英汉颜色词比较分析

...v.英汉颜色词比拟分析摘要：人们的实际生活与颜色密切相关，颜色词大量出现在人类语言里。然而由于不同的生活环境、不同的文化背景以及地域的差异，使得颜色词在英汉语中的含义和应用都不尽一样。本文以六个根本颜色词红、黑、白、黄、蓝、绿作为研究对象，通过分类、比照研究等方法，分析其在英汉语中的区别意义和联系。关键词：颜色词、用法、文化差异0引言颜色词在人们心中有着特定的含义，激发特殊的反响，它们在英汉语中有着丰富的内涵。由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同自然环境、社会制度、风土人情和文化背景，这使得颜色词有不同的语义意义及用法。如果我们不能很好的理解这些颜色词的社会风俗和文化背景，地区之间的交流会变得更加困难，因此分清颜色词在英汉文化中的不同的象征意义有利于我们进展跨文化的交际。通过对英汉语中六中根本颜色红、黑、白、黄、蓝、绿，即red、black、white、yellow、blue、andgreen进展比照分析，从而了解颜色词在英汉语中的文化差异，以防止在跨文化交际中产生语用失误.1红——red红色在汉语中代表桔祥、喜庆、欢乐，婚礼、生日、重大节日里，要用红色的东西来增添喜庆气氛，如红对联、红包。红色还有兴旺与胜利的象征，如“大红大紫〞、“红红火火〞、“开门红〞、“红利〞等等。同时，红色还有革命、进步之意。当布什尔维克的旗帜升起在列宁的故土，马列主义传播到中国后，象征着革命的“红色〞于中国传统文化对“红色〞的偏爱融为一体，如“红军〞、“红星〞、“红卫兵〞、“红色娘子军〞等等。然而在英语中，红色具有很强的贬义，它是火和血的联想，象征着残暴、血腥，如aredbattle(血战)，redhands(杀人的手)；它又象征着激进、暴力革命，如redrevolution〔红色革命〕，redpoliticalcampaign(剧烈的政治运动)，redrag(激怒人的事物)；同时它也象征着灾祸、危险，如redlight(危险信号)，red—ruin(战祸)。红色在英汉语中的应用也有相通之处，它是一种表达情绪的颜色。在汉语中它表示羞涩、难为情、气愤等情绪，如“面红耳赤〞、“满面潮红〞，在英语中，也有redfaced(面红耳赤的)，toseered〔火冒三丈〕；同时红色也是一种充满活力的颜色，它象征着安康。在汉语中有“红光满面〞的说法，在英语中也有类似的词语如asredasacherry(面色红润)；另外，红色在英汉语中都能表示亏损，因为人们总是用红笔登记负数，所以有这些词组redfigure—赤字，redbalance—赤字差额，inthered(负债)等等。有时汉语中的红并不能用英语中的red替换。汉语中表示嫉妒的红眼病，不能翻译成red-eyed,而要翻译成green-eyed；红颜ayoungbeauty；红豆lovepea；红运goodluck；红利bonus。2黑——black黑色在英汉语中的指向都不好。它在汉语中有黑暗、反动之意，中国从古至今都把险恶的形式、残酷的统治比喻做“乌云〞，“黑暗〞；黑色还有污浊、不正当的意思，如“黑社会〞，“黑幕〞，“幕后黑手〞，“黑帮〞，“背黑锅〞等等，英语中也有类似的说法，如blackmarket(黑市)、blackmoney(黑钱)、blackmail(讹诈)；黑手还象征着悲伤、不吉利，如中国人在葬礼上带黑纱，遗像是黑白的，并套以黑框。同样在英语中，黑色有blackday(凶日)、blackwords(不吉利的话)、blacklie(恶意的谎话)的用法。英语中还有BlackFriday的用法，指的是耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。另外，黑色可表示blackfigure(盈利)、black(意志消沉的人)、blacksheep〔害群之马〕。而汉语中一些一些有黑的词不能用black表示，如黑幕〔insidestory〕,黑心〔evil-minded〕,幕后黑手〔evilbackstagemanipulator〕。3白——white白色在汉语中有多层含义，它有贫寒、卑贱之意，古人把没有官位的平民称为“白丁〞；白色还有空、无之意，如“白吃白喝〞，“交白卷〞，“白费苦心〞；白色还象征着思念、哀悼，中国传统文化里葬礼是以白色为基调的，因为亲人死亡是令人伤痛的事，为了表示对亲人的哀思，就只能穿上不加任何染饰的衣服；白色在汉语中也有褒义，形容人或物美丽干净，如“白净〞，“洁白如玉〞。