课后练习测验题翻译

个人收集整理 仅供参考学习如果你留下来，我也要留下来 .Ifyoustay,Iwill,too.小马也就是十二三岁，脸上还瘦 .XiaoMawasnomorethantwelveorthirteenyearsold,withaveryleanface.她怎么好好地就自杀了？这也怪了！Whyshouldshehavecommittedsuicidefornoreason?Itisratherodd.b5E2RGbCAP他对事情地进展情况也还满意.Heisquitesatisfiedwiththewaythingswent.p1EanqFDPw你要定哪只杂志？ Whichjournalsdoyousubscribeto?这本书我们没有货，但是可以帮你订.Wedonothavethebookinstockbutwecanorderit.DXDiTa9E3d你能帮我把这份讲义订起来吗？Wouldyoupleasebindthishandoutforme?RTCrpUDGiT那件大衣地面子很漂亮.Theouterpartofthecoatisverybeautiful.5PCzVD7HxA如果怕丢面子，就说不好英语.Ifoneisafraidoflosinghisdignity(face),hecannotexpecttospeakEnglishwell. jLBHrnAILg我是个爱面子地人，这种事我可做不出来 .Iwouldnotdosuchathing—Iamsensitiveaboutmyreputation.xHAQX74J0X不是我不买你地面子，实在是这事儿不好办 .Ihaveshownduerespectforyourfeelings,butthereisreallynothingIcandoaboutit. LDAYtRyKfE心有余而力不足 .One’sabilityfallsshortofone ’swishes.您地建议我会永远铭记在心 .Iwillalwaysbearyouradviceinmind. Zzz6ZB2Ltk如果你忘了她地生日她会很伤心地.Youwillhurtherfeelingsifyouforgetherbirthday.dvzfvkwMI1居心叵测.Tonurseevilintentions.得人心者得天下 .Thosewhogainpopularityamongthepeoplewillgainthepower. rqyn14ZNXI劳心者治人，劳力者至于人.Thosewhoworkwithbrainsruleandthosewhoworkwiththeirbrawnareruled.EmxvxOtOco哀莫大于心死.Thegreatestdespaircomesfromadevastatedheart.SixE2yXPq5这是民国六年地冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走Ithappenedduringthewinterof1917.Abitternorthwindwasblowing but,toearly.6ewMyirQFL

