勃钦斯基从门缝里仔细张望，然后吓得躲藏起来）X兀ecTaKOB.HeT,6「arogappnoKopHO,Hexoqy.月noTOMyucu很y3gecb,htoyMeH8HeThuKone玄ku.赫列斯塔科夫不，太谢谢啦，我不去。我所以住在这里，就是因为我现在一分钱也没有。ropogHuqu宜(bCTopoHy).0,ToHKa8mTyKa!BohKygak^ohut!KaKoroTyMaHyHanycTun!Hygay京nonpo6oBaTbmo很ho!9to6ygeT,to6ygeT.(Bcnyx.)Ec皿bhtouhouMeeTeHy京gybgeHbraxunubqeMgpyroM,to8fotobcny京utecupmuhvtv.Moao6asaHHocTbnoMoraTbnpoe3很ap再um.市长(旁白)真是狡猾的家伙！他耍的是什么花招！真让人猜不透。没法子，只好试一试。听天由命，碰运气，试试看。(大声说)要是您果真需要用钱或别的什么东西，我随时准备为您效劳。帮助过往旅客是我的责任。XnecTaKoB.flanTe,ga玄TeMHeb3a玄mh!月ce玄qac很epacnnaqycbcTpaKTup再ukom.MHe6HTonbKOpy6nengBecTuunuxoTbga京euMeHbrne.赫列斯塔科夫给我，借给我，我马上就去和旅馆老板结帐。我只需要二百卢布，少一点也可以。ropogHuqun(nogHoca6yMa市ku.PobhogBecTupy6nen,mo京houHecquTaTb.市长(送上钞票)正好二百卢布，您数都不用数。XnecTaKoB(npuHuMaageHbru).OrpoMHoecnacu6o!HBaMToTqacnpumnpuxu3gepeBHu...HecoMHeBanTecb...月bu很y,bh6naropogHHnqenoBeK.Tenepbgpyroegeno.赫列斯塔科夫 (接钱)非常感谢；我很快就会把钱从乡下给您寄来，我手里突然♦•我看得出来，您是一个好人。现在情况不同了。ropogHuqun(bcTopoHy).Hy,cnaBa6ory!geHbruB3an.fleno,Ka京eTca,nongeTTenepbHanag.月Bce-TaKueMyBMecTogByxcoTqeTHpecTanogcyHyn.市长（旁白）谢天谢地！他把钱收下了。看来，现在事情有门了，我塞给他的不是二百，是四百。X兀ecTaKOB.Auto京ebhCTOuTe?npomy,caguTecb.赫列斯塔科夫你们怎么站着？请坐，请坐。ropogHuqu宜.Huuero.HeyrogHO皿6ygeTBaMocMOTpeTbTenepbHeKOTopnesaBegeHuabHameMropoge,6oroyrogHHeugpyrue?市长没关系，您是否愿意去参观一下敝市的一些机关，例如慈善医院或其他机关？XnecTaKOB.C6o「bmuMygoBO^bCTBueM,aroTOB.AutoTaMTaKoe?赫列斯塔科夫很好，我愿意去。都有哪些地方？ropogHuuu近.Ecnuno京enaeTenoceTuTbropogcKuetppemh-nocMOTpuTe,KaKyHaccogep京aTcanpecTynHuKu.市长您要是愿意去参观拘留所和监狱，您可以看一看我们这里关押犯人的情况。XnecTaKOB.fla3aqeM京etppemh?y正「yqmemhocmotpum6oroyrogHHe3aBegeHua.赫列斯塔科夫（害怕）参观监狱干什么？我们最好去参观一下慈善医院。ropogHuuu或.KaKBaMyrogHO.（Tuxo,flo6quHcKOMy）.Cnyma玄Te：bh6eruTe.市长悉听尊便。