搭配词典大纲

《大学生英语常用搭配词典》编写大纲GuidelineforCompilingAnEnglish-ChineseDictionaryofCommonCollocationsforCollegeStudents在大学生学习英语的过程中，最大的困难无疑是词汇的学习。而词汇学习却又是语言学习的最基础的任务。没有牢固的词汇基础，其他任何语言能力都只是空谈。词汇学习的优劣，不仅要看学生是否获得了足够的宽度，即词汇学习的数量，还要看他们是否达到了一定的深度，即词汇学习的质量。而许多大学生在这两个方面都存在着严重的不足，既记不住要求他们掌握的词汇数量，对大多数词汇的了解也很肤浅。这种现象严重地影响了大学生们学习英语的积极性和自信心。我们决定编写《大学生英语常用搭配词典》就是为了帮助大学生们能够有效地进行英语词汇学习。搭配是词汇学习的最重要的方面之一。掌握了词汇的搭配关系就建立起来词语之间的联系，把对单词枯燥的死记硬背变成了充满趣味和智慧的学习活动，把孤立的单词变成了真正实用的语言素材，从而为进一步的语言学习奠定坚实的基础。英国著名语言学家约翰•辛克莱尔(JohnSinclair)提出了词汇搭配的两大原则 开放选择原则(OpenChoicePrinciple)和约定俗成原则(IdiomPrinciple))所谓开放选择原则就是指，说话者在使用某一词语的时候根据思想表达的需要自由选择搭配词语。而约定俗成原则则是按照语言表达的习惯采用相对固定的词语来进行搭配。我们认为，当语言学习者的的语言水平尚未达到对所学语言能够运用自如的程度之前(大多数大学生均属此列)，更应当遵从约定俗成原则，努力模仿本族语者的表达方法。否则在使用英语的过程中就会出现大量貌似符合语法规则，但却不符合语言习惯的洋泾浜现象。为了向学生提供地道的语言素材，在本词典的编写过程中我们采用了语料库作为搭配词语和例句的来源。我们主要使用的语料库是自主开发的“大学英语课程语料库”(CollegeEnglishCourseCorpus)。在语料不足的情况下，辅之以国际著名语料库“英国国家语料库”(BritishNationalCorpus)和带有语料库功能的《柯林斯高级学习者英语电子词典》(CollinsCOBUILDAdvancedLearner'sEnglishDictionaryonCD-ROM)。我们的编写原则和程序如下：1、 根据《大学英语课程要求(试用)》中所列的词表收录全部6674个单词作为词典的词条，以覆盖大学英语课程所要求的全部词汇。2、 提供所有词条的国际音标注音、词性标注、基本词义的中文解释、词频及大纲词级标注。3、 主要以“大学英语课程语料库”作为语料来源，对每个词条进行检索，并提取搭配词语和例句。4、 当“大学英语课程语料库”中所包含的某一词条的语料缺乏或不足时，再分别检索“英国国家语料库”和《柯林斯高级学习者英语电子词典》，并从中选择提取搭配词语和例句。5、 搭配词语先按类排列，再按字母顺序排列。搭配类别分为：【名词-名词搭配】、【形容词-名词搭配】、【动宾搭配】、【动宾补搭配】、【系动词-表语搭配】、【主谓语搭配】、【动词-介词搭配】、【动词-副词搭配】、【副词-形容词搭配】、【名词-介词搭配】、【形