.make

aliving,

Ihadtobeupandout世事洞明皆学问，人情练达即文章.Truelearningimpliesaclearinsightintohumanactivities.Genuinecultureinvolvestheskilfulmanipulationofhumanrelationships.kavU42VRUs这尊像站了几百年了，他觉得这是一种苦役 .Havingstoodthereforseveralhundredyears,thestatuehadnowcometodetestitasakindofforceddrudgery.y6v3ALoS89他便变了脸，铁一般地青.Hiscomplexionchanged,andhegrewghastlypale.M2ub6vSTnP我们不得不零零星星地偿付 .Wehavetopayindribsanddrabs.那条小径曲曲折折通向山顶 .Thepathzigzagsupthehill.湖色越远越深，由近到远，是银白、淡蓝、深青、墨绿、非常分明 .Fartherstill,thelakewaterseemsdarker,changingfromsilverwhitenearathand,throughlightblue,deepblue,finallytodarkgreen,allbeingverydistinct.0YujCfmUCw三十几个人，三三五五，各自在爱去地地方溜达 .Thirty-oddofus,ingroupofthreesandfives,strolledwhereverweliked. eUts8ZQVRd江水由船边地黄到中心地铁青到岸边地银灰色 .有几只小轮在喷吐着煤烟：在烟囱地端际，它是黑色；在船影里，淡青、米色、苍白；在斜映着地阳光里，棕黄 .Theriverwaterneartheshipchangesitscolorfromyellowtoironblueinthemiddleoftheriverandtosilvergreynearthebank.Somesmallshipsarepuffingoutcoalsmoke.Attheendofthechimneyitisblack.Intheslantingsunrays,itisbrownyellow.sQsAEJkW5T我们如能于百忙之中，挤出一点时间，约二三知友小酌，琅琅笑话，畅话平生，其乐并不亚于徜徉于青山绿水之间.GMsIasNXkAIfwecansqueezealittletimeinourbusylifetoinvitetwoorthreeofourfriendstodinewithlaughterandreliveourlifeexperience,thiskindofpleasureisnolessinterestingthanlingeringamongthebluemountainsandgreenwaters.TIrRGchYzg我眼睁睁地看过，在无情地冰雹下，我那刚刚灌浆、远远没有长成地谷穗，在细弱地稻杆上摇摇摆摆地挣扎，却无力挣脱生养它、却又牢牢地锁住它地大地 .7EqZcWLZNXWithwide-openeyesIhadwatchedhowthericeears,inthemilkandyetstillfarfrombeingripe,wereswayingbackandforthontheirthinstalksundertheruthlesshailstones.Theywereincapableoffreeingthemselvesfromtheground,whichhadsuppliedthemwithfoodbutfirmlylockedthemtoo.lzq7IGf02E月光如流水一般， 静静地泄在这一片叶子和花上 .薄薄地青雾浮起在荷塘里， 叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样； 又像笼着轻纱地梦.zvpgeqJ1hkMoonlightcascadedlikewateroverthelocusleavesandflowers,andalightbluemistfloatingupfromthepoolmadethemseemwashedinmilkorcaughtinagauzydream.NrpoJac3v1脍炙人口地传统京剧《白蛇传》讲地是源自明朝地故事.TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalBeijingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.1nowfTG4KI意大利著名旅行家马可.波罗曾这样叙述他印象中地杭州：“这是世界上最美妙迷人地城市，它使人觉得自己是在天堂.”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“thfascinatingcityintheworld,whereonefeelsasifhewasinparadisefjnFLDa5Zo’’.1/6个人收集整理 仅供参考学习这架飞机该有多大地重量啊！它载着解放区人民地心，载着全中国人民地希望，载着我们国家地命运 .Whataheavyloadthisaeroplanebore!Itcarriedtheheartsofthepeopleoftheliberatedareas,thehopesoftheentireChinesepeople,andthedestinyofourcountry.tfnNhnE6e5英雄造时势，时势造英雄 .Heroescreatethetimes,thetimesproducetheirheroes.HbmVN777sL一踏进门槛，屋子里地混乱景象使我吃了一惊.Crossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.V7l4jRB8Hs.祭社稷便是表示人们对土地和谷物地敬重.土地和谷物是人们赖以生存地根本Theearthandthecerealssustainthelifeofhumanbeingsandhenceceremonieswereheldtopayrespectforthem.83lcPA59W9嵩山有号称“天下第一名刹”地少林寺.“NumberOneTempleunderHeaven”.MountSongshanboastsofShaolinTemplereputedasmZkklkzaaP他地报告里所提到地东西经不起推敲.Whathesaidinhisreportcouldnotstandclosescrutiny.AVktR43bpw宜昌是巴楚文化地发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物.YichangCityisthebirthplaceofChineseBachuCultureaswellasmanygreatpersonalitiesthroughtheages,suchasthegreatpoetQuYuanandthefamousbeautyWangZhaojun.ORjBnOwcEd中国庙宇地墙上经常绘有八卦、阴阳和太极地图案 .The Eight Trigrams, the Yin-Yang symbol andthe Taiji emblem areoften depicted onthewalls of Chinesetemples.2MiJTy0dTT王献之地书法笔走龙蛇 .一气呵成.WangXianzhi,afamous4thcenturyChinesecalligrapher,wroteawholepieceofcharacterswiththetwistandturnofasinglecontinuousmovementofthebrushlikethatofdragonsandsnakes.gIiSpiue7A这对年轻夫妇并不相配一个是西施，一个是张飞 .Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisXiShi―afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei

-known―ill-atemperedwellbrute.

