美国总统奥巴马发表核峰会闭幕词

...v.美国总统奥巴马4月13日在华盛顿举行的核峰会上发表闭幕词并举行记者会，感谢与会各国领导人，指出这一具有历史意义的会议将使世界变得更平安。以下是讲话全文:PresidentObama’sClosingRemarksattheNuclearSecuritySummitHethanksleaders,saysworldwillbemoresecureafterhistoricgatheringWashingtonConventionCenter,Washington,D.C.April13,2010美国总统奥巴马发表核峰会闭幕词华盛顿会议中心华盛顿哥伦比亚特区2010年4月13日THEPRESIDENT:

Goodafternoon,everybody.

Wehavejustconcludedanenormouslyproductiveday.总统：大家好。我们刚刚完毕了成就斐然的一天。Isaidthismorningthattodaywouldbeanopportunityforournations,bothindividuallyandcollectively,tomakeconcretemitmentsandtaketangiblestepstosecurenuclearmaterialssotheyneverfallintothehandsofterroristswhowouldsurelyusethem.我在上午说过，今天我们各国面临一个时机，可以分别和共同作出具体承诺和采取明确措施，确保核材料的平安，防止核材料落入那些无疑会利用它们的恐惧主义分子手中。Thisevening,Icanreportthatwehaveseizedthisopportunity,andbecauseofthestepswe’vetaken--asindividualnationsandasaninternationalmunity--theAmericanpeoplewillbesaferandtheworldwillbemoresecure.今晚，我可以这么说，我们成功地把握了这一机遇，作为具体的国家和国际社会，我们已经采取了措施，美国人民将因此更平安，世界将更稳定。Iwanttothankallwhoparticipatedinthishistoricsummit--49leadersfromeveryregionoftheworld.Today’sprogresswaspossiblebecausetheseleaderscamenotsimplytotalk,buttotakeaction;notsimplytomakevaguepledgesoffutureaction,buttomittomeaningfulstepsthattheyarepreparedtoimplementrightnow.我谨在此感谢出席这一具有历史意义的峰会的全体代表，来自世界各地区的49位领导人。今天之所以能取得进展，是因为这些领导人不仅与会发言，而且采取行动；不是模糊地承诺在未来采取行动，而是承诺他们准备立即实施的有意义的步骤。Ialsowanttothankmycolleaguesforthecandorandcooperativespiritthattheybroughttothediscussions.

Thiswasnotadayoflongspeechesorlecturesonwhatothernationsmustdo.

Welistenedtoeachother,withmutualrespect.

Werecognizedthatwhiledifferentcountriesfacedifferentchallenges,wehaveamutualinterestinsecuringthesedangerousmaterials.我还要感谢各位**在讨论中所表现的坦率与合作精神。今天并无冗长的讲话，亦无要求别国如何是从的训诫。我们互相倾听、互相尊重。我们认识到，虽然不同国家面临不同的挑战，但我们有着共同的利益，即确保这些危险核材料的平安。Sotodayisatestamenttowhatispossiblewhennationsetogetherinaspiritofpartnershiptoembraceoursharedresponsibilityandconfrontasharedchallenge.

Thisishowwewillsolveproblemsandadvancethesecurityofourpeopleinthe21stcentury.

Andthisisreflectedinthemuniquéthatwehaveunanimouslyagreedtotoday.因此，当许多国家本着合作精神走到一起承当我们共同的职责和应对共同的挑战时，就能大有作为，今天这一点得到了验证。这将是我们在21世纪解决问题和增进人民平安的途径。这也表达在今天我们一致通过的公报之中。First,weagreedontheurgencyandseriousnessofthethreat.

ingintothissummit,therewerearangeofviewsonthisdanger.

Butatourdinnerlastnight,andthroughouttheday,wedevelopedasharedunderstandingoftherisk.首先，我们就这一威胁的紧迫性和严峻性达成了共识。在参加本届峰会之际，人们对这一威胁众说纷纭。然而，经过昨天晚餐席间乃至今天全天的讨论，我们对这一威胁达成了共同的理解。Today,wearedeclaringthatnuclearterrorismisoneofthemostchallengingthreatstointernationalsecurity.

Wealsoagreedthatthemosteffectivewaytopreventterroristsandcriminalsfromacquiringnuclearmaterialsisthroughstrongnuclearsecurity--protectingnuclearmaterialsandpreventingnuclearsmuggling.今天，我们宣布核恐惧主义是国际平安所面临的最具挑战性的威胁之一。我们还一致认为，防止恐惧主义分子和罪犯获得核材料的最有效方法就是加强核平安——保护核材料和防止核贩运。Second,IamverypleasedthatallthenationsrepresentedherehaveendorsedthegoalthatIoutlinedinPragueoneyearago--tosecureallvulnerablenuclearmaterialsaroundtheworldinfouryears'time.

Thisisanambitiousgoal,andweareundernoillusionsthatitwillbeeasy.