（小声对多勃钦斯基说）听我说，您去跑一趟…（三人准备走，当多勃钦斯基走到门前，这时门突然倒下来，扒着门偷听谈话的鲍勃钦斯基连同门一起倒在舞台上。大家一齐发出惊叫声。鲍勃钦斯基站起身来）X兀ecTaKOB.9to?Heymu6口ucb口ubhrge-Hu6ygb?赫列斯塔科夫怎么样，您摔伤什么地方没有？Eo6umhckmh.Huqero,Huqero-c,6e3BcaKoro-cnoMemaTe口bcTBa.鲍勃钦斯基没关系，没关系，没有任何妨碍ropogHuuu或（gena只Eo6quHCKOMyyKopnTe^bHMn3HaK,XnecTaKOBy.9to-cHnnero.npomyBac,npoxoguTe!（nponycKaeTBnepegXnecmaKOBaucnegyeT3aim,hoo6opoTMBmncb,roBopuTcyKopn3HonBo6^mhckom5）.9xbh!HeHamnngpyroroMecmaynacTb!市长 （对鲍勃钦斯基露出斥责的表情，然后向赫列斯塔科夫）这没关系。好啦，请吧！（让赫列斯塔科夫在前边走，自己跟在后边，然后转回身来以责备的口气对鲍勃钦斯基说）您真是的！摔跤也不找个地方！（下，鲍勃钦斯基跟下：幕落）*AE0CTBHETPETbE*第三幕（市长，赫列斯塔科夫，慈善医院院长，督学，鲍勃钦斯基，多勃钦斯基上场，赫列斯塔科夫醉醺醺，背后是市长的家，母女在对镜打扮）XnecmaKoB.Xopomne3aBegeHu8.3aBTpaK6nnoneHbxopom；8coBceMo6tenca.8n26npnoecTb.BegbHato^nBemb,ut06HcpHBaTb师eTHygoBonbcTBu8.rgestomhsaBTpaKann?b6onbHug,utonu?赫列斯塔科夫慈善医院办得很好。早饭太好吃了，我吃得太饱了。我就爱吃喝。人活着就是为了享乐。我们在什么地方吃的早饭？是不是在医院？ApTeMU直力ununnoBuq.TaKtouho-c,b6oroyrogHoMsaBegeHnn.阿尔捷米•菲利波维奇是的，是在医院。（众人进门，玛丽娅•安东诺夫娜，安娜•安德列耶夫娜赶紧收起拿在手上的镜子，上前行礼）ropogHUUU直.OcMenpcbnpegcmaBUTbceMe玄ctboMoe：很eHangoub.市长我冒昧向您介绍一下我的家小，这是贱内和小女。XnecmaKoB（pacKnaHnBa只cb.Kak8cuacmnnB,cygapHH8，utonMepygoBonbcTBneBacBngeTb.赫列斯塔科夫（行礼）夫人，我能有机会见到您，非常荣幸。AHHaAHgpeeBHa.HaMe^e6o「eenpu8thoBugeTETaKypoc06y.安娜•安德列耶夫娜我们能见到您这样的贵宾，更感到高兴。X兀ecTaKOB（pucy只ce）.noMuny玄Te,cygapHH8，MHee再enpu8THee.赫列斯塔科夫（做作地）不，夫人，恰恰相反，我倒更感到高兴。ropogHuqu宜.Ba-Ba-Ba...mecTBo,npeBocxoguTenEcTBo,He业enaeTe口uOTgoxHyTE?..botuKOMHaTa,uBceutoHy很ho.市长大一一大一一大…人，大人，是不是要休息一下。那边有一个房间，一切都准备好了。XnecTaKOB.Bsgop-OTgoxHyTE.KsBonbTe,aroTOBOTgoxHyTE.3aBTpaKyBac,rocnoga,xopom...月goBoneH,agoBoneH.赫列斯塔科夫休息，简直胡说！好吧，我准备休息一下。诸位，你们这里的早饭不错.我很满意，我很满意。（以朗诵的方式）咸鳕鱼！咸鳕鱼！（众人拥着进入侧面房间）（安娜和玛丽娅望着他的身影，眼神充满着欣赏）AHHaAHgpeeBHa.Ax,KaKonnpuaTHH立！