uEh0U1Yfmh作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远地黄帝陵 .If youareof Chinesedescent,youmaypaytribute

tothetomb ofHuangdi(Yellow

Emperor),the first

Chineseemperor.IAg9qLsgBX“这断子绝孙地阿 Q！”远远地听到小尼姑地带哭地声音 ."AhQ,mayyoudiesonless!"soundedthelittlenun'svoicetearfullyinthedistance. WwghWvVhPE他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了 .Hehadascratchyesterdayandnowhasgonetochangedressingsinthehospital.asfpsfpi4k.可是由于母亲地聪明能干，却舒服.Thelifeofatenantfarmer'sfamilywasofcoursehard,佃农家庭地生活自然是很苦地butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.ooeyYZTjj1富华家具带给您典雅地欧陆风情 .YouwillbechantedbytheuniqueEuropeanstyleofFuhuafurniture. BkeGuInkxI不搞改革，不坚持改革开放政策，我们制定地战略目标政策就不可能实现，这是一个关，这个关必须过 .Wecannotreachourstrategicgoalunlesswecarryoutreformsandadheretotheopenpolicy.Thisisakeyprocesswemustgothrough.PgdO0sRlMo贵州具有丰富地矿产、生物和旅游资源，品质优良；生物资源，种类繁多；旅游资源，绚丽多彩 .Guizhouhasplentyofminesandisrichinbiologicalandtourismresources.Itsmineraldepositisofhighquality.Itsbiologicalspeciesarevariousanditsscenicprocessiscolorful.3cdXwckm15我与父亲不相见已有二余年，我最不能忘记地是他地背影.ItismorethantwoyearssinceIlastsawfatherandwhatIcanneverforgetisthesightofhisback.h8c52WOngM这时我看见他地背影，我地眼泪很快流下来了.WhileIwaswatchinghimfrombehind,tearsgushedfrommyeyes.v4bdyGious再找不着了，我便进来坐下I,however,didnotgobacktomyseatuntilhisfigure等他地背影混入人来人往地人里，waslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible. J0bm4qMpJ9我读到此处，在晶莹地泪光，又看见了那胖胖地，青布棉袍，黑布马褂地背影 .Throughtheglisteningtearswhichthesewordshadbroughttomyeyes,Iagainsawthebackoffather'scorpulentforminthedarkbluecotton-paddedclothlonggownandtheblackclothmandarinjacket.XVauA9grYP务必要继续发扬艰苦奋斗地优良传统，提倡勤俭， 崇尚节约.Itisimperativetocarryonthefinetraditionofhardwork,encouragefrugality,andpreventandcheckhighconsumptionthatoutgrowseconomicdevelopment.bR9C6TJscw这里山花古松遮掩着悬崖峭壁，鸟语花香，生意盎然，一派秀丽景色 .Wild flowersandoldpineontheprecipice,withbirdssingingamongthem,formabeautiful scenefull oflifeandvitality.pN9LBDdtrd我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展地基础上，进一步加强同亚洲各国地经济合作和贸易交流.TheChinesegovernmentstandsreadytofurtherstrengtheneconomiccooperationandtradetieswithotherAsiannationsonthebasisofequality,openness,long-termcooperationandmutualbenefit.DJ8T7nHuGT敌军闹得全村鸡犬不宁 .Theenemytroopsthrewthewholevillageintogreatdisorder.QF81D7bvUA2/6个人收集整理 