经典英语例句

第一单元汉译英她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。Shewouldn'ttakeadrink,muchlesscouldshestayfordinner.他认为我对他说谎，但实际上我讲的是实话。HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.第二单元汉译英尽管她是家里的独生女，她父母也从来不你爱她。Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.麦克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么大作家。Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.经理需要一个可以信赖的帮手，在他外出时，由助手负责处理问题。Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.这是他第一次当着那么多观众演讲。Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.第三单元汉译英你再怎么有经验，也得学习新技术。Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的工作。Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.我对你说法的真实性有些保留看法。Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.XI.第四单元汉译英有朋自远方来，不亦乐乎？Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。Itdoesn'tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.你必须明天上午十点之前把那笔钱还我。Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno'clocktomorrowmorning.请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.人人都知道他比较特殊：他来去随意。Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.看他脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishestosaysomethingtome.第五单元他说话很自信，给我留下了很深的印象。Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.我十分感谢你给我的帮助。I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.第六单元就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.在美国学习时，他学会了弹钢琴。HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.我们班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.当地政府负责运动会的安全。Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.第七单元在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.我对大自然理解的越多，就越痴迷于大自然的奥秘。ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccesstonaturaltalent.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheircreativity.第八单元她一点也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。WhileIunderstandwhatyousay,Idon'tagreewithyouontheissue.我认为警察的职责就是保护人民。Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.昨天我去看他，却发现他已于前几天出国了。Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.要是我没说那些愚蠢的话该多好！那是我太年轻，不能明辨是非。IfonlyIhadn'tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.第九单元我确信自己一定有出息，即使至今我还没做出大的成绩。IamsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhavenotachievedanymajorsuccesssofar.我这么都年如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。Ihavebeenworkinghardforsomanyyears;IfeelIamentitledtoagoodfuture.当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutscatteredpiecesoflifetopickup,shewentinsane.从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾及我的感受。Frommystandpoint,Motherwastoohardonthen,withouttakingmyfeelingsintoaccount.当我登上事业的顶峰时，长萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活，不放弃。”WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer,mother'swords“Neverbeaquitterinfaceoflife”wereconstantlyinmymind..你应该知道，不能在大街上踢球。Youshouldknowbetterthantoplayfootballinthestreet.第十单元整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。Irememberthewholethingclearlyasthoughithadhappenedyesterday.他们中哪个文章写得最好，哪个就获奖。Whicheverofthemwritesthebestessaywillwintheprize.事实证明，那次预算为一年后的工资上调做好了准备。Itturnedoutthatthebudgetprovidedforasalaryincreaseoneyearlater.日复一日，年复一年，他做着同样的工作，但从不抱怨。Shedidthesamejobdayafterdayandyearafteryear,butshenevercomplained.途中她忍受了种种艰难困苦；但什么都不能阻止她寻找失散的女儿。Sheenduredallkindsofhardshipsonthejourney;nothingcouldkeepherfromfindingherlostdaughter.别跟那帮人混在一起。他们在光天化日之下干了很多坏事。Don'tgetmixedupwiththatgang.Theyhavecommittedmanybadthingsinbroaddaylight..我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.爱情是一个精心设计的谎言Loveisacarefullydesignedlie.承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见Promisesareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautifulhover.凋谢是真实的盛开只是一种过去Fadingistruewhilefloweringispast为什么幸福总是擦肩而过，偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbeaccompanyedbythememoryof...爱情…在指缝间承诺指缝….在爱情下交缠.Love，promisedbetweenthefingersFingerrift，twistedinthelove如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了Ifyouweepedforthemissingsunset，youwouldmissalltheshiningstars感受梦的火焰，感觉飞舞瞬间，当一切浪漫遥远，永恒依然tofeeltheflameofdreamingandtofeelthemomentofdancing,whenalltheromanceisfaraway,theeternityisalwaysthere茹菓只遈遇见,吥能停畱,吥茹吥遇见/.Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother,thenIwishwehadneverencountered.宁愿笑著流泪,嘢不哭著说后悔心碎了,还需再补吗？Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,whenmyheartisbroken,isitneededtofix?天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.与你保持着一种暖昧的关系,怕自己会爱上你,怕你离开后,我会流泪Whenkeepingtheambiguitywithyou,IfearIwillfallinlovewithyou,andIfearIwillcryafteryourleaving.当香烟爱上（_火柴时,就注定受到伤害Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt噎兲发觉十除了爱3&什嚒都未囿IfoundonedaythatIhadnothingexceptthelove人活着总是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪Whenalive,wemayprobablyoffendsomepeople.However,wemustthinkaboutwhethertheyaredeservedoffended.谁捡走了我的玻璃鞋,寻找遗失的玻璃鞋.Iamlookingforthemissingglass-shoeswhohaspickeditup命里哊时钟需哊命里无时莫强求Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifitdoesn'tappearinyourlife.没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherishothers.永远不是一种距离,而是一种决定。Eternityisnotadistancebutadecision.在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂DreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehellWherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalkforeverinmygarden.假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome.看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。Distancemakestheheartsgrowfonder.距离使两颗心靠得更近。IneedhimlikeIneedtheairtobreathe.我需要他，正如我需要呼吸空气。Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。Loveisavinethatgrowsintoourhearts.爱是长在我们心里的藤蔓。IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.因为你，我懂得了爱。Loveisthegreatestrefreshmentinlife.爱情是生活最好的提神剂。Loveneverdies.爱情永不死。Thedarknessisnodarknesswiththee.有了你，黑暗不再是黑暗。Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。Whenloveisnotmadness,itisnotlove.如果爱不疯狂就不是爱了。Aheartthatlovesisalwaysyoung.有爱的心永远年轻。Loveisblind.爱情是盲目的。Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.爱情就像月亮，不增则减。Thesoulcannotlivewithoutlove.灵魂不能没有爱而存在。Briefislife,butloveislong.生命虽短，爱却绵长。Whotravelsforlovefindsathousandmilesnotlongerthanone.在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.爱比大衣更能驱走寒冷。Takeawaylove,andourearthisatomb.没有了爱，地球便成了坟墓。Myheartiswithyou.我的爱与你同在。ImissyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！I'llthinkofyoueverystepoftheway.我会想你，在漫漫长路的每一步。Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。Passionateloveisaquenchlessthirst.热烈的爱情是不可抑制的渴望。Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。Onewordfreesusofalltheweightandpaininlife.Thatwordislove.有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是"爱情"。Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.没有你的日子就像一本没有书页的书。Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。Loveisalightthatneverdims.爱是一盏永不昏暗的明灯。Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。Shewhohasneverloved,hasneverlived.人活着总要爱一回。Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.生命如花，爱情是蜜。Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.两颗相爱的心之间不需要言语。Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。Youmakemyheartsmile.我的心因你而笑。Theroadtoalover'shouseisneverlong.通往爱人家里的路总不会漫长。Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?为何好女孩总喜欢坏男孩？Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。Itisnevertoolatetofallinlove.爱永远不会嫌晚。Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。Wherethereislove,therearealwayswishes.哪里有爱，哪里就有希望。Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。Loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence.爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。Firstloveisunforgettableallone'slife.初恋是永生难忘的。Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。Lovewithoutendhathnoend.情绵绵，爱无边。Love'stongueisintheeyes.爱情的话语全在双眼之中。Inlovefollyisalwayssweet.恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。Thereisnohidingfromlover'seyes.什么也瞒不过恋人的眼睛。Theonlypresentlovedemandsislove.爱所祈求的唯一礼物就是爱。Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.真挚恋爱过的心永不忘却。Lovewarmsmorethanathousandfires.爱情的炽热胜过千万团的火。Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。Yourkissstillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.你的吻还在我的唇上发烫，从此我的日子变得如此美丽。Loveunderstandslove;itneedsnotalk.相爱的心息息相通，无需用言语倾诉。Lovemelittleandlovemelong.不求情意绵绵，但求天长地久。Firstimpressionofyouismostlasting.对你最初的印象，久久难以忘怀。Whenthewords"Iloveyou"weresaidbyyouforthefirsttime,myworldblossoms.第一次听到你对我说"我爱你"，我的世界一瞬间鲜花绽开。Tellmeyouaremine.I'llbeyoursthroughall