安娜•安德列耶夫娜哎呀，多么招人喜欢的人！MapbaAHTOHOBHa.Ax,KaKonMunamKa!玛丽娅•安东诺夫娜哎呀！多么可爱的人！AHHaAHgpeeBHa.KKaKoeTOHKoeo6pa再eHue!cennacmo很hoyBugeTEcTonu^HypmTyqKy.npueMMuBceTaKoe…Ax,KaKxopomo!HoqeHEn26npTaKuxMonogwxnpgen!acyMacxo很y!月，ogHaKO京，eMyoqeHEnoHpaBunacE：a3aMeTuna-BceHaMeHanornagHBan.安娜•安德列耶夫娜人家的举止多么高雅！一眼就可以看出是京城里的人。他那派头，一切的一切…哎呀，都非常好！我非常爱这样的年轻人！我简直要发疯啦。不过他也非常喜欢我，我看出来啦，他一直拿眼睛瞟我。MapbHAHTOHOBHa.Ax,MaMeHEKa,ohHaMeHarnagen!玛丽娅•安东诺夫娜哎呀，妈妈，他是瞟我呢！AHHaAHgpeeBHa.no京any玄cma,cocboumurnynocT8munoga^bme!9tosgecbBoBceHeyMecTHo.安娜•安德列耶夫娜别胡扯了！这完全不是那么回事。MapbAAHToHoBHa.Hem,MaMeHbKa,npaBga!玛丽娅•安东诺夫娜不，妈妈，是真的！AHHaAHgpeeBHa.Hybot!Xne60MHekopmu,ga玄nocnopuTb!□toeMycMompeTbHaTe6a?KcKaKoncmamu?安娜•安德列耶夫娜瞧，又来了！千万别踉我争辩！不要争辩，简直够了！他怎么能看你呢？他为什么要看你呢？（边说边下）MapbAAHToHoBHa.npaBga,MaMeHbKa,BcecMompe「.玛丽娅•安东诺夫娜真的，妈妈，他一直在看我…（跟着下）（灯光暗）（灯光亮，赫列斯塔科夫从侧门出，伸腰）XnecTaKoB.月，Ka京emc8，3acHy口HeMHoro.OTKygaohuHa6panuTaKuxnogymeKunepuH?ga很eBcnome口.Ka京emc8，ohuBqepaMHenogcyHy皿qero-To3a3aBTpaKoM：bronoBegocuxnopcmyquT.3gecb,KaK8bu很y,mo京honpu8thonpoBoguTbBpeM8.AgouKaropogHuqerooueHbHuqero,gauMamymKaTaKa8，utoe再emo很ho6m...赫列斯塔科夫我好像踏踏实实睡了一觉。他们怎么弄来这么多褥子和鸭绒被？我甚至都出汗了。看来，昨天吃早饭的时候他们灌我喝了点什么，所以我的脑袋直到这会儿还发涨。我看在这儿倒可以舒服地生活下去。市长的女儿长得很不错，她的母亲也还可以…（奥西普提着行李上）Ocun.Ve3很anmeomcpga.En-6ory,y很enopa.奥西普得赶快离开这里。真的，该走了。XnecTaKoB（numem）.qymb!3aueM?赫列斯塔科夫胡说！为什么？Ocun.flaTaK.BorchumucoBceMu!norym皿sgecbgBageHEKa-HyuxBaTUT,BegbBac3aKoro-TogpyroronpuH8口u...KOTe^6ygeTrHeBaTbca,utoTaK3agep京anucE.TaK6m,npoKamu皿cecnaBHo!Anomagen6Hot皿uhhx3gecEga皿.奥西普真该走了。他们会觉察出来的！在这里玩了两天，也够了。的确，人家把您当成另外一个人了。…况且在外边耽搁久了，老爷子会生气的…现在我们还可以体体面面地走！而且这里给我们的会是好马。