采购合同(中英文)

PurchaseContract合同编虢(ContractNo.): 筵言丁日期(Date):筵地黑占(Signedat): 黄方:TheBuyer:地址：Address:BBS(Tel): 僖真(Fax):霜子垂B箱(E-mail):^方：TheSeller:地址：Address:薪舌(Tel): 傅真(Fax):雷:子垂B箱(E-mail):黄壹曼方允许按照下列脩款筵rr本合同：TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:.货物名耦、规格和品^(Name,SpecificationsandQualityofCommodity):.晏攵量(Quantity):允言午的溢短装( %moreorlessallowed).罩UnitPrice):.^值(TotalAmount):.交货脩件(TermsofDelivery):FOB/CFR/CIF .原崖地画I典裂造商(CountryofOriginandManufacturers):.包装及木票型(Packing):货物鹰具有防潮、防防震加遹合於逮洋il输的包装，由於货物包装不良而造成的货物残损、；威失由^方负责。壹方愿在每值I包装箱上用不退色的色襟明尺礁、包装箱虢做毛重、浮重及〃此端向上〃、〃防潮〃、〃小心馨放〃等襟言己Thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,rust,moisture,erosionandshock,andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossweight,netweightandthecautionssuchas"Donotstackupsidedown'1,"Keepawayfrommoisture","Handlewithcare"shallbestenciledonthesurfaceofeachpackagewithfadelesspigment..喽豆直(ShippingMarks):.装11期限(TimeofShipment):.装口岸(PortofLoading):.目的口岸(PortofDestination):.保陂(Insurance):由按赞票金额110%投保 ^和 附加6氤Insuranceshallbecoveredbythefor110%oftheinvoicevalueagainstRisksand AdditionalRisks..付款|条件(TermsofPayment):(1)信用官登方式：黄方鹰在装il期前/合同生效彳爰—日,^出以^方^受益人的不可撤金肖的^付信用瞪，信用者登在装船完^彳爰―日内到期。LetterofCredit:TheBuyershall, dayspriortothetimeofshipment/afterthisContractcomesintoeffect,openanirrevocableLetterofCreditinfavoroftheSeller.TheLetterofCreditshallexpire daysafterthecompletionofloadingoftheshipmentasstipulated.(2)付款交罩：货物彝if彳爰，^方出具以黄方悬付款人的付款跟军隆票，按即期付款交罩(D/P)方式，通谩壹方金艮行及 金艮行向黄方斡交军瞪，操取货物。Documentsagainstpayment:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellersbankandBanktotheBuyeragainstpayment,i.eD/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill(s)ofexchange.(3)承兑交罩:货物彝彳度,壹方出具以黄方^付款人的付款跟军底票，付款期限^ 彳爰一日,按即期承兑交罩(D/A—日)方式,通谩壹方金艮行及 J艮行,^方承兑彳爰，向黄方斡交军瞪，黄方在旌票期限到期日寺支付货款。DocumentsagainstAcceptance:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchange,payabledaysaftertheBuyersdeliversthedocumentthroughSeller'sbankandBanktotheBuyeragainstacceptance(D/A days).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.(4)货到付款黄:方在收到货物彳度—天内招全部货款支付^方(不遹用於FOB、CRF、QF彳梯吾)。Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytotheSellertotalamountwithindaysafterthereceiptofthegoods(ThisclauseisnotappliedtotheTermsofFOB,CFR,CIF)..勒雳(DocumentsRequired):^方鹰符下列军摞提交金艮行^付/托收：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection:(1)襟明通知收^人/受货代理人的全套清瀑的、已装船的、空白抬豆瓦空白背害加注明11费已付/到付的海il/Wii/陛11提罩。FullsetofcleanonboardOcean/CombinedTransportation/LandBillsofLadingandblankendorsedmarkedfreightprepaid/tocollect;(2)襟有合同编虢、信用瞪虢(信用瞪支付修件下)及装暧^的商渠彝票一式―份；SignedcommercialinvoiceincopiesindicatingContractNo.,L/CNo.(TermsofL/C)andshippingmarks;(3)由出具的装箱或者分量罩一式一份；Packinglist/weightmemoincopiesissuedby;(4)由出具的品^瞪B与善一式一份;CertificateofQualityin copiesissuedby;(5)由出具的数量If明善一式一份；CertificateofQuantityin copiesissuedby ;(6)保陂军正本一式一份(CIF交条件);Insurancepolicy/certificatein copies(TermsofCIF);(7)___筵樊的崖地瞪一式―秘；CertificateofOriginin copiesissuedby ;(8)装通通知(Shippingadvice):^方鹰在交幽爰小B寺内以特快寡遮方式垂B寄乐合黄方上述第一项军摞副本一式一套。