新概念英语第二册笔记新版-第87课

新概念英语第二册笔记新版:第87课

【Newwordsandexpressions】（7）

alibin.不在犯罪现场

commitv.犯（罪、错）

inspectorn.探长

employern.雇主

confirmv.确认，证明

suggestv.提示

truthn.真相

★alibin.不在犯罪现场，不在场证明，当时不在场的申辩（不行数名词）

Ianhadanalibi/alibisforthatmorning.

★commitv.犯（罪、错）

①vt.犯（罪），做（错事、坏事等）

Hehasnevercommittedanycrimebefore.

Amurderwascommittedat8o’clockthismorning.

②vt.，使担当义务，卷入（常常与反身代词连用）

Youshouldknoweachotherbetterbeforecommittingyourselvestomarriage.

Hehascommittedhisfriendtotakingpartintherace.

★confirmv.确认，证明

①vt.证明，确定

MyemployerwillconfirmthatIwasthereontime.

Hiswordsareconfirmed.

②vt.稳固，加强

Hisexperiencesinthatcompanythatconfirmedhisdecisiontohaveafactoryofhisown.

Whathesawandheardthatnightconfirmedhisbeliefthatthepubwashaunted.

【Text】

”Atthetimethemurderwascommitted,Iwastravellingonthe8o”clocktraintoLondon,”saidtheman.

”Doyoualwayscatchsuchanearlytrain?”askedtheinspector.

”OfcourseIdo,”answeredtheman.”Imustbeatworkat10o”clock.MyemployerwillconfirmthatIwasthereontime.”

”Wouldalatertraingetyoutoworkontime?”askedtheinspector.

”Isupposeitwould,butInevercatchalatertrain.”

”Atwhattimedidyouarriveatthestation?”

”Attentoeight.Iboughtapaperandwaitedforthetrain.”

”Andyoudidn”tnoticeanythingunusual?”

”Ofcoursenot.”

”Isuggest,”saidtheinspector,”thatyouarenottellingthetruth.Isuggestthatyoudidnotcatchthe8o”clocktrain,butthatyoucaughtthe8.25whichwouldstillgetyoutoworkontime.Yousee,onthemorningofthemurder,the8o”clocktraindidnotrunatall.ItbrokedownatFerngreenstationandwastakenofftheline.”

参考译文

“在凶杀发生的时候，我正坐在8点钟开往伦敦的火车上。”那人说。

“您总是赶这样早的火车？”探长问。

“固然是的，”那人答复。“我必需在10点钟上班，我的雇主会证明我是按时到了那儿的。”

“晚一点儿的车也能送您按时上班吗？”

“我认为可以，但我从来不乘晚一点儿的车。”

“您几点钟到的火车站？”

“7点50分。我买了张报纸，等着车来。”

“您没有留意到有什么特别状况发生吗？”

“固然没有。”

“我提示您，”探长说，“您讲的不是实话。您乘的不是8点钟的火车，而是8点25分的，这次车同样能使您按时上班。您看，在凶杀发生的那天早晨，8点钟的那次车根本没有发。它在芬格林车站出了故障而被取消了。”

【课文讲解】

1、Andyoudidn”tnoticeanythingunusual?

这是一个陈述疑问句，如：

You’reoutofwork?

不定代词anything，something等被形容词修饰时，形容词必需跟在不定代词之后：

Thisisn’tanythingimportant.

I’dlikesomethingcheaper.

2、Isuggest,”saidtheinspector,”thatyouarenottellingthetruth.

Isuggest(that)…依我看……，唯恐……

Isuggestthatheisnotsohonestashelooks.

Isuggestthatthecarcrashwasnotaccidental.

3、Yousee,onthemorningofthemurder,the8o”clocktraindidnotrunatall.

yousee在口语中常常作为插入语消失，句首、句中或句尾均可以，表示“你知道，事实上”等含义：

Hewasnotreallyinterestedinfilm,yousee.

Myleg