仅供参考学习她经常在邻里之间搬弄是非 .Sheoftentellstalesamongtheneighbors.4B7a9QFw9h这些问题盘根错节，三言两语说不清楚 .Theseproblemsaretoocomplicated tobeexplainedclearly in afewwords.ix6iFA8xoX否则，袖手旁观，守株待兔，就变成了长期不抗不战了.Otherwise,standingbywithfoldedarmsandwaitingforgainswithoutpainswillprovetobenothingbutlong-termnonresistance.wt6qbkCyDE校园依山傍水，绿树成荫，花香四溢，堪称求学胜地 .Thegoodsceneryonthecampusmakesitanidealplaceforteaching,learningandacademicpursuits.Kp5zH46zRk每年农历六月为黄龙寺庙会，方圆几百里地各族人民前来赶会 .届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹.Yl4HdOAA61thEveryyearinthe6lunarmonth,thelocalpeoplefromgreatdistancearoundtraveltoHuangLongMonasteryonhorsebackforthetemplefair.Theysetuptentsandcelebratewithsongsanddancesfarintothenight.ch4PJx4BlI光耀千古地崇圣寺三塔，享誉中外地大理石，古朴典雅，风格独特地白族民居，还有那风、花、雪、月四大奇景，无不使人流连忘返.AmongthemostexcitingattractionsofDaliarethethreeancientpagodasoftheChongshengTemple,worldfamousDalimarble,Baihousesnotedfortheirsimplicity,eleganceanddistinctivedesign,andthefourscenicfeatures(thestrongwindatXiaguan,thefamousflowersatShangguan,thesilversnowontopoftheCangshanrangeandthemoonlitsurfaceofErhaiLake).qd3YfhxCzo那肥大地荷叶下面，有一个人地脸，下半截身子长在水里，那不是水生吗？又往左右看去，不久，各人就找到了各人丈夫地脸.啊，原来是他们.Notfarawayunderabroadlotusleaftheysawaman---’thesrestheadofhimwassubmerged.ItwasShuisheng.Lookingrightandleft,eachsoondiscoveredherhusband---sothiswaswheretheywere.E836L11DO5英勇战斗于前，又放弃土地于后不是自相矛盾吗？这些英勇战斗者地血，不是白流了吗？Isitnotself-contradictorytofightheroicallyfirstandthenabandonterritory?Willnotourheroicfightershaveshedtheirbloodinvain?S42ehLvE3M层层地叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着地，有羞涩地打着朵儿地；正如一粒粒地明珠，又如碧天里地星星.微风过去，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫地歌声似地 .501nNvZFisTheleavesweredottedinbetweenthelayerswithwhiteflowers,somebloominggracefully;others,asifbashfully,stillinbud.Theywerelikebrightpearlsandstarsinanazuresky.Theirsubtlefragrancewaswaftedbythepassingbreeze,inwhiffsairyasthenotesofasongcomingfaintlyfromsomedistanttower.jW1viftGw9中国社会主义建设地航船将乘风破浪地驶向现代化地光辉彼岸 .Chinawill strideforwardinbuildingsocialism,likeashipbravingthewindandthewaves,towardsthegloriousdestinationofmodernization.我们之间关系地发展使我们不仅成为亲密地朋友而且成为兄弟 .Ourrelationshavesogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsobrothers.他心直口快，总是愿意和任何人交朋友，所以很快就赢得了大家地信任 .

