上海市中级口译考试历届试题前12套考卷的总结2009-

上海市中级口译考试历届试题009-08-11要记忆的词组以及常见句型,关注于语言表达的结构功能.Reference:Thankyouverymuchfor...Reference:graciousspeechofwelcomeReference:beoneof4.访问...是...Reference:Avisitto...has...Reference:haslongbeenmydream6...给予我一次...的机会...Reference:(Thevisitwill)giveme(anexcellent)opportunityto...7.我为...，再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。Reference:IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedto...Reference:I’mdeeplygratefulforeverythingyou'vedoneformesincemyarrivalinChina.9.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译Reference:I’mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustries.Reference:havebeenlookingforwardto...formanyyearsReference:Iappreciate...Reference:Ifyoudon'tmind,...Reference:touraround...Reference:PuJiangBusinessTravelCampaReference:theChineseNationalTouristAdReference:...approvedby...Reference:...inChinaReference:provideservicesmainlyto...Reference:Weoperateundertheprincipalof...Reference:...anditssurroundingareasnote”的翻译Reference:offeranall-roundserviceto...Reference:doone'sbestReference:...inanhonestpartnershipReference:businessactivitiesReference:Itgivesusgreatpleasureto...eReference:toplayhostto...onceagainReference:thefaculty,studentsandstaffoftheuniversityReference:...wishtoextendone'swarmwelcometo...Reference:Dr.andMrs.Green.Reference:Iamconvincedthat...33.这次对...的访问Reference:currentvisitto...将为...Reference:...willsurely...Reference:makeanimportantcontributionto....Reference:wishyouall...Reference:thefriendlyrelationsandcooper38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会).会"的翻译.Reference:ItiswithgreatpleasurethatIamheretoattendthisannualmeeting.39.值此...之际,...Reference:Ontheoccasionof....Reference:Iwouldliketoexpressmydeepappreciationto...forthisopportunityto...Reference:toaddressthemeetingonthetopicof...42....为...提供了(理想的)场所Reference:...providesuswithanidealarenawherewewill...43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将"发表..看法"衔接上去.Reference:Iwishtotakethisopportunitytodiscusswithyoumythroughtsontheissueofworld-wideenvironmentalprotection.44.在这举国同庆的夜晚,...Reference:Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration,...位来宾Reference:alltheguests46.光临我们的春节联欢晚会Reference:cometothispartytocelebrateourSpringFestival7.(在座)各位Reference:allpresenthere48.轻松,欢快的Reference:mostrelaxinganddelightful49.春节是我国一年中的良辰佳时.Reference:TheChineseSpringFestivalisaverywonderfulandjoyousoccasioninourtradition.50.我愿(希望)...Reference:Ihope...Reference:overseasvisitors(guests)尝中国的传统美酒和佳肴Reference:haveagoodtimeenjoyingtoone'shearts'contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwinenote前者,还要注意"增进"的择词Reference:togettoknoweachotherandtoincreaseourfriendship54.最后,我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康,事业有成,吉祥如意.note:除了注意最后那祝福词的翻译外,要关注"光临Reference:Inclosing,I'dliketothankyouagainforyourpresenceandwisheveryonegoodhealth,asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear.note个词可以表示这个意思Reference:warmreceptionandhospitality56.ThepastfivedaysinChina,...note"的口译确实被固定了下来Reference:betrulypleasantandenjoyableandmostmemorable58.我特别要称颂我们的中国合作者,他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署.note:句子最后一部分的口译方式是值得学习的,此外"特别","称颂"都应该学到条件反射的程度.Reference:IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.59.我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永作而干杯!note:好句子,背出来.Reference:MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.Reference:aSino-Americanjointventure61.Ihavetosaythat...62.businessmanagement.由于...,所以...note:用了dueto...