在英语中，白色象征着高雅纯洁、纯真无邪，如awhitesoul(纯洁的心灵)；它还表示爱情的纯洁与坚贞，因此在西方国家的人们结婚时，新娘总是身着白色婚纱，头戴白色头纱，固有whitewedding一说，这与中国新娘穿红袍恰恰相反，也反映了中西方不同的文化背景和习俗；白色还象征着廉洁、正直，如whitemen〔品格高尚的人〕、whitehand(廉洁)。另外，以下还有几种white的地道用法：Whitecollar〔白领〕、whitesheep〔坏人中的好人〕、awhitelie(善意的谎话)、whitecoffee〔牛奶咖啡〕、awhiteelephant〔昂贵又无用的东西〕、whitepaper〔白纸，很纯洁〕、MrWhite(怀特先生)、blackandwhite〔白纸黑字〕、awhitenight(不眠之夜)。这些词都有它的引申义，所以翻译时要特别注意，不能直译。4黄——yellow在中国传统文化中，古人们崇尚黄色，因为黄色常常被看做君权的象征，如“黄袍〞指天子的龙袍，“黄屋〞是皇帝巡游天下坐的大轿，“黄衣使者〞是皇帝派出的宫廷中品味高的官员；黄色还可以用于形容人的脸色，如“面黄肌瘦〞，除了指身体状况不好外，还指极度愤怒、恐惧或忧郁，如“他吓得脸都黄了〞；中国文化中还把方案失败比喻为“黄了〞，把还没结婚的女子称为“黄花闺女〞。随着然而时代变迁，黄色在汉语中的意思也发生了变化。“黄色〞一词在?现代汉语词典?里的引申含义是象征腐化堕落，特指XX、庸俗猥琐的低级趣味，如“黄色影像〞、“黄色书刊〞。这样的转变，主要是受到西方的影响。十九世纪末英国的低速小说往往用黄色封皮，因此黄色就有了XX之意。黄色在英语和汉语的引申义差异较大。它常常象征胆小、懦弱、卑劣，如ayellowdog(卑劣的人，忘恩负义之徒)，ayellowlivered(胆小鬼)，yellowbelly〔懦夫〕。当yellow用来修饰newspaper，journalist，editor等词时，表示成心制造耸人听闻而歪曲事实。另外，还有yellowbook〔黄皮书〕，指法国政府报告书，以黄皮纸做封面；yellowpages(黄页)；yellowboy(金币)；yellowcard〔黄牌警告〕。5蓝——blue蓝色能使人联想到天空或大海，所以它常表示广阔、宏大和希望，如“蓝天〞，“蓝图〞；蓝色表现出一种纯洁、理智、文静，因此在商业设计中，大多使用蓝色作为标准色，如电脑等。在英语中，蓝色是一个含义丰富的颜色。蓝色通常表示忧郁，如Heisintheblues(他无精打采)，helooksblue(他看起来忧郁)，blueday(忧郁的日子)。还有一种音乐类型被称为Blues(蓝调)，这是一种美国黑人民歌，曲调忧伤缓慢；blue在英语中还有“下流的〞意思，如bluejoke(下流的笑话)，bluevideo(黄色录像)；blue还有社会地位高、有权势的意思，如Sheisablueblood(她是个贵族)。TheBlueRoomisthecenterpieceoftheWhiteHousedecorations〔蓝厅历来是白宫圣诞装点的中心〕.此外，blue在英语中与其他词汇搭配，还有另外的含义，如outofblue(意想不到)，onceinablue(千载难逢)，drinktillall’sblue(一醉方休)，blue-eyedboys〔受到管理当局宠爱和特别照顾的职工〕，bluetooth(蓝牙)，blue-collarworkers(蓝领，指普通体力劳动者)。5绿——green绿色是自然界最常见的颜色。在汉语和英语中，绿色都象征着生命、活力、和平、希望和环保，如“绿洲〞、“绿色食品〔greenfood〕〞〔无污染的生态环境中种植及全过程标准化生产或加工的农产品〕、“绿色消费〞〔指引导消费者如何判断商品是否重视或符合环保标准〕；greenproduct(绿色产品)、emergencygreenpath〔紧急通道〕、greenenergyresource(绿色能源)。在中国传统文化中，绿色还有贬义，如“带绿帽子〞。在英语中，绿色还有不成熟、缺乏经历的意思，如greenhand(新手)、doyouseeanygreeninmyeye?(你认为我幼稚可欺吗？)、inthegreen(血气方刚)等等。此外，green还象征着嫉妒，如greeneyed(眼红，嫉妒)。6小结颜色词在英汉语中存在着许多的共同点和不同点，通过这些异同我们能更好的了解不同国家的社会文化表达方式以及语言习惯。同时，作为语言学习者，我们更要重视语言与文化的关系，在应用或翻译颜色词时，不可望文生义，一定要根据语境，仔细斟酌。参考文献[期刊]韩海霞汉英颜色词比照研究[J]XX农业大学学报〔社会科学版〕第6卷〔第3期〕[在线文献]李延林汉语文化中“黄色〞及某些相关词语的涵义[EB/OL]wenku.baidu./link?url=58WYeZtR6lrXCLdE1