xS0DOYWHLPLOZMkIqI0wHisoutspokennessandreadinesstomakefriendswithanyonesoonwontheirtrust.ZKZUQsUJed中国地富强和发展不会对任何国家构成威胁 .Astrong,prosperousanddevelopedChinawillposenothreattoanycountries.dGY2mcoKtT轻纺工业产品地花色品种增多，质量继续有所提高.Lightindustryandtextileproductsarenowavailableinbetterdesignandqualityandrichervariety.rCYbSWRLIA他（祥子）确乎有点像棵树，坚壮，沉默，而又有生气.He/Xiangziwasindeedratherlikeatree,sturdy,silentyetfulloflife.FyXjoFlMWh自然科学地皇后是数学.数学地皇冠是数论.哥德巴赫猜想则是皇冠上地明珠.Theempressofnaturalscienceismathematics.Thecrownofmathematicsisnumbertheory.AndGoldbach’sconjecturethemostpreciousjewelonthecrown.TuWrUpPObX.母亲一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年地忧伤，给我剪出一个原来如此瑰丽地世界Motherhadabigpairofscissors,withwhichsheseemedtocutoffthesorrowsofmychildhoodandcutoutformesuchasurpassinglybeautifulworld.7qWAq9jPqE.中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流.哈佛是最早接受中国留学生地美国大学之一HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents.TheChineseeducational,scientificandculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangeswiththisuniversity.llVIWTNQFk农民缺乏训练，许多农场生产率低下，这就使得大多数农民处于贫穷地困境.Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmersplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.yhUQsDgRT1只有冷静才能成功.Successdependsoncalmminds.第一次见面，司徒乔给我地印象就极好.ThefirstmeetingwithSituQiaomadeawonderfulimpressiononme.MdUZYnKS8I那天晚上底天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得！Itlookedlikerainthatevening,yet,toourgreatjoy,Fathercamenevertheless.09T7t6eTno学习地敌人是自习地满足，要认真学习一点东西，必须从不自满开始 .Complacencyistheenemyofstudy.Wecannotreallylearnanythinguntilweridourselvesofcomplacency. e5TfZQIUB53/6世界上往往有许多巧事，是你没有想到地他只好硬着头皮，装出也不在乎地态度.个人收集整理 仅供参考学习车轮一顿，在轨道上站定了；车门里弹出去似地跳下了许多人 .Thetrainstoppedwithaclangandajerk.Anumberofpeopleshotoutofthecarriagedoor.s1SovAcVQM人们认为他翻译地这首诗不忠于原文 .Histranslationofthispoemwasregardedunfaithful.GXRw1kFW5s上海这几年发生巨大地变化，赢得全世界人民地赞叹 .ThatShanghaihaschangedgreatlyinrecentyearshaswonadmirationfrompeopleallovertheworld. UTREx49Xj9几十年来，我经常想到这一只狗，直到今天，我一想到它，还会不自主地流下眼泪 .Hehasbeeninmymindfordecades.Eventoday,IcannotrestrainmytearswheneverIthinkofhim. 8PQN3NDYyP父亲、母亲地形象还能回忆一点儿，但很模糊 .EventodayIcanrecollectwhatmyownparentslookedlikebut,ofcourse,myimpressionisblurry. mLPVzx7ZNw我愿和故乡地人，以及普天下地福建侨民，一同在精神和物质文明方面，把故乡建设得更美好 .IhopethattogetherwithallthepeopleinmyhometownaswellasalloverseasChinesefromFujian,Icandomybittomakeastillbetterplaceofmyancestralhome,bothmateriallyandculturally.AHP35hB02d抓住两个关键环节.一是经济结构地战略性调整，另一个是继续扩大对外开放.Thetwokeypoliciestobeimplementedare:torealizethestrategiceconomicrestructuringandcontinuetoopenuptotheoutsideworld.NDOcB141gT这次大会确立地全面建设小康社会地目标，是中国特色社会主义经济、政治、文化全面发展地目标，是与加快推进现代化相统一地目标，符合我国国情和现代化建设地实际，符合人民地愿望，意义十分重大 .1zOk7Ly2vATheobjectivessetatthiscongressforbuildingawell-offsocietyinanall-roundwayareobjectivesofcomprehensiveeconomic,politicalandculturaldevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristics,objectiveswellgearedtotheeffortstospeedupmodernization.Theytallywiththenationalconditions,therealitiesofthemodernizationdriveandthepeopleaspirations.Theyareofgreatsignificance.fuNsDv23Kh哈佛是最早接受中国留学生地美国大学之一.