XnecTaKoB（numeT）.Hy,xopomo.OTHecuTonEKocHauanastonucEMo；no^anyn,BMecmeunogopo京Hypbo3emu.flacmotpu,uto6nomaguxopomue6nnu!赫列斯塔科夫好吧，不过先把这封信送走，同时把驿马使用证取来。不过要注意，让他们给准备好马！（奥西普拿信下，玛丽娅•安东诺夫娜上，突然遇到的表情）MapE仪Ahtohobhr.Ax!玛丽娅•安东诺夫娜（吃惊）哎哟！XnecmaKoB.OmuerobmTaKucnyranucE,cygapHHH?赫列斯塔科夫您为什么这样害怕，小姐？MapE仪Ahtohobhr.Hem,1HHeucnyranacE.玛丽娅•安东诺夫娜不，我不害怕。XnecmaKoB（pucyemcH）noMunynme,cygapHHH,MHeoueHEnpuHTHo,utobmMeHHnpuHHnu3aTaKorouenoBeKa,KomopHn…赫列斯塔科夫（装腔作势）那好，小姐，我非常高兴您把我当成了那样的人，就是那种.MapEHAhtohobhr.月BaMnoMemana.Bm3aHuManucEBa京hmmugenaMu.玛丽娅•安东诺夫娜我打扰您了。您是在办重要的公事。X兀ecTaKOB（pucyeTC只）ABamurna3a口yqme,qeMBa京HHegena...BhHUKaKHemo京eTeMHencMemaTb,HUKaKUMo6pa30MHemo京eTe；HanpoTUB,bhmo京eTenpuHecTuygoBO口ECTBue.赫列斯塔科夫（装腔作势）您那双眼睛比重要公事还好…您一点儿也没有打扰我，完全没有打扰我，相反，您可以给我带来快乐。MapbAAHTOHOBHa.BhroBopuTeno-CTonuuHOMy.玛丽娅•安东诺夫娜您说话都是京城的一套。XnecTaKOB.flnaTaKonnpeKpacHO玄oco6h,KaKbh.CMep口unpeg口o很uteBaMCTyn?hoHeT,BaMHy京hoHeCTyn,atpoh.赫列斯塔科夫跟您这样美人说话才识这样。我要是能给您一把椅子，那时我极大的幸运，不知您肯不肯赏脸？不，您不应该坐椅子，而应该坐皇后的宝座。MapbAAHTOHOBHa.月ga京eHe3Hap...MHeTaKHy京ho6h「ougTu.（Cena.）玛丽娅•安东诺夫娜真的，我不知道…我本来是要走的。（坐下）XneCTaKOB.月BaMnyqmeBMeCTOstofonpegCTaBnpmopn^6oBb,KOTopa8otBameroB3rn8ga...（npugBura只CTyn）赫列斯塔科夫与其写诗，我不如向你表达我的爱情更好,我的爱情是由于您那脉脉含情的秋波…（挪近椅子）MapbHAHTOHOBHa.^p6obe!月HenoHuMapnp6oBE...1HHuKorgauHe3Hana,hto3anp6oBETaKaH...（OTogBuraHCTyn）玛丽娅•安东诺夫娜爱情！我不懂爱情…我从来不知道什么是爱情…（挪开椅子）XneCTaKOB（npugBuraHCTyn.OTuero京bhOTgBuraeTecbomCTyn?HaMnyqme6ygeTcugeTE6nu3KOgpyrkgpyry.赫列斯塔科夫您为什么挪开椅子？我们最好坐近一些。（挪近椅子）MapbAAHTOHOBHa（OTgBura只cR.口口8qero很6「u3ko?Mo京houganeKO.玛丽娅•安东诺夫娜（挪开椅子）为什么要挪近呢？远些也一样。XnecmaKOB（npugBura只ci）.OTqero京ganeKo?mo京hou6口u3ko.赫列斯塔科夫（挪近椅子）为什么要远些呢？近些也一样。Mapi与AHToHoBHa（oTgBuraeTCg.flakqeMy很sto?