TheSellershall,within hoursaftershipmenteffected,senbdycouriereachcopyoftheabove-mentioneddocumentsNo..装11修款(TermsofShipment):FOB交货方式壹方鹰在合同规定的装日期前30天，以__方式通知黄方合同虢、品名、数量、金容曳包装件、毛重、尺碣及装il港可装日期，以便黄方安排租船泰丁熊。装il船集按期到逵装港浚，如^方不能按B寺装船，彝生的空船费或者滞期费由^方负搪。在货物越谩船弦加脱雕吊金句以前一切费用和由壹方负搪。TheSellershall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedintheContract,advisetheBuyerbyoftheContractNo.,commodity,quantity,amount,packages,grossweight,measurement,andthedateofshipmentinorderthattheBuyercancharteravessel/bookshippingspace.IntheeventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbefortheSeller'saccount.CIF或者CFR交货方式^方须按日寺在装11期限内符货物由装港装船至目的港。在CFR林书吾下，方鹰在装船前2天以___方式通知黄方合同号虎、品名、彝票值及^船日期，以便黄方安排保陂。TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofloadingtotheportofdestination.UnderCFRterms,theSellershalladvisetheBuyerby oftheContractNo.,commodity,invoicevalueandthedateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentfortheBuyertoarrangeinsuranceintime..装通知(ShippingAdvice):一俟装载完,壹方鹰在一小畤内以__方式通知黄方合同编虢、品名、已彝if数量、彝票^金客队毛重、船名/隼/械虢及改程日期等。TheSellershall,immediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisetheBuyeroftheContractNo.,namesofcommodity,loadingquantity,invoicevalues,grossweight；nameofvesselandshipmentdatebywithin hours..品^保吉登(QualityGuarantee):货物品^格必须符合本合同及品^保^^之规定，品^保瞪期悬货到目的港—偃I月内。在保瞪期限内，因裂造摩商在台殳言十裂造谩程中的缺陷造成的^物损害鹰由^方TheSellershallguaranteethatthecommoditymustbeinconformitywiththequatity,specificationsandquantityspecifiedinthisContractandLetterofQualityGuarantee.Theguaranteeperiodshallbemonthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,andduringtheperiodtheSellershallberesponsibleforthedamageduetothedefectsindesigningandmanufacturingofthemanufacturer..横瞬(Inspection)(以下雨］直任逗一工削:(i)^方须在装11前―日委re横瞬械横笔寸本合同之货物迤行横瞬at出具横瞬春登善，货到目的港彳麦，由黄方委re横瞬械横迤行横瞬。TheSellershallhavethegoodsinspectedbydaysbeforetheshipmentandhavetheInspectionCertificateissuedby.TheBuyermayhavethegoodsreinspectedby afterthegoods?rrivalatthedestination.(2)彝货前，裂造施^^砺的品鼠规格、性能和数量/分量作精密全面的横瞬，出具横瞬瞪明害，加者兑明横瞬的技秣亍资料和结货到目的港彳爰，黄方符申If中国I商品横瞬局(以下曾耦商检局浮寸货物的规格和数量/分量迤行横瞬，如彝现货物残损或者规格、数量舆合同规定不符，除保公司或者翰船公司的任外，黄方得在货物到逵目的港彳麦_日内懑商检局出具的横瞬者登善向^方索踣或者拒收吉亥货。在保瞪期内，如货物由於^音十或者裂造上的缺陷而亵生损壤或者品和性能典合同规定不符日寺，黄方符委^中国|商检局迤行旅瞬。Themanufacturersshall,beforedelivery,makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissueinspectioncertificatescertifyingthetechnicaldataandconclusionoftheinspection.Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallapplytoChinaCommodityInspectionBureau(hereinafterreferredtoasCCIB)forafurtherinspectionastothespecificationsandquantity/weightofthegoods.Ifdamagesofthegoodsarefound,orthespecificationsand/orquantityarenotinconformitywiththestipulationsinthisContract,exceptwhentheresponsibilitieslieswithInsuranceCompanyorShippingCompany,theBuyershall,withindaysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination,claimagainsttheSeller,orrejectthegoodsaccordingtotheinspectioncertificateissuedbyCCIB.Incaseofdamageofthegoodsincurredduetothedesignormanufacturedefectsand/orincasethequalityandperformancearenotinconformitywiththeContract,theBuyershall,duringtheguaranteeperiod,requestCCIBtomakeasurvey..索踣(Claim):黄方懑其委It的横瞬械横出具的横瞬者登明善向^方提出索踣(包括换货),由此引起的全部费用由壹方负搪。若壹方收到上述索踣彳爰天未予答覆，具既忍卷壹方已接受黄方索踣。ThebuyershallmakeaclaimagainsttheSeller(includingreplacementofthegoods)bythefurtherinspectioncertificateandalltheexpensesincurredtherefromshallbebornebytheSeller.TheclaimsmentionedaboveshallbedaysafterregardedasbeingacceptediftheSellerfailtoreplywithintheSellerreceivedtheBuyer'sclaim.daysafter.IS交货舆SO款(LatedeliveryandPenalty):除合同第2”条不可抗力原因外，如壹方不能按合同规定的日寺^交货，黄方鹰允许在壹方支付却款的［条件下延期交货。却款可由付金艮行在^付货款B寺扣除,却款率按每一天收__%,不足一天日寺以—天舒•算。但却款不得超谩邂交货物的__%o如壹方延期交货超谩合同规定—天日寺，黄方有才霍撤金肖合同，此B寺，方仍鹰不邂延地按上述规定向黄方支付fu款。黄方有耀封因此遭受的其它损失向壹方提出索踣。ShouldtheSellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,withtheexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinClause21ofthisContract,theBuyershallagreetopostponethedeliveryontheconditionthattheSelleragreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Therateofpenaltyischargedat%foreverydays,odddayslessthandaysshouldbecountedasdays.Butthepenalty,however,shallnotexceed%penalty,however,shallnotexceed%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthedelayeddelivery.IncasetheSellerfailtomakedeliverydayslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractandtheSeller,inspiteofthecancellation,shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.ThebuyershallhavetherighttolodgeaclaimagainsttheSellerforthelossessustainedifany..不可抗力(ForceMajeure):凡在裂造或者装船11输谩程中，因不可抗力导致^方不能或者推11交货日寺，方不负^任。在彝生上述情1兄日寺，^方即将通知黄方，加在一天内，乐合黄方特快事遮一份由富地民^商曾筵彝的事故瞪明害。在此情:兄下，壹方仍有责任探取一切必要措施加快交货。如事故延东^一天以上,黄方有才霍撤金肖合同。TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellershalladvisetheBuyerimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithindaysthereaftertheSellershallsendanoticebycouriertotheBuyerfortheiracceptanceofacertificateoftheaccidentissuedbythelocalchamberofcommerceunderwhosejurisdictiontheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSeller,however,arestillundetheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.IncasetheaccidentlastsformorethandaystheBuyershallhavetherighttocanceltheContract..^^的解:夬(Arbitration):凡因本合同引起的或者典本合同有II的任何t拓商解:夬。若t拓商不成，提交珠海仲裁委员曾中(画I廉柬)，按照申If仲裁日苦亥曾垣行有效的仲裁规划迤行仲裁。仲裁裁:夬是A冬局的，弟寸曼方均有^束力。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached/thedisputeshallbesubmittedtoZhuhaiArbitrationCommission(GuanDongChina),Commissionforarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapp