商务英语综合辅导：英语翻译十二式2

商务英语综合辅导：英语翻译十二式2例子：ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedorcivillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater,hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinousconditions.我们根本不必追问政府是否根据刑法或民法对范德比尔特提出起诉。范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行弓一次巨大的诈骗。(七)精炼译词例子：来源:考试大网Anewdignitycreptintohiswalk.原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。(八)删削"When"字例子1、Whenhesawme,hewasstartled.他看见我，吓了一大跳，(不译：当他看见我的时候，……)2、"Whenyourgalstakesonandcry,what’stheuseofcrackingonthemoverthehead,andknockingonthemround?"你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有甚么用呢？(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子……(九)感叹词的不同译法例子：Tohimthereissomethingdivine/inthesympatheticindulgenceshesubstitute/fortheangrydisgust/withwhichoneofhisowncountrywomenresenthissupposedconditon.要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的品质。例子：考试大论坛HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/thatthefundshouldcontinueworking/forabetterunderstandingoftheinterrelationshipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors.原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。改译：他的代表团同意执行主任的意见，/认为该基金会应继续努力，/以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。(十一)倒拆法例子：Tohimthereissomethingdivine/inthesympatheticindulgenceshesubstitute/fortheangrydisgust/withwhichoneofhisowncountrywomenresenthissupposedconditon.要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的质量。(十二)抽词拆句法来源：考试大例子：Allthewayalongtheline,fromtheborderrightuptoPeking,asfarastheeyecouldsee,thecountrysidewasliterally