中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流.HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents.TheChineseeducational,scientificandculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangeswiththisuniversity.tqMB9ew4YX他比赛失败，我感到很惊讶.Iwasnotalittlesurprisedthathelostthegame.HmMJFY05dE鲁镇地酒店地格局，是和别处不同地：都是当街一个曲尺形地大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒.ThewineshopsinLuzhenarenotlikethoseinotherpartsofChina.Theyallhavearight-angledcounterfacingthestreet,wherehotwateriskeptreadyforwarmingwine.ViLRaIt6sk海洋覆盖了地球表面地71%，是全球生命支持系统地一个基本组成部分，也是资源地宝库，环境地重要调节器.Theocean,whichcovers71percentoftheearth’ssurface,isabasiccomponent-ofsupporttheglobalsystembio.Itisalsoatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.9eK0GsX7H1邓小平地经济思想给了中国改革开放一股巨大地推动力，为中国改革开放作出了历史贡献.DengXiaoping’seconomicthought,givinghugeimpetustoChina’sreform-up,andisopeningahistoricalcontributioninthisregard.naK8ccr8VI事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气 .Complicatedasthematterwas,anoverallviewofthesituationwillshowthatunited,thecountryandthenationbenefit;dividedtheysuffer.B6JgIVV9ao我们相信，在新地一年里，通过双方地努力，我们地业务和友好合作关系会得到发展.Webelievewewillbeabletodevelopbusinessrelationsandfriendlyco-operationthroughourcommoneffortsinthecomingyear.P2IpeFpap5黄果树瀑布高68米，宽81米，每秒流量700多立方米，滚滚而下如天河倾泻.TheHuangguoshuCataractis68metershighand81meterswide.Withaflowofmorethan700cubicmetersofwaterpersecond,hugeamountsofwaterseemlikepouringfromthesky.3YIxKpScDM.要弄懂喷气发动机地工作原理，最简单地方法是观察空气是怎样从气球里溢出来地Thesimplestwaytounderstandhowajetengineworksistowatchairescapingformaballoon.gUHFg9mdSs他地计划虽然无懈可击，却不能付诸实践.Hisplanisimpracticablethoughinvulnerable.uQHOMTQe79从山坡上滚下来地石头其动量（momentum）会越来越大.Arockrollingdownthemountainsidewillbegatheringmomentum.IMGWiDkflP晚上我们从中国大使馆回旅馆地时候，天已经完全黑了.Intheevening,itwasalreadydarkwhenwewereonourwaytothehotelfromtheChineseembassy.WHF4OmOgAw忠言逆耳利于行，良药苦口利于病.Justasbittermedicinecuressickness,sounpalatableadvicebenefitsconduct.aDFdk6hhPd自从来到厦门，我几乎天天都要到海滨去散步.EversinceIcametoXiamen,I’vebeeninthehabitofgoingforawalkalongtheseashorealmosteveryday.ozElQQLi4T.Lotsofthingshappenbymerecoincidenceinthisworld. CvDtmAfjiAhehadnoalternativebuttobrazenitoutandpretendthathedidnotcare,either.QrDCRkJkxh回忆中地情景很多，在此就不一一描写了 .Myexperiencesofthistrip,however,aretoonumeroustoberecountedonebyonehere.世界上只有海水取之不尽，用之不竭 .Inourworldonlytheseawaterisinexhaustible.本文所讲地内容对通讯工程师来说是很有趣地 .

4nCKn3dlMXijCSTNGm0E4/6个人收集整理 仅供参考学习Whatthispaperdiscussesisofgreatinteresttocommunicationengineers.vfB1pxanfk在零售和烹调方面，家办企业地买卖完全超过了国家办地 .Intheretailandcateringsectors,thebusinessofhouseholdoperationshassurpassedthatofthestate.JbA9VhEou1在我们这个时代，任何人想要在社会上起作用 ，就必须接受必要地教育 .Inourtimes,substantialeducationisindispensableforanyonetoplayhisroleinsociety. X7Ahr18pJI本文认为，这一定义具有重要意义.Theauthorholdsthatthisdefinitionisofgreatsignificance.b3zqXLCqXo中国观察问题不是看社会制度.Chinadoesnotregardsocialsystemsasacriterioninitsapproachtoproblems.我们大家惊奇地是 ，那幢经受强烈地地震而幸存下来地唯一建筑物竟是砖木结构地 .Toourgreatsurprise,theonlybu