Dezbqzn-a大学英语六级考试翻译练习题

|一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..大学英语六级考试翻译练习题翻译练习1. （通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy..Accordingtothescientificresearch,（听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?.（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge..Asisknowntoall,（假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers..Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit, （从失败中汲取教训）andtryhardtofulfillWhattheyaredeterminedtodo.答案及解析Bytakingexercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。 “通过”可以用by表示方式，through表示途径。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+doing”,Wthrough后接名词哦。listeningtomusicenablesustofeelrelaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人 ”的含义，注意enablesb.todo的表达。Onnoaccountcanwe解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。fakeandinferiorcommodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowqualityodrawusefullessonsfromit解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standUPto“汲取”和try。“汲取教训”正确表达为drawalessonfrom。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语USefUI，使内容更明确。翻译练习2.Everyonehashisinherentability, （只是很容易被习惯所掩盖）..TheimPortanceoftrafficsafety, （无论如何强调都不为过）..InmyoPinion, （打电动玩具既浪费时间也有害健康）..Thereisnodoubtthat （近视是一个很严重的问题）amongtheyouthofourcountry..Accordingtomypersonalexperience, （微笑已带给我许多好处）.whichiseasilyconcealedbyhabits解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词掩盖的选择。这里的掩盖是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择COnCeal，常用搭配由：conceal…from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对ability的补充说明，能力是中心词。因此，要用WhiCh引导这个非限制性定语从句。can’tbeoveremphasized/can’tbeemphasizedtoomuch解析：本句考查的是再 也不为过的的说法。英语句型是：cannot+dosth.+toomuch 或 cannotover-do， 如：HeissoexcellentthatWecannotpraisehimtoomuch.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与toomuch和over-V.结构连用时强调肯定，表示怎么……也不为过playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth解析：句子需填补部分的主语是打电动玩具，虽然打是动词，但根据全句结构我们需要将Play处理成动名词形式充当主语。此外，考察不仅……还的句型。浪费时间除了答案表达之外也可以用wastetime。near-sightednessisaseriousproblem解析：Thereisnodoubtthat后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。 近视还可以说成myopia或shortsight。smilehasdonemealotofgood解析：本题考察带给某人很多好处的表达。我们知道对某人有好处可以说成dogoodtosb,或dosb.good，依此类推，给我带来很多好处就是：doalotofgoodtome或domealotofgood翻译练习3.WeWishtoconveytoyou （我们衷心的祝贺）..（无论从哪一方面考虑），theyoughttobegivenanotherchance..（随着时间的流逝）,.theyforgottheirbittersufferings..Wemust（使自己适应）thedemandsofourtimes;otherwisewe'llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheWorld..Thenumberofthestudentsinthecityhas（增加了五倍）incomparisonwith2001.ourheartycongratulations解析：全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是衷心的。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：aheartywelcome（热烈的欢迎）;aheartyinvitation（真诚的邀请）;aheartySUPPOrt（全力的支持。另外，希望（做）某事可以说成：wishtodosth./wish+sth.Takingeverythingintoconsideration解析：本题考查的是反面表达法。无论从哪一方面考虑即：方方面面都考虑到。考虑的短语表达有：takesth.intoconsideration/takesth.intoaccount。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。Withthepassageoftime解析：本题是考查固定搭配，时间流逝应译为thepassing/passageoftime，随着应选用介词with，请看例句：Wegrowolderwiththehours.（我们随着时光流逝而长大。）4.adaptourselvesto解析：本句意为：我们必须使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查使 适应的用法：adaptto/adaptsb.to，如：adaptthemselvestoCitylife（使他们适应城市生活）;YoUshouldadaptyourselftothenewenvironment.（你应该适应新环境）。adapt除了有使适应含义外，还有改编，改写之意。考生也常将adapt和adopt相混淆。adopt有采纳，接受，领养之意。5.inCreased6times解析：本题考查关于倍数的说法。增加了5倍即增加到6倍。用times与fold表示增加时，要注意英语要多说一倍。如Outputofcoalincreasedfourtimes（或fourfold）.