后要学会将to后内容都转化Reference:...,dueto...Reference:directandstraightforward65.Ican'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.note:尤其是句首:Ican'tsay...的参考翻译Reference:我无法断言,我们的经营方式一定在他们之上.note:翻出来后,还要注意,...的优点和弊端,用什么介词Reference:strongandweakpointsin...67.近年来,...Reference:Inrecentyears,...68.businessexecutives69.毕竟,...Reference:Afterall,...识到...Reference:...haverecognized....更具人情味的...Reference:themorehumanewayof...Reference:therearedifferencesin...between/among...Reference:currentsituation75.基于...,...Reference:Consideringthefactthat...,...Reference:Thereisonlyonecarforevery580ChineseatpresentReference:beextremelyattractive78.(中国已将关税)从(23%)降到了(17%).Reference:...cut...from...to...Reference:createconditions80....andinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.note:inturnfor的翻译Reference开其汽车市场大门(创造了条件)Reference:officiallaunchofIBMofShangh是一个好兆头.note:"钟情"和"好兆头"各自怎么说.Reference:It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIBMproducts.83....,我感到万分荣幸.Reference:Iregarditasagreathonorthat...84....期待者...Reference:belookingforwardto....在...地位Reference:...positionin...86.富有(中国民族文化)特色的...Reference:...thatischarateristicofChinesenationalculture.87.安排了...的旅游路线Reference:offeryou...tourprogramReference:如:各位将要...Youwill...Reference:senicspotsandhistoricalsites伟的古建筑群Reference:magnificentancientarchitectural91.游览,参观Reference:Chinesecuisine95.欣赏,品尝风味小吃Reference:localdelicacies97.我国人民传统的热情何好客将使得各位这次访问愉快而难忘.Reference:ThetraditionalwarmthandhospitalitywithwhichtheChinesepeopleentertainourguestswillmakeyourvistapleasantandmemorableexperience.98....拥有...ferencehasReference:...,constitutingone-sixthofhertotalpopulation100劳动妇女Reference:workingwomenReference:makeoutstandingachievementsinthefieldsof...Reference:youngwomeninallprofessionsReference:beeagerlyseeking...Reference:...havetherightto...Reference:participatein有经济独立和平等地位).note:注意,"因此"的选词链接,"享有"和"平等地位"Reference:...,therebygainingeconomicindependenceandequalstatusinthesocietyandathome.107.Rightnow,...Reference:现在,...108.elephant--->sheersize109.zooattractionsReference:...arenotdifficulttotellaparte112.curvedowninthemiddleReference:Onbehalfallthemembersofmydeligation,I...114.Duringourstay,...Reference:在我们逗留期间,...115.impresssb.deeplyncenote:"学习班"竟然可以不去翻译出来,用个词代替Reference:WelcometotheProgramof"ChineseasaForeignlanguage".117.近年来,世界各地学汉语者与日俱增.note:主要是"与日俱增".Reference:aworldwideinterestinChineseisincreasingatanacceleratingtempo118.从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的历史了.怎样用词组和上文衔接,在出现说历史时长的时候.Reference:Inasense,...,withitsearliestwritingsdatingbacknearlyforthousandyea119.随着...,...Reference:With...,...e,discuss也不错Reference:Iwilldiscussinduetime...的文化和思维)所产生的影note译Reference:theinfluenceoftheChineselanguageontheculturalandintellectualdevelopmentoftheChinesenation门拥有世界上使用人数最多,文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了.note:"对于...来说","早该出现了",当指语言的使用Reference:ConsideringthatChinesehasthelargestnumberofspeakersintheworldandthegreatestdepthinitsliterature,thisinterestislongoverdue.note:完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教Reference:receiveafullsecondaryeducati了全民科学和文化水平的提高,与现代社会格格不入.Reference:Thisfacthasobviouslyaffectedtheimprovementofgeneralscientificanculturallevelsandisfullyincompatiblewithamodernizedsociety.note."在...的同时",动-->名转换.Reference:Therefore,China'seffortstodeveloptheeconomymustbeaccompaniedbyequallyvigorouseffortstocontrolthepopulationandimproveitsquality.中等教育比较缓慢的一个重要原因.important,注意这里的特殊句型.Reference:PopulationincreaseisalsoamajorfactorbehindChina'srelativeslownessinestablishinguniversalsecondaryschooleducation.Reference:Somepeopleholdtheviewthat...note种,全扫描Reference:However,morepeopleareoftheopinionthat...129.