DB46-T506.4-2020-公共场所标识标牌英文译写规范第4部分：住宿

CCSA22海南省地方标准T海南省市场监督管理局发布IDB46/T506.4—2020 要求 2 A.1说明 3A.2住宿业场所和机构名称 3B B说明 6 DB46/T506.4—2020削言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定本文件由海南省外事办公室提出并归口。1DB46/T506.4—2020公共场所标识标牌英文译写规范第4部分：住宿范围本文件规定了住宿服务领域标识标牌英文译写的译写方法和要求以及书写要求。本文件适用千住宿服务行业经营机构及相关场所标识标牌、以及住宿服务信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性弓用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的弓用文件，GB/T30240.9公共服务领域英文译写规范第9部分：餐饮住宿DB46/T3术语和定义GB/T30240.9界定的以及下列术语和定义适用千本文件。费者提供住宿及相关服务的行业。[来源GB/T30240.9-2017，3.2]4译写方法和要求4.1住宿服务行业经营机构名称4.1.1宾馆、提供住宿的酒店等译作Hotel，客栈、民宿可译作Inn。其他类型经营机构的译法可参照成4.2住宿业服务信息住宿业服务信息的译写应符合DB46/T506.1-2020中5.2的各项要求。具体参见附录B。4.3词语选用和拼写方法2DB46/T506.4—2020英文词语选用和拼写方法应符合DB46/T506.1-2020中5.3的要求。4.4语法和格式英文人称、时态和单复数用法等应符合DB46/T506.1-2020中5.4的相关要求。5书写要求英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合DB46/T506.1-2020中第6單的要求。3DB46/T506.4—2020附录A(资料性附录)住宿服务行业经营机构名称英文译法示例A.1说明表A.1表A.2给出了住宿服务行业经营机构名称通名英文译法示例。各表的英文中：A.2住宿业场所和机构名称住宿业场所和机构名称英文译法示例见表A.1、表A.2。表A.1住宿业场所和机构名称英文译法示例序号序号中文英文1宾馆；酒店；旅馆Hotel酒店ChainHotel5快捷酒店(经济型)BudgetHotel青年旅舍YouthHostelResortteMotelal4DB46/T506.4—2020表A.2代表性住宿业场所和机构名称英文译法示例 英文HaikouTienyowGrandHotelrnationalHotelgHotellHaikouanya5DB46/T506.4—2020A示例(续)序号序号中文英文yt6DB46/T506.4—2020附录B(资料性附录)住宿业服务信息英文译法示例B.1说明表B.1表B.5给出了住宿业服务信息英文译法示例。各表的英文中：tB.2功能设施信息功月设施信息英文译法示例见表B.1。表B.1功能设施信息英文译法示例中文英文(服务设施)Trolley或CartaimTaxiStandd10小卖部Shoplisher7)B英文中英文13留言栏14经理15大堂经理16大堂副理17行李员18客房服务员19宾馆修理工20商店营业员(酒店部门)21u厅部22礼宾部23客房部24餐饮部25康体部26安保部27人事部28财务部29客户关系管理部30销售部(休闲、健身、娱乐设施)31更衣室32衣帽寄存处；存衣处33休息室；休息厅34俱乐部35健身房36游泳池37卡拉OK厅38舞厅；歌舞厅39棋牌室40按摩室41足疗室；足浴室42桑拿房43水疗美容部8DB46/T506.4—2020B中文44美容护理部45温泉池46水上乐园(商务、会议设施)47商务中心48行政酒廊49报告厅50会议室(酒店基础设施)52过道53楼梯栏杆54楼梯55电梯57客房电梯58观光电梯59员工电梯60货梯61主廊62走廊63屋顶花园64地下室65地下车库66专属停车位67火灾疏散示意图68电子监控(客房设施)69客房70标准客房71大床房英文9DB46/T506.4—2020B中文英文72单人房间SingleRoomAccessibleRoom74套房；套间SuiteExecutiveSuite76豪华套房DeluxeSuiteSuite79双人间(两张单人床)TwinRoom80双人间(一张双人床)DoubleRoom81布草间LinenRoom82空房VacantRoom(Room可以省略)84故障客房，待修客房OutofOrderNon-SmokingRoom(客房用品)房卡RoomCard87客房钥匙RoomKey88有线电视CableTV90电视机遥控器TVRemoteControl91空调AirConditioner93中央空调CentralAir-Conditioning95暖气Heating96电热水壶；电水壶ElectricKettle咖啡机CoffeeMaker98吹风机HairDryerTelephoneDB46/T506.4—2020B序号中文英文104密封盒AirtightBox105吊灯CeilingLamp106吸顶灯CeilingLight107镜u灯MirrorLight108落地灯FloorLampBathroomLightReadingLight111筒灯Downlight112夜灯NightLight113毛巾Towel114曰七ToiletSoapShampoo118护发素HairConditioner121闹钟AlarmClockSanitaryBag123化妆镜VanityMirrorBathRobe125浴垫BathMatShowerCap127冰桶IceBucket128洗漱用品ToiletriesCoatHanger130洗衣袋LaundryBag131毯子Blanket132被子Quilt133羽绒被Duvet134枕头PillowBlanketBag136婴儿食品BabyFoodDB46/T506.4—2020B英英文B.3警示警告信息警示警告信息英文译法示例见表B.2。表B.2警示警告信息英文译法示例序号序号中文1注意，此处设有视频监控2只允许剃须刀充电(用千插座上)3电吹风机专用插座(用千插座上)4小心地滑英文B.4限令禁止信息限令禁止信息英文译法示例见表B.3。表B.3限令禁止信息英文译法示例序号序号中文英文FireHazardeslingNotAllowedHereultDoNotPush9不准泊车NoParking客止步StaffOnlyDB46/T506.4—2020B.5指示指令信息才示才令信息英文译法示例见表B.4。表B.4指示指令信息英文译法示例1234123456请先刷房卡，再按目的楼层请先刷房卡，再按目的楼层请节约用纸(用千厕所)如需帮助，请即对讲(用千内线电话机)78989(营业情况)(入住、结账)DB46/T506.4—2020序号中文英文28对折；五折50%Off29账单Bill(客房服务)