（媒产量增加了3倍）。翻译练习41.Inthisway,Ibelievethatallthepeoplemaybeableto （像我一样享受乘坐公车的乐趣）.2.Bypracticingthese,Ihavebeenableto （在智育方面我一直能不断进步）..Accordingtoarecentsurvey,fourmillionpeople （死于与吸烟有关的疾病）eachyear..（没有一项发明获得如此多的表扬和批评）thanInternet..Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealize （教育不能随着毕业而结束）.enjoythebusridelikeme解析：“享受……的乐趣”直接用enjoy翻译即可。“乘坐公交车”在这里相当于一个名词短语，因此应翻译成busride而不是takethebus。如果将句子翻译成enjoytakingthebus，意思就与enjoythebusride稍有区别。前者强调动态，表示某个动作的进行，后者强调静态，表示某一经常性习惯性做法。makeconstantprogressinintellectualeducation解析：“不断进步”是指不断取得进步，“取得进步”用短语makeprogress。“不断”应选择COnStant。“在智育方面”作状语置于句末。dieofdiseaseslinkedtosmoking解析：本句意为“由最近调查显示，每年有400万人死于与吸烟有关的疾病”。“死于……”既可以用短语dieof也可以用diefrom，但考生应注意两者用法上的区别。“与……相关”可以选用relatedto，associatedwith，linkedto。Noinventionhasreceivedmorepraiseandabuse解析：本题考点是关于“没有……比……更……”的表达，前后比较的是物——“其他发明”与“因特网”。它的基本结构是：no+sth.…morethan…。也可以用于人的比较，如：OfallthepeopleIknow,perhapsnonedeservesmyrespectmorethanMissChang,myEnglishteacher.thateducationisnotcompletewithgraduation解析：“随着……而结束/终结”要用becomplete/endwithsth.，采用的是词性转换法。将句中的动词“结束”转换成英语里的形容词COmPIete。当然，如果大家译成动词end也是可以的，即：thateducationcannotendwithgraduation。另外，本句需填入的是一个从句，因此不能遗漏that。翻译练习51.Irepliedtoherthat （我将会接受她的邀请）..Shewasangrywithherhusband,so（她不理不睬）whenhespoketoher...Howcouldwegetnewsinourownsocietyorabroad （没有报纸的话）?.ThelatestcensusshowsthatChina’spopulation （已超过10亿）.Wehavehadtenrecorders,butWestillneed（需要这么多）asagain.Iwouldacceptherinvitation解析：本题考点一是时态的一致。由于前半句时态是replied，因此“将要”应译为WoUld。本题考点二是“接受”的英文表达。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客观已经发生的情况。它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。如：Myfatherreceivedaletterthismorning,而accept带有主动或赞许的意味，表示不但收下某物，而且内心也同意接受。如：PleaseacceptmylittlePreSent.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域：Hereceivedaninvitationyesterdaybuthedidnotacceptit.（他昨天收到一份邀请，但却没有接受。）sheignoredhim解析：由句意可知，她是对丈夫生气了，因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意ignore和neglect在含义上的差别。Ignore是故意不理睬别人，而neglect是表示疏忽（责任等），并非故意，常和to连用，如：Don'tneglecttolockthedoor.withoutnewspaper解析：本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句，虚拟语气句并不一定全部要用if条件句引导。很多情况下，一些介词或介词短语，副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。without就是其中之一。如：Icouldn'thavepassedthisexamwithoutyourhelp.（没有你的帮助，我不可能通过这次考试。）这句话用if条件句来表达就是Icouldn'thavepassedthisexamifIhadn'thadyourhelp,除了without外，英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。如：asif，asthough，lest，forfearthat，incase，evenif，eventhough，inorderthat，sothat，大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。hasexceededonebillion解析：本句意为：据最新的人口普查，中国人口已超过10亿。本题一是要正确写出数字“10亿”，二是要正确选词“超过”，三是要注意完成时态。asmany解析：本题考查倍数对等的正确说法，可以用“…as+adj.+as...”的结构。本句意为：我们已经有10台录音机了，但是我们还需要10台。翻译练习6（我们确定搞两个开放）:namely,toopenupbothexternallyandinternally.（不用说）thathe'sbeentherebefore.（真想不至U）thathehaddoneathinglikethat.PremierZhou （一心想着人民的利益）.（她非常不情愿地）thatsheagreedtohelp.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说twoopens,只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词＋宾语＋状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：你到底在搞什么？Whatthehellareyoudoing？大量的数学作业搞得我头昏脑胀。Agreatnumberofmathexercisesmakemyheadswim.你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。You’dbetterbepatient,oryoumightbringthingstoadeadlock.这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。Thetwobrothersareverymuchalike.Don’tmistakeoneforanother.他思路搞通了，精神也就愉快了。Oncehestraightenedouthisideas，hebecamecheerfulagain.这孩子把房间搞得一团糟。Thekidmadetheroomatotalmess.It’sneedlesstosay解析：考生应留意否定词译法，即在have，therebe及情态动词后面加no或n