深圳应该当好内地与香港之间的桥梁.note:太常用的句型了,不会是失败.Reference:ShenzhenshouldcontinuetoplayitsroleasabridgelinkingHongKongandmainland.Reference:makeuseoftheadvantagesof...Reference:developinto...132.国际商wuReference:internationalcommercialport133.今天,我们聚会在一起,...Reference:Today,wemeethereto...Reference:awiderangeofareasrencereflectsReference:shareddesireReference:haveapositiveimpacton...Reference:Iamdeeplyconvincedthat...Reference:worktogetherfor...Reference:intheprincipalof...Reference:asuccessfulconclusionofthisReference:keepcertainpointsinmindReference:setup...144.Now,letmegoontothelegalaspectofajointventure.Reference业的法律问题145....,...,都要记住这一点.Reference:...withthisinmind.146.Youhavetounderstandtheextentofyourliabilityforactionsofthejointventure.Reference自己对该合资企业的行为承担多少责任.Reference:beconcernedaboutReference:existingmarket149.salesarea150.Wearenotfinishedwithyou.151.pickupthepiecesandcarryonReference鼓,再图进取152.好句子.Ibeganmylifeasthesonofimmigrants,andwithgreateffortsIworkedmywayuptothepresidencyoftheFordCampany.Reference移民的儿子进入人世的,凭自己的努力,一步步地当上了福特汽车公司地总裁.Reference:warmreceptionReference:heartbeltthanksfor155.没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议.Reference:WithoutyoureffortitwouldhavebeenimpossibleforustoreachthesuccessfulconclusionofourcooperativeagrReference:cometoinvestinChinaReference:hasvastlandReference:abundanthumanresource160.marketstrategy161.businessdealings投资方法对我们合作双方来说,都有丰厚地经济回报.Reference:Iwouldsaythatthistypeofinvestmentwillyieldfateconomicreturnsforbothpartiesinourpartnership.164.Ishallfocusmyremarksprimaryon...ce165....differsgreatlyfrom...166.Iamcertainthat...viewedwithacombin167.Thefutureofeconomiccooperationwithviewedwithacombinationofenthusiasmandrealism.note:注意这里的"beviewd"Reference满腔热忱和现实主义的精神来看待与中国未来的经济合作.note:不一定是moreandmoreReference:increasingpopulation169.tostayouttrafficjamse170.Collegeandhighschoolstudentsfindbikinganeconomicalalternativetocarsandbuses.Reference自行车当作汽车和公交车171.Iwanttospendpartofthislecturediscussing...Reference想在讲座上花点时间讨论...172.beincapableofdoingsth.173.Thecomputer'sadvantageoverusisthat...Reference:Datingbackto...,...的"丝绸之路游"始于西安古城,止于新疆首府乌鲁木齐.note:始于...,止于,怎么说?怎么跟前面连接,"首府"Reference:"TheSilkRoadTour"thatweofferfollowsaroutebeginningfromtheancientcityofXi'anandendingatUrumqi,thecapitalofXingjiang..Reference:Alongtheroute...Reference:thesuperiorworkmanshipoteReference:takepleasureinthecharmsofthenaturallandscapeReference:awealthoferencealongReference:touristattractionsReference:Inthelasttenyears,...Reference:bringaboutReference:high-gradeconsumergoodsReference:farmandsidelineproductsReference:shiftofsurplusfarmlabortoruralenterprises190.农作物大幅度增产,农名收入大幅度增加,乡镇企业异军突起.note:出现两个大幅度上升的意思,用什么样的技巧.Reference:Thesechangescharacterizedbysubstantialincreaseincropproductionandfarmer'sincomeandthequickriseofruralenterprisesasanewforce.191.hasbeengiventhechoiceof...Reference...的选择192.Itwasexpectedthat...193.havethefreedomto(continuewiththeircareers)ference194.infavourofsb./sth.Reference:attheturnofthecenturyReference:developrapidlyinto...发展尤为引人注目,现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系.Reference:ThedevelopmentoffinanceindustryinShanghaiisparticularlyremarkable,withafairlylargeandinfluentialsystemoffinancialmarketcomingintoshape.note宝地"Reference:becomethefavoritefinancialtreasuredestinationsofmajorforeignbanksReference:financiersandenterpreneurswithbroadvisionsto...201.