玛丽娅•安东诺夫娜（挪开椅子）为什么要这样？XnecTaKoB（npugBura只ci.flaBegiBaMToniKoKa京eTc8，hto6nu3Ko；abhnpegcTaBiTece6e,htoganeKO.赫列斯塔科夫（挪近）这不过是您觉得距离近，您可以把它当成距离很远。MapbHAHTOHOBHa（cMOTpUTBOKHO.^TO3TOTaMKaK6ygTo6HnoneTeno?玛丽娅•安东诺夫娜（望窗外）外边好像有什么东西飞过，是什么鸟啊？XnecTaKOBHenyeTeebnneqcucmotputbokho）9tocopoKa.赫列斯塔科夫（吻她的肩头，望窗外）这是喜鹊。MapbHAHTOHOBHa（BcTaeTbHerogoBaHu功.HeT,stoy很cnumKOM…HarnocTiTaKaa!..玛丽娅•安东诺夫娜（愤愤地站起）不，这太过分...真是无礼！…XnecTaKOB（npogon市aaygep市uBaTiee.Hsnp6Bu,npaBo,u3np6Bu.月TaKToniKO,nomyTun,MapiaAHTOHOBHa,HecepguTeci!HroTOBHaKoneHaxnpocuTiyBacnpo再eHua.（nagaeTHaKoneHu）.npocTuTe很e,npocTuTe!BhBuguTe,aHaKoneHax.赫列斯塔科夫（拦住她）这是出于爱情，真的，是出于爱情。我只不过是开个玩笑。玛丽娅•安东诺夫娜，别生气！我愿意给您下跪，请求您宽恕。（跪下）对不起，请您原谅。您看，我跪下了。（安娜•安德列耶夫娜上，看到赫列斯塔科夫跪着）AHHaAHgpeeBHa(yBugeBXnecmaKOBaHaKoneHqxAx,KaKHeygo6Ho!安娜•安德列耶夫娜哎呀，真是怪事！X以ecTaKOB（BCTaBaqA,nepmbosemu!赫列斯塔科夫（起身）啊，真该死！AHHaAHgpeeBHa（goqepU）.9tohto3HaquT,cygapHH8!qmobhce6enosBo^aeTe?安娜•安德列耶夫娜（向女儿）这是什么意思，姑娘？这是什么行为！MapbHAHTOHOBHa.月，MaMeHEKa...玛丽娅•安东诺夫娜我，妈妈…AHHaAHgpeeBHa.nogunpouEOTC2ga!MHeCMe立noKasMBaTbcaHarna3a.安娜•安德列耶夫娜从这里滚开！以后再也不要见我。（玛丽娅•安东诺夫娜含泪下）AHHaAHgpeeBHa.M3BUHUTe,a,npu3HapcE,TaKyguBneHa...安娜•安德列耶夫娜对不起，说实话，我真感惊讶…XnecmaKOB（bcmopoHy）.AoHato京eoneHbanneTUTHa,oneHbHegypHa.（EpocaemcaHaKoneHU.CygapRHa,bhBuguTe,acropapot口p6bu.月xoqy3HaTE,htoMHecy京geHo：很u3HEu皿cMepTE.赫列斯塔科夫（旁白）她也非常诱人，长得也很不错。（跪下）太太，您看，我爱得要发疯了。我要知道，我注定是什么样的命运！是死还是活！AHHaAHgpeeBHa.Hono3Bo「ETe,ae再eHenoHuMapBno^HeBamuxc「ob.Ec皿Heomu6apcb,bhnpocumepyKuMoengouepu?安娜•安德列耶夫娜对不起，我还没有完全听懂您说的话的意思。我如果没有弄错的话，您是向我女儿求爱的吧。X兀ecTaKOB.HeT,1Hb「p6口QhbBac.★u3hemo8HaBonocKe.EcnubhHeyBeHqaeTenocTOHHHyp口p6obemop,tohHegocTOUHstom很u3hu.CnnaMeHeMbrpygunpomypyKuBamen.赫列斯塔科夫不，我是爱上了您。