麻省理工为什么不是大学 麻省大学和麻省理工的区别VIP

第第页麻省理工为什么不是大学麻省大学和麻省理工的区别经常在网上看到一些人在争论中国高校更名的问题，包括我发表文章后的评论“麻省理工学院不更名为麻省理工学院，依然是世界一流大学”。在我看来，根本没必要讨论这个，甚至我觉得有点无聊。

第一，从世界一流大学的名单来看，大多以“大学”命名，尤其是综合性大学。在世界排名前100的大学中，大约有四分之三到五分之四是以“大学”命名的。如哈佛大学、斯坦福大学、剑桥大学等等。

第二，大部分以“学院”命名的学院都是“专业”的，比如麻省理工学院、加州理工学院、伦敦大学国王学院(King#39伦敦的s学院)、苏黎世的瑞士联邦理工学院等等。

从以上信息来看，国外大学并不是随意以“大学”或“学院”命名的。

第三，麻省理工学院使用“学院”的名称。据相关资料显示，在北美，Institute指的是理工、工程、科技、工艺或专门的高等学府，而中文名称根据其院系的学术规模和综合实力应译为“麻省理工学院”，但人们习惯称之为MIT。从这个角度来说，其实就是一个汉译英的问题。作为一个以科学为基础的机构，命名为“研究所”是顺理成章的。

第四，我国理工科大学的命名方式。我们先来看看以“理工科”命名的“双一流”大学。如:北京理工大学、大连理工大学、华南理工大学、太原理工大学、华东理工大学、南京理工大学，其中北京理工大学以“学院”命名，其他以“大学”命名。非“双一流”、以“理工科”命名的大学，都以“大学”命名。在其他理工科大学，也有以“研究所”命名的大学，比如哈工大。这里可以看到中国的北京理工大学和哈尔滨工业大学以“学院”命名，符合国际惯例，但其他大学的命名也符合教育部《普通高等学校命名暂行办法》的规则。

问题来了:北京理工大学和哈尔滨工业大学，如果翻译成英文，是北京理工大学还是北京理工大学还是北京理工大学还是北京理工大学还是北京工业大学？是哈工大还是哈工大还是哈工大还是哈工大？

因此，对于我国高校的命名，高校的命名基本采用“地区+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院”的命名方式。我认为主要有以下几点需要注意:

第一，以“大学”命名是实力的体现。中国的大学能以“大学”命名，就是有我们的“大学”标准，除了一些专业学院(如艺术、体育类院校)，这与国外大学的命名有本质区别，最终实行的是“中国特色”的高等教育制度和“中国特色”的高等教育评估制度。“大学”和“学院”成为评价的显著因素，考生、家长和社会都在衡量高校的基本水平。比如哈工大，北工大，你按照麻省理工的英文是叫不出北工大或者哈工大(工业)的。

第二，如果把麻省理工学院放在中国，我们叫它麻省理工学院很正常，学校本身根据中文翻译、学校实力和规模也可以翻译成“麻省理工学院”。如果把北京理工大学和哈尔滨工业大学放到国外，也可以翻译成“北京理工大学”和“哈尔滨工业大学”，这很正常。从这个角度来看，本质上是一个翻译问题。

第三，如果北京有两个不同的学校，北京理工大学和北京理工大学，英文名不能都翻译成“北京理工大学”，那就不会是同一所学校了？就算另一个以“学院”命名，按照外国的翻译不也叫“北京理工大学”吗？虽然中国的文字博大精深，但是很多汉字都可以用。但由于命名方式(地区+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院)的限制，在中国庞大的高等教育体系中，能够使用的校名少之又少。所以用“大学”和“学院”来命名，可以区分同一类型学院中的不同学校。哈尔滨也是如此。比如哈尔滨工业大学和哈尔滨理工大学都以“学院”命名，会不会变成同一所学校？包括其他省份，有两个不同的学校。唯一的区别就是一个叫大学，一个叫学院。在国外，虽然命名也有讲究，但命名方式比国内更为广泛，比如“人名”(哈佛大学)和“州名”(密苏里大学和密苏里州立大学，本质上是通过命名来区分的)。

双子大学在国内很多省份都出现过，比如北大和清华，东南大学和南京大学，华中科技大学和武汉大学，四川大学和电子科技大学，复旦大学和上海交通大学等等。以北京为例。如果“清华”不以“清华”命名，那就真的很难用其他方式命名了。也可以看出中国大学命名的局限性。