位于太湖和大运河岸边的江苏省同里,离著名旅Reference:LyingonthebankofTaihuLakeandGrandCanal,TonliinJiangsuProvinceis18kmawayfromthefamoustouristcityofSuzhou.)环绕Reference:besurroundedbycriss-crossingrivercourses桥Reference:stonebridgesthatwerebuiltinvariedstylesofdifferentdynasties明清特色的建筑Reference:ThetownmaintainsmanybuildingsfeaturingthearchitectureoftheMingandQingdynasties.Reference:mostoften206.在这里,旅游者能欣赏到典型的江南水乡的景色---小桥,流水和房屋的和谐融合.note及句子最后一部分Reference:Here,touristscanenjoythetypicalriversidesceneryofsouthChina,whichfeaturesaharmoniouscombinationofsmallbridges,murmuringstreamsanddwellings207.中餐桌上最神奇,最有特色的用餐工具莫过于筷子.Reference:NoeatingtoolsontheChinesedinnertablearemoremagicalanddistinctivethanthechopsticks.Reference:...havealwaysregardedsth.Reference:toolformeals210.对于西方人来说,掌握用筷的方法和技巧在开始时也许难度很大,但是只要有耐心,用心去练,不久便可以熟练地使用筷子享用中餐.Reference:ForWesterners,themasteryofthemethodandskillsforusingchopsticksmaybequitechallengingatthebegining.Butaslongasyouhavepatienceandconcentrateonpractice,youwillsoonbeabletousechopsticksskillfullyenoughtoenjoyaChinesemeal.餐Reference:aChinesemealinarealsenseReference:inthevastterritorys作为标准汉语Reference:callforpopularizationofmandarinasthestandardChineselanguageReference:thedaily-usecommunicationtoolReference:bevitalto...Reference:China'sreformandopening-upReference:poplarizationandpromotionof219.这样做,将有助于提高...,因此,符合全体中国人Reference:helpimprove....Therefore,itisinthebasicinterestesofallChinese.220.从(对我们社会所造成的影响)这个角度来看,...Reference:Intermsofitsimpactonours头号健康大敌Reference:thenumberoneseriouspublic-helthhazard222.Amongallthewaysandmeans,amassiveeducationalcampainistheonlythingconceivableatthemomentthatcanreallyhelp.Reference施中,开展大规模的教育活动是目前唯一行之有效的方法.223.Somepeoplearguethat...e224.Ithinktheirarguementisgroundless.rence225.Theyarebetterofffknowingthannotknowingthefact.Reference:了解实际情况总比蒙在鼓里好.226.peoplefromdifferentcultures227....,withoutmeaningtoorsometimeswithoutevenrealizingit.Reference故意要这样做,有时甚至连自228.Perhapsitseemsso.Reference:或许看上去确实是这么回事.229.Theytendtobeinformalandspeakfreely.note:"tendtobe","informal","freely"Reference人往往不拘礼节,讲话毫无拘束.230.误导性广告是现代社会的一大疾病.AcigaretteprovidesasymbolReference:Misleadingadvertisingisadiseasewithourmodernsociety.ofindependence.AAcigaretteprovidesasymbolorsneakersconveysstatus.note:"provides...","conveysstatus"Reference:一支烟象征着独立.一条名牌牛仔裤或一双名牌旅游运动鞋给人以身份.232.Productscanfulfillusandmeetourdeepesthumanneeds.Reference:产品可以使我们充实,可以满足我们人类最深层次需要.233.Fundamentallyspeaking,...Reference:从根本上说,...234.Itisthenationalinterestsofbothnationsthatplaysthedecisiveroleandhavethefinalsayinthisregard.Reference国人民的民族利益;这种利益起了决定性作用,拥有最后发言权.235.actas...236.Inshout,...Reference:总之,...237.Needlesstosay,...Reference:不用说,...238.我国的端午节是几年古代诗人的日子.那一天,人们通常要赛龙舟,吃粽子.eReference:OntheDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.Reference:anoccasionforviewingthefull240.圆圆的月亮象征着圆满,象征着家庭团聚.oteReference:Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andbyextension,familyreReference:yuebing,aroundpastryknownasthemooncake242.春节是中国的农历新年.人们还要按各自的地方习俗烹制传Reference:TheSpringFestivalistheChineselunarnweyear'sholiday.243.特殊句式人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴,如饺子和年糕.Reference:Regionalcustomdictatesthepreparationandconsumptionoftraditionalfavorites,forexample,jiaozi,orboileddumplingsandniangao,orthe"yearcake".244....,因此,就人权而言,首先要考虑的是我国的实Reference:...,sothefirstthingthatmustbetakenintoconsiderationregardinghumanrightsisthecountry'sactualconditionReference:haveenoughfoodandclothingReference:legalconstructionReference:Alongsidethedevelopmentofe权得到了加强和保护.Reference:...thankstoanumberofmeasur