我是生是死就在眼前。如果您不答应我永恒的爱情，那我就没有必要活在这个世上。我满怀着爱情的火焰向您求婚的。（玛丽娅•安东诺夫娜突然上）MapbHAHTOHOBHa.MaMeHbKa,naneHEKaCKasan,ut06Hbh… （YBug^XnecTaKOBaHaKoneHHx,BCKpuKUBaeTAx,KaKHeygo6Ho!玛丽娅•安东诺夫娜妈妈，爸爸说让您…（看到赫列斯塔科夫跪着，突然喊叫起来）哎呀，真是怪事！AHHaAHgpeeBHa.Hyutoth?kueMy?3aueM?9to3aBeTpeHOCTETaKaa!安娜•安德列耶夫娜你怎么啦？什么事？瞧你那轻浮的样子！MapEHAHTOHOBHa（CKB03Ecne3b）.月，npaBo,MaMeHEKa,He3Hana...玛丽娅•安东诺夫娜（含着眼泪）妈妈，我真是不知道…XnecTaKOB（cxBaTHBaa3apyKygouE）.AHHaAHgpeeBHa,HenpoTUBETecEHameMy6narononyuup,6narocnoBUTenocTOHHHypnp6oBE!赫列斯塔科夫（抓着女儿的手）安娜•安德列耶夫娜，请您不要反对我们的幸福，祝福我们永恒的爱情吧！AHHaAHgpeeBHa（cu3yMneHueM.TaKbhbHee?..安娜•安德列耶夫娜（吃惊地）原来您是爱上她了？…XnecTaKOB.PemuTe：很u3heunucMepTE?赫列斯塔科夫请您决定：我是死是活？（市长上）PopogHuqu或.Cygapb!市长大人！AHHaAHgpeeBHa.3naernbnuth,KaKonqecTuygocTOUBaeTHacKBanAneKcaHgpoBuq?OhnpocuTpyKunarnengoqepu.安娜•安德列耶夫娜你知道吗，伊凡•亚历山德罗维奇给了我们多大的荣誉？他向我们的女儿求婚了。ropogHuqun.Kyga!Kyga!..CyMacomma,MaTymKa!HeH3BonbTerneBaTbca,cygapb.市长什么！什么！…你疯了，孩子他妈！大人，您别生气…XnecTaKoB.fla,ec皿bhnecornacuTecboTgaTbpyKuMapbuAhtohobhh,to8qepT3naeTutofotob...KorgasacTpenwcb,BacnogcygoTgagyT.赫列斯塔科夫是真的，要是您不答应把玛丽娅•安东诺夫娜嫁给我，天晓得我会干出什么事来…如果我开枪自杀，就会把您送到法庭上。ropogHuqun.Ax,6o京emom!月，en-6ory,Hebuhobethugymop,huTenoM.HecepguTecb!K3BonbTenocTynaTbTaK,KaKBaMyrogHo!市长哎呀，我的天哪！我可是一点过错也没有啊！请您息怒！您要怎么办，就怎么办吧!AHHaAHgpeeBHa.Hy,6narocnoBnan!安娜•安德列耶夫娜好啦，来祝福吧！ropogHuqu宜.fla6narocnoBUTBac6or,a8Hebuhobet.市长愿上帝为你们祝福，我可没有过错。（玛丽娅•安东诺夫娜与赫列斯塔科夫接吻）PopogHuqu或.qmo3anepm!bcaMOMgene!（npoTupaeTrnasa）^e口y2TC8！Ax,6aT2mKu^e口y2TC8！HacTO8中u玄很eHux!（BcKpuKUBaeT,nognpb工ruBa只otpagocTu）An,Ahtoh!An,Ahtoh!An,ropogHuqun!BoHa,KaKge口o-tonom口o!市长见鬼！竟然是真的！（檫眼）他们接吻啦！哎呀，天哪，他们接吻啦！真是个未婚夫！（突然喊叫起来，高兴得手舞足蹈）嘿，安东！嘿，安东！竟然如此，这回可一步登天了！O