Buttheurgencyofthethreat,andthecatastrophicconsequencesofevenasingleactofnuclearterrorism,demandaneffortthatisatonceboldandpragmatic.

Andthisisagoalthatcanbeachieved.第二，我非常欣慰的是，所有与会国对我一年前在布拉格所阐述的目标予以支持，即在四年时间内确保世界所有易失散核材料的平安。这是一项宏伟目标，我们非常清楚到达这工程标并非易事。然而，由于该威胁的紧迫性，还由于哪怕一次核恐惧主义攻击即可导致巨大灾难，我们需要作出既大胆又务实的努力。这是一个能够实现的目标。Third,wereaffirmedthatitisthefundamentalresponsibilityofnations,consistentwiththeirinternationalobligations,tomaintaineffectivesecurityofthenuclearmaterialsandfacilitiesunderourcontrol.

Thisincludesstrengtheningnationallawsandpolicies,andfullyimplementingthemitmentswehaveagreedto.第三，我们重申，根据各国的国际义务，各国承当着根本的责任，必须以有效的方式保障我们控制之下的核材料及核设施的平安。这包括加强国家法律和政策，全面履行我们一致同意的承诺。Andfourth,werecognizedthatevenaswefulfillournationalresponsibilities,thisthreatcannotbeaddressedbycountriesworkinginisolation.

Sowe'vemittedourselvestoasustained,effectiveprogramofinternationalcooperationonnational[sic]security,andwecallonothernationstojoinus.第四，我们认识到，即使在我们履行各自的国家职责时，也需要各国通力合作才能消除这一威胁。因此，我们已承诺致力于持久而有效的方案，就国家平安进展国际合作，我们呼吁其他国家与我们携手努力。Itbecameclearinourdiscussionsthatwedonotneedlotsofnewinstitutionsandlayersofbureaucracy.

Weneedtostrengthentheinstitutionsandpartnershipsthatwealreadyhave-—andmakethemevenmoreeffective.

ThisincludestheUnitedNations,theInternationalAtomicEnergyAgency,themultilateralpartnershipthatstrengthensnuclearsecurity,preventnucleartraffickingandassistnationsinbuildingtheircapacitytosecuretheirnuclearmaterials.

我们的讨论得出的一项明确结论是，我们并不需要太多的新机制和重叠的机构。我们需要加强现有机制与合作关系，使它们更有效。这包括联合国、国际原子能机构、以及加强核平安、防止核贩运、协助各国建立核材料平安保障能力的多边伙伴关系。ButasIsaid,todaywasabouttakingtangiblestepstoprotectourpeople.

Sowe'vealsoagreedtoadetailedworkplantoguideoureffortsgoingforward--thespecificactionswewilltake.

Iwanttomendmypartnersfortheveryimportantmitmentsthattheymadeinconjunctionwiththissummit.

Letmegivesomeexamples.然而如上所述，今天的任务是采取明确步骤保护我们的人民。所以我们还就一项具体的工作方案达成一致意见，为我们未来的努力——即我们将采取的具体行动——指引方向。我谨在此对我的合作伙伴们在这次峰会期间作出十分重要的承诺表示赞扬。让我试举数例。Canadaagreedtogiveupasignificantquantityofhighlyenricheduranium.

Chilehasgivenupitsentirestockpile.

UkraineandMexicoannouncedthattheywilldothesame.

Othernations--suchasArgentinaandPakistan--announcednewstepstostrengthenportsecurityandpreventnuclearsmuggling.加拿**意放弃相当数量的高纯度浓缩铀。智利已放弃其全部库存。乌克兰和墨西哥宣布也将这样做。阿根廷、巴基斯坦及其他一些国家公布了新的措施，以加强港口平安和防止核贩运。Morenations--includingArgentina,thePhilippines,ThailandandVietnam--agreedtojoin,andthusstrengthen,thetreatiesandinternationalpartnershipsthatareatthecoreofourglobalefforts.

Anumberofcountries-—includingItaly,Japan,IndiaandChina—willcreatenewcenterstopromotenuclearsecuritytechnologiesandtraining.

NationspledgednewresourcestohelptheIAEAmeetitsresponsibilities.包括阿根廷、菲律宾、泰国和越南在内的更多国家同意参加，从而加强了作为全球努力核心内容的国际条约和伙伴关系。意大利、日本、印度和中国等许多国家将建立新的中心促进核平安技术和培训。各国承诺提供新资源帮助国际原子能机构〔IAEA)履行其职责。Inamajorandweleddevelopment,Russiaannouncedthatitwillcloseitslastweapons-gradeplutoniumproductionreactor.

Aftermanyyearsofeffort,I'mpleasedthattheUnitedStatesandRussiaagreedtodaytoeliminate68tonsofplutoniumforourweaponsprograms-—plutoniumthatwouldhavebeenenoughforabout17,000nuclearweapons.

