让人望文生义的固定短语

翻译之大忌 望文生义2008-03-2810:42翻译时常常出现这样的情况：几个再熟悉不过的词搭配在一起，我们把他们翻译过来，满以为“把握十足”实则却是“失之千里”，原来，英语中有些词组，短语和句型结构，表面上看可以在汉语中找到完全对应的译词或表达方式，而实际上他们所表达的却是与字面完全不同的另外一个意思。下面分几种情况说明：文档来自于网络搜索1．英语中有些专有名词构成的短语，都可能有一定的来历或有趣的故事，但现在已失去了其本意。因此，不可照字面意思直译。如：文档来自于网络搜索Americanbeauty不是“美国美女”而是“四季开花的红蔷薇”Britishwarm不是“英国的温暖”而是“双排纽扣的大衣Chinatown不是“中国城镇”而是“外国城市里中国人居住区”Chinarose不是“中国玫瑰”而是“月季花”Dutchcomfort不是“荷兰人的安慰”而是“不会使人感激的安慰”Englishdisease不是“英国病”而是“软骨病”Frenchchalk不是“法国粉笔”而是“滑石粉”Germanmeasles不是“德国麻珍”而是“风疹”Germanshepherd不是“德国牧羊人”而是“牧羊狗”Indiansummer不是“印度的夏天”而是“小阳春”或“美国的印第安之夏China（orChinese）ink不是“中国墨水”而是“墨汁”Italianhand不是“意大利人的手”而是“暗中干预”Spanishcastle不是“西班牙城堡”而是“空中楼阁”Turkishdelight不是“土耳其欢乐”而是“拌砂软糖”Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）Chinaplate好友（不是“中国盘子”）Chinastone瓷土（不是“中国石”）Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）Chinaberry楝树（不是“中国莓”）Chinagrass苎麻（不是“中国草”）Americanbeauty红蔷薇/月季（不是“美国美女”）Americancloth做台布用的彩色防水布（不是“美国布”）Americanplan旅馆之供膳制/餐宿一费制［即食费包含在房费中］（不是“美国计划”）Englishdisease软骨病（不是“英国病”）Englishhorn法国双簧管（不是“英国号”）Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Indianweed烟草（不是“印度野草”）Indianmeal玉米粉（不是“印度餐”）Indianshot美人蕉（不是“印度弹丸”）Indiaink墨汁（文房四宝里的墨汁）（不是“印度墨水”）Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）Spanishbayonet丝兰（不是“西班牙刺刀”）SpanishArmada无敌舰队（不是“西班牙舰队”）Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）Frenchcurve曲线板（不是“法国曲线”）Frenchletter避孕套（不是“法国信”）Russianolive沙枣（不是“俄国橄榄”）RussianBlue俄国蓝猫（不是“俄国蓝”）Russiadressing蛋黄酱（不是“俄罗斯服装”）Turkishdelight拌砂软糖（不是“土耳其欢乐”）Germanmeasles风疹（不是“德国麻疹”）Italianhand暗中干预（不是“意大利之手”）Italianiron圆筒形熨斗（不是“意大利之铁”）Britishwarm英国军官穿的双排钮扣的短大衣（不是“不列颠警告”）Dutchcomfort退一步着想而得到的安慰（不是“荷兰被窝”）Dutchcourage酒后之勇，一时的虚勇（不是“荷兰胆子”）Dutchdoor杂志中的夹页广告（不是“荷兰门”）Dutchtreat各人自己付钱的聚餐或娱乐（不是“荷兰应酬”）Dutchuncle啼啼叨叨训人的人（不是“荷兰叔叔”）Dutchwife藤或竹制的睡眠用具（不是“荷兰太太”）Dutchact自杀（不是“荷兰行动”）Guineapig天竺鼠（不是“几内亚猪”）2．有些复合名词是一个语言单位，不可分割，而且这些复合词的词义与其组合的原则相去甚远。例如：bedclothes床上用品（不是睡衣）blackcoffee不加牛奶的浓咖啡（不是黑色咖啡）blackbook失宠，失去他人尊敬（不是黑书）blacksheep败家子，害群之马（不是黑羊）blackwords不吉利的话（不是黑话）blackleg破坏罢工的工贼（不是黑腿子）bluewool高级羊毛（不是蓝色羊毛）busybody爱管闲事的人（不是忙人）deadeye神枪手（不是死眼）dogear（书页的）折角（不是狗耳朵）drygoods纺织品（不是干货）handmoney定金，保证金（不是手中之才）honeycooler讨好女人的男人（不是甜冷饮）man-of-war军舰（不是军人）machine-tool机床（不是机械工具）nightcart粪车（不是夜车）redtape官僚主义（不是红色带子）streetwoman妓女（不是街道妇女）sweetwater淡水、食用水（不是甜水）whitecity游乐场（不是白色恐怖下的城市）whiteday吉日（不是白天）whitefeather懦弱表现（不是白色羽毛）whiteslaver诱女为娼者（不是白人贩子）whiteheaded宠儿（不是白头）white-hands纯洁、清白（不是白手）whitewine白葡萄酒（不是白酒）文档来自于网络搜索3．英语中的短语极为丰富，不能照字面直译的短语俯首即是。例如：benotinthesamestreet在能力或品质方面不能相比（不是：不在同一条街上）eg.Hiscoatisnotinthesamestreetasthatoneyoubroughtlastyear.文档来自于网络搜索breaktheice打破沉默（不是：打碎冰块）eg.Therewasanembarrassingsilence,untiloneofthembroketheicebyofferingtheotheracigarette.文档来自于网络搜索facethemusic承担困难、承担后果（不是：面对音乐）eg.Thereisnoneedforyoutoworry,ifanythinggoeswrong,itisIwhowillhavetofacethemusic.文档来自于网络搜索havewordswithsb.同某人吵架（不是：同某人谈话）eg.Hehadwordswithher.havesth.inhand在做某事（不是：手里拿着某物）eg.Ihavealongletterinmyhand.lendahand帮忙（不是：借出一只手）eg.Ifwealllendahand,itwouldnottakeuslongtogetthejobhome.文档来自于网络搜索takeonestim不慌不忙、从容地做某事（不是：花费时间）eg.Icannotenjoyahurriedbreakfast,Idlikettakemytimeoverit.4．固定结构1）Youcan'tcometooearly.你来得越早越好。（too与can的否定式连用，在句中构成一种特殊结构，表示怎么也不过分）2）Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.文档来自于网络搜索为了国家的安全花再大的代价也值得。（我们不能为国家的安全而花太大的代价）3） ItiseightmonthssinceshetaughtEnglish.她不教英语已有八个月的时间了。（她教英语已有八个月的时间了）4） ItistwoyearssinceIsmoked.我戒烟已有两年了。5） Ihaventwrittentohersinceshelivedineijing,自从她离开北京以来，我一直没有给她写信。（lived是持续性动词的过去式，与since连用时表示动作的完成，也就是说过去住在北京，现在不住了。试与since从句中短暂动词的过去式相比较。Shehasn'wtrittentomesinceIcametoShanghai.）文档来自于网络搜索6） Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错误。（永不犯错误的人才是聪明的。7） It'sagoodmachinethatworkswithoutpower.再好的机器没有动力也不能工作。（没有动力也能