学位英语英汉互译冲刺练习题及答案

第页共页学位英语英汉互译冲刺练习题及答案学位英语英汉互译冲刺练习题及答案Rememberyoumaybetakentocourtfornotdoingso，andyoumaybefinedifyoucannotprovetothecourtthatyouhavebeenexcusedfromwearingit.译文：注意你假如不这么做(系平安带)的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不带平安带的理由。ProfessorTaijuMatsuzawawantedtofindoutwhyotherwisehealthyfarmersinnorthernJapanappearedtobelosingtheirabilitytothinkandreasonatarelativelyearlyage，andhowtheprocessofageingcouldhesloweddown.译文：TaijuMatsuzawa教授想找出为什么____北部的安康农民在相对年轻的年龄就显得开场失去考虑与推理的才能的原因以及怎样才能延缓老化过程。WithateamofcolleaguesatTokyoNationalUniversity，hesetaboutmeasuringbrainvolumesofathousandpeopleofdifferentagesandvaryingoccupations.译文：在东京国立大学的同事们的帮助下，他开场对一千来自不同职业的人群进展了大脑体积的测量。putertechnologyenabledtheresearcherstoobtainprecisemeasurementsofthevolumeofthefrontandsidesectionsofthebrain，whichrelatetointellect(智能)andemotion，anddeterminethehumancharacter.译文：计算机技术帮助研究人员获得人脑前部和侧部的准确体积，这是与人的智能和情绪有关的局部，而且也决定人的性格特点。Contractionoffrontandsidepartsascellsdieoffwasobservedinsomesubjectsintheirthirties，butitwasstillnotevidentinsomesixtyandseventy-year-olds.译文：有的人(大脑)前部和侧部的.收缩随着细胞的死亡在三十多岁时就能被观察到了，但是也有些人直到六七岁仍然不明显。Thefindingsshowingeneraltermsthatcontractionofthebrainbeginssoonerinpeopleinthecountrythaninthetowns.译文：研究结果说明在农村的人大脑收缩根本上比城市里的人要早。Weknowthatyouhaveahighopinionofthekindoflearningtaughtinyourcolleges，andthatthecostsoflivingofouryoungmen，whilewithyou，wouldbeveryexpensivetoyou.译文：我们知道你们很看重你们在大学里面教育的学习方法，而且我们的年轻人与你们生活的花费即使对于你们来说也不廉价。译文：当然，对于你们的盛情我们没有被逼迫的感觉，尽管我们回绝承受。而且，为了表示我们的感谢，假如维吉利亚洲的绅士们愿意派来一些他们的子弟的话，我们会尽全力教育他们，并把他们培养成为真正的男人。译文：但是你们也要明白不同的民族对待事物有不同的方法，所以假如刚好我们的看法与你们的不一样的话，你们也不应觉的被冒犯了。Whitecollarworkersdoingroutineworkingover____entofficesare，however，aslikelytohaveshrinkingbrainsasthefarmworker，busdriverandshopassistant.译文：在政府部门从事简单重复工作的白领也像农场工人、公共汽车司机和商店职员一样大脑细胞容易收缩。Theeffectiveworkofmaintainingdisciplineisusuallyperformedbystudentswhoadvisetheacademicauthorities.译文：而有效遵守纪律的学生们往往是那些经常给校方提建议的学生。Theyalsolearnhowtocopewithpersonalproblemsaswellaslearninghowtothink,tomakedecisions,toanalyseandevaluate,andtomunicateeffectively.译文：他们也要学习如何处理个人问题和怎样考虑，怎样决策、分析^p和评估以及有效沟通。Theproblemis，howtoencourageachildtoexpresshimselffreelyandconfidentlyinwritingwithoutholdinghimbackwiththeplexitiesofspelling?译文：问题是，怎样鼓励一个孩子在写作时自由自信的表达自己，而不被拼写的复杂所捆绕。Itmayhavebeenasharpcriticismofthepupil‘stechnicalabilitiesinwriting，butitwasalsoasadreflectionontheteacherwhohadomittedtoreadtheessay，whichcontainedsomebeautifulexpressionsofthechild’sdeepfeelings.译文：这可能是对学生在写作中的技术才能的锋利批评，但也是教师的失败的悲哀反映忽略了朗读文章，这其中优美的