Instead,wewillusethismaterialtohelpgenerateelectricityforourpeople.一项重大、颇受欢送的进展是俄罗斯宣布将关闭最后一座武器级钚生产反响堆。经过多年的努力，我很欣慰地看到美国和俄罗斯今天同意销毁原定用于制造武器的68吨钚——这些材料足以制造17000件核武器。相反，我们将用这些材料来帮助我们的人民发电。Theseareexactlythekindofmitmentscalledforintheworkplanthatweadoptedtoday,sowe’vemaderealprogressinbuildingasaferworld.这些正是我们今天通过的工作方案所要求的承诺，所以我们在建立一个更平安的世界方面取得了切实的进展。IwouldalsonotethattheUnitedStateshasmadeitsownmitments.

Wearestrengtheningsecurityatourownnuclearfacilities,andwillinvitetheIAEAtoreviewthesecurityatourneutronresearchcenter.

Thisreflectsourmitmenttosharingthebestpracticesthatareneededinourglobalefforts.We’reseekingsignificantfundingincreasesforprogramstopreventnuclearproliferationandtrafficking.我还要指出，美国已做出了自己的承诺。我们正在加强我们自己的核设施的平安，并邀请国际原子能机构审查我们的中子研究中心的平安。这说明我们致力于分享全球努力所需要的最正确做法。我们正在寻求为防止核扩散及核贩运的工程大量增加资金。Andtoday,theUnitedStatesisjoiningwithourCanadianpartnersandcallingonnationstomit$10billiontoextendingourhighlysuccessfulGlobalPartnershiptostrengthennuclearsecurityaroundtheworld.今天，美国与其加拿大合作伙伴共同呼吁各国承诺100亿美元，为世界范围内的核平安扩大我们已经非常成功的全球伙伴关系。Sothishasbeenadayofgreatprogress.

ButasIsaidthismorning,thiscan’tbeafleetingmoment.

Securingnuclearmaterialsmustbeaseriousandsustainedglobaleffort.

Weagreedtohaveourexpertsmeetonaregularbasis—-tomeasureprogress,toensurethatwe’remeetingourmitmentsandtoplanournextsteps.所以今天是一个取得重大进展的日子。但正如我今天上午所说，这不应当是昙花一现的瞬间。确保核材料的平安必须是一个认真和持续的全球性努力。我们同意让我们的专家定期举行会议——评估进展情况，确保我们履行我们的承诺，并规划后续步骤。AndIagainwanttothankPresidentLeeandtheRepublicof我还要再次感谢李总统和韩国同意两年后主办下一届核平安峰会。Finally,letmesaywhilethissummitisfocusedonsecuringnuclearmaterials,thisispartofalargereffort-—theprehensiveagendathatIoutlinedinPraguelastyeartopursuethepeaceandsecurityofaworldwithoutnuclearweapons.Indeed,inrecentdayswe’vemadeprogressoneveryelementofthisagenda.最后我希望指出，虽然这次峰会的重点是确保核材料的平安，但这只是在更大范围内努力的一局部——我去年在布拉格概述的全面议程是在一个没有核武器的世界里实现和平与平安。事实上，近日来我们已经在这一议程的各个局部取得了进展。Toreducenucleararsenals,PresidentMedvedevandIsignedthehistoricnewSTARTtreaty—-notonlymittingourtwonationstosignificantreductionsindeployednuclearweapons,butalsosettingthestageforfurthercutsandcooperationbetweenourcountries.为了减少核库存，梅德韦杰夫总统和我签署了历史性的?削减战略武器新条约?——不仅要求我们两国承诺对已部署的核武器进展实质性削减，而且为两国进一步削减与合作打下根底。TomovebeyondoutdatedColdWarthinkingandtofocusonthenucleardangersofthe21stcentury,ournewNuclearPostureReviewreducestheroleandnumberofnuclearweaponsinournationalsecuritystrategy.

Andforthefirsttime,preventingnuclearproliferationandnuclearterrorismisatthetopofAmerica’snuclearagenda,whichreaffirmsthecentralimportanceoftheNuclearNon-ProliferationTreaty.为了摆脱过时的冷战思维，着眼于21世纪的核危险，我们新的?核态势评估报告?降低了国家平安战略中核武器的作用和数量。我们在历史上第一次把防止核扩散及核恐惧主义置于美国核议程的首位，再度肯定了?不扩散核武器条约?的核心重要性。AndnextmonthinNewYork,wewilljoinwithnationsfromaroundtheworldtostrengthentheNPTasthecornerstoneofourglobaleffortstopreventthespreadofnuclearweaponsevenaswepursuegreatercivilnuclearcooperation.

Becausefornationsthatupholdtheirresponsibilities,peacefulnuclearenergycanunlocknewadvancesinmedicine,inagriculture,andeconomicdevelopment.下月在纽约，我们将联合世界各国，加强?不扩散核武器条约?，使之成为我们在进一步开展