容词-介词搭配】和【介词短语】等。不易归类的搭配词组均列入【习惯表达】。另外，在部分词条中还列出了常用【复合词】。6、所收录的搭配词语和例句应当符合大学生的实用需要，避免过于生僻的词语。7、 提供所有列出的搭配词语的中文翻译。8、对比较复杂的搭配词语提供英文例句。尽量保持例句原始状态，仅对过于冗长的例句进行适当简化。以下是词典样页：keen/kinkeen/kin/♦ @adj.锋利的；热衷的，热心的，渴望(做某事)；激烈的,紧张的；敏锐的，灵敏的【形容词-名词搭配】~competition激烈的竞争|~desire强烈的欲望|~ears敏锐的耳朵|~eyes敏锐的眼睛|~eyesight敏锐的视力|~gardener酷爱园艺的人|~intellect睿智|~interest强烈的兴趣Healwaystakesa~interestineducationalmatters.|~judgment敏锐的判断|~knife锋利的刀|~listener敏锐的倾听着|~look热切的眼神Themanshotavery~lookather.|~mind敏锐的头脑(思想)|~musiclover酷爱音乐的人|~nose灵敏的鼻子|~observation敏锐的观察|~observer敏锐的观察者|~participant热情的参与者|~pleasure强烈的快感|~price(具有竞争性的)低价|~pupil求学若渴的学生|~reader酷爱读书的人|~sense敏锐的感觉，强烈的感觉Dogshaveavery~senseofsmell.|~sportsman酷爱体育运动的人|~supporter热情的支持者【形容词-介词搭配】~forsomebody/somethnigtodo渴求…的Mymotherwas~formetohavesomesortofeducation.\~on(doing)something对(做)…感兴趣的Shewasalways〜ondressngupandgoingout0meetherfriends.【习惯表达】be~todosomething渴望做某事Iam〜nottogetinvolvedintheiraffairs.\be~that非常希望…Iamvery〜thattheEuropeanUnionshouldbeasopenaspossibletotradewithRussia.keep/ki:p/♦♦♦@v.&linkv.(使)保持；(使)继续；保有，保存，保留；阻止，防止；耽搁；履行，遵守【动宾搭配】~adistance保持距离\~afaith坚守信念\~a(n)…name保持„的名声\~one'sbalance保持平衡\~conscience保持良知\~control(of)保持对„的控制\~doing不断做„Aslongasoneisstillalive,heorshemust〜fightingforlife.\~one'searsopen(for)注意听„\~aneye(on)关注，照顾\~one'seyesopen注意，留心\~one'shead保持冷静\~momentum保持势头\~a(n)…outlook保持„的观点\~apromise遵守承诺，履行诺言\~(the)score(在比赛中)记分\~one'sspiritsup振作精神\~one'sword遵守诺言，说话算数\~track(of)保持对„的了解，注意„的动向【动宾补搭配】~…alive保住…的性命，让…继续活着\~...atbay不使…迫近，牵制\~...away使„不接近，使„缺席\~…confidential保守„的秘密\~…doing使„继续做\~…fromdoing阻止…做\~.inmind铭记，牢记\~.off使…不接触K〜yourhandsoffmynotebook.\~.offbalance使…失去平衡\~.ongoodterms与…保持良好关系\~…open使…敞开\~…tooneself独享\~…up使…不倒下/不下沉【系动词-表语搭配】~alive继续活着\~busy保持忙碌\~cool保持冷静\~coolunderfire遇事不慌\~focused保持焦点，保持聚焦\~quiet保持安静\~steady保持稳定【动词-副词搭配】~back保留；扣留Ikeptafewbooksbackandgavehimtherest.隐瞒Theprisonerwas〜ingbackvitalinformation.不上前K〜back!Thefirecrackersareexploding.\~out留在外面；扣留，留下\~up(with)跟上，赶上，(与…)保持步调一致【动词-介词搭配】~fromdoing避免做Onewayto〜fromgettingbored,sad,andlonelyistogosomewherewherethingsarehappening.\~intouch(Wth)(与…)保持联系\~ondoing继续不断地做Youneedto〜onimprovingtostayaheadinthecareergame.\~to保持，保守Ifyoufailto〜toacceptednorms,thestatesuspendsyourrighttodrive,huntorfish.kttle口Dketl/n.C (烧水用的)壶【主谓搭配】a~boils水壶烧开了\a~whistles水壶烧响了【动宾搭配】putthekettleon烧开水Sheputthe〜onandmadeastrongcoffee.【习惯表达】adifferent~offish截然不同的事She'snotnervousaboutspeakingtoalotofpeople,butspeakingtoaTVcameraiswdifferent〜offish.我们之所以采用“大学英语课程语料库”为本词典编写的主要语料来源，是因为该语料库包含的内容是现在国内比较流行的大学英语教材的课文，语言规范且均为英语母语者之原创，符合教学要求和学生的实际情况，有利于学生的课程学习。编者2008-12-16

♦n.【名词-名词搭配】【副词-形容词搭配】♦♦adj.【形容词-名词搭配】【名词-介词搭配】♦♦♦v.【动宾搭配】【形容词-介词搭配】♦♦♦♦adv.【动宾补搭配】【介词短语】♦♦♦♦♦pron.【系动词-表语搭配】【习惯表达】◊art.【主谓语搭配】【复合词】int.【动词-介词搭配】num.【动词-副词搭配】keen/kin/keen/kin/♦ @adj.锋利的；热衷的，热心的，渴望（做某事）；激烈的,紧张的；敏锐的，灵敏的【形容词-名词搭配】~competition激烈的竞争|~desire强烈的欲望|~ears敏锐的耳朵|~eyes敏锐的眼睛|~eyesight敏锐的视力|~gardener酷爱园艺的人|~intellect睿智|~interest强烈的兴趣Healwaystakesa~interestineducationalmatters.|~judgment敏锐的判断|~knife锋利的刀|~listener敏锐的倾听着|~look热切的眼神Themanshotavery~lookather.|~mind敏锐的头脑（思想）|~music