日耳曼语言学导论6. Morphologie

§6.Morphologiewang:DieFolienmitSternzeichensindaufderBasisdesProgrammsvonProf.Büntingerstellt.1Vorwort

Ziele：意义

lernen,dieBedeutungenderneuenWörterzuermitteln；UnterschiedederchinesischenunddeutschenWortbildung

kennenlernen.Begriffe：Morphologie：LehrevondenWortbausteinen.flektierendeSprache：dieSprache,derensyntaktischeBeziehungendurchmorphologischeMittelausgedrücktwerden.isolierendeSprache:dieSprache,derensyntaktischeBeziehungennichtdurchmorphologischeMittelausgedrücktwerden.了解词的结构和相互关系，提高推敲词义的能力；认识中德语言的构词区别。概念：词法学：研究词的内部结构、构成规律及其功能的科学。屈折语：词的形态能够变化的语言。孤立语:

词形不能变化的语言。2zerlegen>zer-,leg-,-en

mit+fahrt+zentraleWort-Bausteine词的分解Wort-Bildung词的构成Teilgebiete3Diekleinste

bedeutungstragendeEinheitderSprache语言中最小的具有语义或语法、构词功能的单位。distributioneller

Gesichtspunkt语素分类：按结构分类Kern词干Affix词缀Präfix前缀Infix中缀Suffix后缀-freieMorpheme独立语素

:Haus,doch,See，zu,bis-verbindlicheMorpheme:非独立语素

BegriffMorphem词素4ZerlegenSiedieWörternachdemMorphem!请把下面的词分解成语素!

tanzen,

bekommen,Kinder,lernt,hier,seine

FunktionenderMorphemeReferentielle

Funktion(Kerne)语义功能

Blatt

springen,Diener,

Grammatische

Funktion

Präfix:be-,ge-,

beantwortet,

gefragt,Suffix:-en,-s,-er,...Autos,legen,Studenten,fragt

wortbildende

Funktion构词功能Präfix:ver-,ab-,mit-:

mitreden,abreisen,

verreisen

Infix:-n-,-en-,-s-:

Menschenwürde,Familienstand

Suffix:

-e,.er,.en:kaufen,Käufer,Freude,freudig,

freuen

5GrammatischeFunktionenderMorphemeIchbringemeinemNachbarneinenBrief.

Konjugation:Verben(GrammatischeKategorien:动词语法范畴Person,Numerus,Tempus,Genus,Modus)人称、数、时态、主动/被动式、语态Deklination:Nomen,Pron.,Adj.,Artikel

FlexionsfähigeWortarten:有词形变化的词类Nomen,Pronomen,Artikel,Verben,Adjektive.

FlexionsunfähigeW.:无词形变化功能的词类Präposition,Konjunktion,Adverb,PartikelRealisierung

der

grammatischenKongruenz说明语法的一致性

Flexionsarten语法功能类别：6EinfacheW.

Wort,Meer,See,zu,bisAbgeleiteteW.:einKern+Affix,Gefahr,abfahrenZusammengesetzteW.ausmindestenszweiLexemen,

Waschmaschine,SchreibtischZusammenrückung组接词InbetriebnahmeWortmischung拼缀词Postkarte，BiochemieAbkürzung缩略词PKW,LKW,PC,SARS,Azubi,UFOWortbildungTypen构词分类7Wortbildung1:

abgeleiteteWörter–1*

构词1：派生词词族Wortfamilien:fahren–

abfahren,anfahren,ausfahren,verfahren,zurückfahren,

Fahrer,Fahrt,Fahrtrichtungsanzeiger,fahrig,Fuhre,Fuhrmann,

führen,Führer,Führerschein,verführen,Verführer,Verführter,...

AusdenFremdwörtern:

Fenster,Ziegel,Mauer,

Abenteuer,Baby,Droge,

Restaurant,Handy,Oper,Computer,Internet,surfen,...

NeueBedeutungen(Polysemen):旧词生新义,形成多义词Bein

= Knochen:

Jochbein,Nasenbein,

Brustbein,Schienbein,Wadenbein

Gehgliedmaßeunddazu

Tisch-,Stuhl-,StativbeinHaube

= Kopfbedeckung,

AutohaubeMaus

= Tier,GerätbeimComputersurfen

= aufdem

Wasser,imInternetAusbaudes

Wortschatzes扩充词汇8Typen派生词的构成分类abgeleiteteWörter-2派生词2ÄnderungderWortklassendurch

Suffixe有词类转换-通过后缀Glück+-lich

glücklichglücklich+-weise

(mit

Fugenlaut)

glücklicherweiseGlück+-en

(Infinitivendung)

glückenDurchPräfix,

v.a.Verben通过前缀，主要是动词laufen–anlaufen,auslaufen,(sich)belaufen,einlaufen,mitlaufen,verlaufen,vorlaufen,zerlaufen,zulaufen,zurücklaufenGlück

Unglückglücklich

unglücklichWortklassebleibtdurch

没有词类转换-通过后缀SuffixeKind+-chen

KindchenKind+-lein

Kindlein

Kinder+-lein

Kinderleinalle

Typen各类词类Glück

UnglückverunglückenGlückglückenbeglücken

beglückendGlückglücklichunglücklich

9Ex-:Exweltmeister,-frau,-präsidentFehl-:Fehldiagnose,-urteil,-geburt,-druck-frei:fehler-,einwand-,störungs-,wartungsfreimiss-:Misserfolg,-lingen,-brauchen,-verstehenmit-:Mitbürger,-fahrer,-arbeiter,-glied,-nehmen

re-:Reproduktion,regenerieren

un-:Unsinn,unverbindlich,Unglück,Unkraut

zer-:zerbrechen,-stören,-reißen,-stückeln

ur-:uralt,Urheberrecht,UrwaldUrmensch-los:arbeitslos,schlaflos,pausenlos,kostenlosEinigesemantischbedeutungstragende

