造纸设备安装协议(中英文)

NSTALLAGREEMENTOFPAPERMANUFACTUREEQUIPMENTDATEOFSIGNATUREPartA： (TheBuyer)PartB: (TheEngineer)为了保证造纸设备安装工程质量，以及保障技术提供方的人身，财产利益。双方协商，本着公平，公正，自愿，合法，守法的原则，达成如下协议Inordertoassurethequalityofpaperequipmentinstallationprojectandguaranteetechniqueproviderpersonalandpropertyinterests,bothpartieshavenegotiatedandreachedthefollowingagreement,whichisfair,voluntary,legal,law-abidingprinciple.1.由乙方为甲方的造纸设备，提供技术服务支持。负责为甲方所购买的造纸设备安装，所需的技术参数，图纸，标准，安装规范，提供支持。指导甲方施工人员，遵守造纸机械设备安装规范进行施工。听从乙方人员的指挥。PartBprovidetechniqueserviceandsupportforpapermakingequipmentofPartA.PartBisresponsibleforrequiredtechniquedata,drawing,standard,installationspecification,techniquesupplyforpapermachineofPartA.Accordingtopaperequipmentinstallationspecification,PartBguideworkerfromPartAforconstruction.乙方需严格履行技术支持工作，指导甲方施工人员，严格执行造纸设备安装标准，保证设备安装严格遵守造纸制浆的工艺流程。PartyBshallstrictlyfulfillthetechnicalsupport,guidancePartyAconstructionworkers,strictimplementationofthepapermakingequipmentinstallationstandardstoensureequipmentinstallationstrictcompliancewithprocessflowofpulping.乙方在甲方满足生产，调试所需材料与相应条件的情况下，应保证甲方设备顺利投入使用。PartBshouldguaranteePartApaperequipmentcanputintousesuccessfullyontheconditionofPartyAmeetingtheproduction,testingmaterialsandcorrespondingconditionsrequired.乙方在施工过程中，对设备安全提供解决方案。甲方应严格执行乙方提供的安全方案，如未按相关方案，以及操作规程施工，造成的相关设备，人身事故由甲方自行承担。Inconstructionengineering,PartBshouldprovidesolutionsforequipmentsafety.PartAshouldstrictexecutesecuritysolutionprovidebyPartB.IfpartAmaketheconstructionfailstotherelevantsolutionandoperationspecification,PartAmustbeartheequipmentandpersonalaccidentcausedbyviolationoperation.甲方承担乙方人员来往两地所有费用，签证费用，以及乙方人员在甲方工作，生活期间所产生的通讯，医疗，住宿，生活费用。并对乙方人员的人身，财产安全负责。如乙方人员，人身，以及财产在协议期受到任何损失与伤害，甲方负完全责任。PartyAshallpayPartyB(threeperson)theallcostsforcomingandgoing,visacosts.DuringPartBofficersworkinginthePartyA,PartAshouldbearthecommunications,medicaltreatment,accommodation,livingexpenses.PartAmustresponsibleforthepersonalandpropertysafetyofpartB.IfthepersonalandpropertysafetyofpartBsufferlossanddamage,PartAbearfullresponsibility.甲方按月为乙方人员提供月薪。工程师（1名）月薪：1.5万RMB技术员（3名）：0.8万每人RMB。支付方式；预付。计费起始时间自甲方邀请函发出之日起，至乙方人员离开甲方所在地日期止。甲方需预付乙方一个月的薪水，之后，每月提前预付乙方下月的薪水。乙方在甲方工作期间，有权享受所在国的法定节假日。甲方应为乙方人员提供适合乙方生活，工作的环境。甲方需为乙方人员，在中国购买出国劳务人员人身意外保险，每人一份。PartAShouldprovidepartBsalarymonthly.Engineer:oneperson,Salary ：RMB15000/Month.Technician:Threepeople,Salary:RMB8000/Month.Paymentisinadvanced.ChargeisbeginningfromreceiptofinvitationfrompartAtoPartBleavingthefrompartAlocation.PartyAshallprepayPartyBamonth'ssalary.Afterwards,PartAprepayPartBnestmonthsalaryeverymonth.WhenpartyBworkingatpartyAplace,partyBhaverighttoenjoylegalfestivalandholidayofhostcountry.PartyAshouldprovideforpartyBsuitableconditionforlivingandworking.PartyAshouldbuylabourserviceforexportpersonalaccidentinsuranceforpartyBstaffinChina.Everyonehaveoneshare.乙方仅对造纸制浆设备提供技术服务。工作范围不包含电器，锅炉，以及其他非造纸设备。如甲方确实需乙方提供非造纸设备的技术服务，另签相关协议。PartBisonlyprovidingtechnicalservicestopulpandpapermakingequipment.Scopeofworkdoesnotincludeelectricalappliances,boilers,andothernon-paper-makingequipment.IfPartyAisindeedrequiredPartBprovidingtechnicalservicesofnon-paper-makingequipment,PartAneedsignanotherrelevantagreement.甲方必须保证乙方人员签证，以及相关手续，绝对遵守当地、所在国的相关法律法规。并及时迅速归还乙方人员的护照和相关证件。如有变相或直接扣留证件行为，乙方有权中止施工，以及合同相关内容。并应用法律维护自身利益。PartyAmustensurePartBvisaandrelatedprocedurescomplyfullywiththelocalandhostcountrylawsandregulations.AndPartAshallpromptlyreturnPartBpassportandrelevantdocuments.Ifdocumentswasdetainedindisguisedordirectform,PartBhastherighttosuspendconstructionandcontract-relatedcontent,andapplythelawtosafeguardtheirowninterests.该协议所产生的法律关系，仅存在甲乙双方的劳动合同关系。对于任何产品质量，以及产品质量所产生的相应法律、经济责任概不与乙方产生任何形式的法律、经济关系。如对产品质量有任何异议，应以购销合同为法律关系为准。ThelegalrelationgeneratedbythisagreementislabourcontractbetweenpartyAandpartyBonly.Asforanyofproductqualityandsomerelatedlaw,economicresponsibilitywhichcausedbyproductquality,partyBwillnotresponsibleforit.IfpartyAhaveanyobjectionforproductquality,itsubjecttosalescontractofPartyA.如在施工过程中，设备确实出现质量问题，乙方有责任，对设备质量出现的问题，进行评估，取证，协调购销合同中的责任各方，妥善处理出现的问题。如因不可抗拒因素，或甲方施工人员人为造成的设备损坏，由甲方自行承担。乙方协助甲方联系厂家，有偿提供损坏设备的配件。Iftheequipmentappearqualityproblemindeedwithinworkprocess,partyBhavedutytoestimate,obtainevidencefortheproblemofequipmentqualityandconcerthandlingappearedproblem.IftheproblemarecausedbyirresistiblefactorsorcausedbytheconstructorofpartyA,partyAshouldberesponsiblethisproblem.PartyBwillhelppartyAtocontractfactoryandprovidetheequipmentaccessories.PartAshouldpayequipment.甲方需提供各工种的施工人员，以及施工设备，施工所需的原材料，测绘设备，办公设备，和施工使用的各类电线，管材等。PartyAshouldprovideforconstructor,constructionequipment,constructionmaterial,mappingequipment,officeequipmentandallkindsofwire,tubingforconstruction.以上协议经双方协商，签订。如协议实施期间发生纠纷，以中华人民共和国相关法律为准裁决。该协议自双方签字日起生效。合同资料以中文为准。Bothsidehavenegotiatedandreachedaboveagr