汉英翻译中的衔接

汉英翻译中的衔接Reporter:06E(D)NO.26黄丽丹GROUP1.MembersofGroup1:

No.2林丽青No.12王超

No.21姚小清No.26黄丽丹参考资料；汉英翻译比较教程魏志成著第二组的第一次翻译译文《中国翻译》2005-2《汉译英中的若干特殊衔接手段》上海科技翻译(2000)王大伟著TEM-8题库（2006）1.衔接的概念

2.汉英中主要的衔接手段

3.汉译英中衔接的比较衔接的定义语篇中一个成分与另一个成分之间的相互解释的关系语篇中的一个成分的含义依赖于另一个成分的解释

转折：Although

thisessayisshort，itswordsareverybeautiful.因果：Shewaslatetoday

because

hermotherwasill.衔接的主要手段TitleTitle照应reference替代substitution省略ellipsis连接conjunction词汇衔接Lexicalcohesion

照应是指语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。

最后，他们来到了一条河边。这条河是国家的边界线，河那边就是意大利。

Atlasttheycametoariver.Itwastheboundarylineoftheland,andonthesideof

itwasItaly.

汉语倾向于原词复现或进行语序调整英语中的人称照应使用较多替代是指用替代词去替代上下文所出现的词语，因此替代词只是形式，其语义要从替代的成分去索引。……开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜……(TEM-8)1.…asyoustarteatingyouareinhunger,andwhenyouareinhungerchafftastessweetashoney…(学生译文)2.…asyoustarteatingyouareinhunger,whenchafftastessweetashoney…(参考译文)1.他在这时来了，而这时我根本想不到他会来。HecameatatimewhenIleastexpectedhim.2.那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分人待在家里。Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayedindoors.他讨厌失败，他一生曾战胜失败，超越失败，并且蔑视别人的失败。

Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.而不会写成：

Hehatedfailure;

hehadconqueredthefailureallhislife,risenabovethefailure,despisedthefailureinothers.省略指的是把语篇中的某个成分省去不提，它的使用是为了避免重复，突出新信息，并使语篇上下文紧凑。许多被省略的成分往往能从上下文找到。广大人民群众是懂得这个道理的。Thispointiswellunderstoodbythemasses.Thispointiswellunderstoodbytheallthepeoplemasses.这架电视机真是价廉物美。Thistelevisionsetisreallycheapandfine.铜墙铁壁BastionofironAwallofbronze连接是通过连接成分体现语篇中各种逻辑关系的手段。连接成分往往是一些过渡性的词语，表示时间、因果、转折、条件等逻辑上的联系。

世界上最快乐的事情，莫过与帮助别人，然后再被别人尊敬。Themostcheerfulthingintheworld,istohelppeopleandberespectedbythem.(group7)Themostcheerfulthingintheworld,istohelppeopleandthen

berespectedbythem.词汇衔接指语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或词语重复，或由其它词语替代，或共同出现。他是我的叔叔，大脑袋，乌黑的头发，长着全镇最大的胡子，……Heismyuncle,anenormousmanwithpowerfulheadofblackhairandthelargestmustacheinourtown…我们相信上帝，过去，我们就是靠这个活下来的。Webelieveingod.Inthepast，wesuccessfullysurvived，relayingonthis.Webelieveingod.Thatwastheprinciplethathelpedussurviveinthepast.结语

关键词：照应;替代;省略;连接;词汇衔接过渡连