Affixe常见的有语义的词缀和它们的派生词10SuffixemitWortbildungsmorphemenAdjektiv

-bar,-ig,lich,-isch,-iv,-sam,-haftmachbar,erreichbar,kräftig,fleißig,unglaublich,herrlich,mißtrauisch,chinesisch,aktiv,attraktiv,sparsam,ratsam,gemeinsam,fehlerhaft,schmerzhaftVerb-en,-n,-eln,-ern,-ierenlegen,lächeln,murmeln,bummeln,zittern,flattern,verringern,studieren,kontrollierenNomen-ung,-schaft,-tum,-ling,-ler,-keit,-ist,-mus,Schulung,Mannschaft,Reichtum,Liebling,Fähigkeit,Tourist,Tischler,Aktion,Rhythmus.11Papierkorb

=

Korb

für

PapierPapierserviette

=

Serviette

aus

PapierPapierfabrik

=

Fabrik,die

Papier

herstelltPapierdeutsch

=

?Wortbildung

durch

通过组成复合词Komposita(Zusammensetzungen)

Bestimmungswort+GrundwortTopf + Blume = TopfblumeBlume + Topf = BlumentopfEin

Kindskopf

ist

kein

Kinderkopf,

und

nicht

jeder

Sonntag

ist

ein

Sonnentag.Donaudampfschifffahrtsgesellschafts-

kapitänswitwenrentenabholstellenleiter...Heißt

es

Stadtsregierung

oder

Stadtregierung

?Ständiger

AusbaudesWortschatzes不断扩充词汇的手段DasistabereinungewöhnlichesWort!Wortbildung2-Komposita*12WasbedeutendieWörter?diejungeFrau–JungfraueindeutscherLehrer–DeutschlehrerdasneueJahr–dasNeujahrDergroßeVater-derGroßvaterDasblaueLicht–dasBlaulichtDerroteWein–Rotwein

白菜、房东EinefremdeSprache–FremdspracheeinhohesHaus–HochhausWildtier–wildeTiere13FremdsprachenhochschullehrerMerkmalederKompositaBetonungnachdemerstenLexem:

Hochhaus（重音在前）ArtikelnachdemletztenLexem:

dieAutobahn（冠词随后）BedeutungwirdnachdemBezugswortgeändert（词义随被修饰词而变化）

Milchkuh-Kuhmilch,Losglück–glückslos,Türschloss–Schlosstür,Fassbier-Bierfass14WennwirdasSchildnichtumfahren,

werdenwiresumfahren!Lautlesen!15WasbedeutendiefolgendenWörter:Kaugummi,Fettauge,Milchstraße,Spurelement,

schwarzhören,schwarzsehen,Seegurke,Steckbrief,Hochwasser,Seehund,Kettenraucher,Lesezeichen,Lebenszeichen,Landratte,Leseratte,Hasenfuß,Sauregurkenzeit注意！AchtenaufdieneuenBedeutungen163.KonversionVerb

Nomenscheren-,fahren-,reagieren-,ankommen-?Adjektiv

Verbfalsch-,klar-,offen-,aktiv-,besser-,hoch-?NomenAdverbMorgen-morgens,Norm–normalerweise...NomenVerbLand-,Stempel-,Acker-,Meister-?17

Sechsuhrladen,Stellungnahme,Fuchsteufelswild,Nimmersatt,Rührmichnichtan,Dreikäsehoch,mutterseelenallein,Gernegroß

HansguckindieweltVergissmeinnichtStelldicheinWortbildung4-Zusammenrückung18

Wortbildung5–

Wortmischung

und

Abkürzung

拼缀词和缩写词WortmischungTragödie+Komik> Tragikomik

Biologie+Chemie> BiochemieTelephon+communication >TelecomAbkürzungen:UNO,CDU,Auto,Zoo,Azubi,Bus,ProfiDIN,IHK，央视、作协19BesonderheitenderchinesischenWortbildungBildschrift/象形文字ausdemBildentstandeneSchrift

从图象发展而成20Bedeutungsschrift(表意文字) ausderSchriftkanndieBedeutungermitteltwerden.-以文字表达其意BesonderheitenderchinesischenWortbildung上下土森男婦21WarumgiltChinesisch

alseineisolierendeSprache?EinCharakter-einMorphem一个词是一个语素，KeineDeklinationundKonjugation没有词形变化，KaumWortbildungsmorpheme几乎没有构词语素，VariierteWortklasse

一个词有多个词类功能。光明光明的前途重见光明为什么说汉语是孤立语？22Präfixe词头

ent-:entwickeln

ver-:versprechen老：老鼠

老三小：

小姐

小辫第：第一

第五巴：巴掌

巴豆

阿：阿姨

阿斗

Suffixe词尾-arm:fettarm-chen:

Tischchen子：孩子

瞎子头：苦头

笔头儿：花儿

有门儿家：作家

行家DeutschChinesischDeutscheundchinesischeAffixe23SpracheChinesischDeu